該！”
布萊克斯通太太居高臨下地站在她面前，寬厚的下腭向外突出，烏眉緊鎖，兇相畢露。
她沉默了一會兒，注視着麗莎，而旁觀者們則屏氣凝神地欣賞着這幕演出。
“你這個肮髒的婊子！”她最終說道，“領教一下吧！”說着便伸手給了她一個大大的耳光。
麗莎驚叫着向後退了一步，用手捂住臉。
“再來一下！”布萊克斯通太太說着又給了她一記耳光。
然後她攢了攢唾沫，朝她臉上啐了一口。
麗莎撲向她，把手像爪子一樣嵌在布萊克斯通太太臉上，指甲深深陷進她臉上的肉裡，順着臉頰往下抓。
布萊克斯通太太抓住麗莎的頭發用力拽。
但她們馬上就被人拉開了。
“停！”一些男人說，“打架要公平公正。
不要這樣撓來撓去的。
”
“我要打她，我不介意那些爛規矩！”布萊克斯通太太卷起袖子，兇神惡煞地看着她的對手。
麗莎站在她面前，面色蒼白，渾身顫抖。
她看着自己的對手，發現她的臉上有一條條血紅的指甲印，上面淌着不知道是她們倆的還是其中一個的血，麗莎有些退縮了。
“我不想打架。
”她聲音嘶啞地說。
“我知道你不想，”她的對手發出噓聲叫道，“但是你非打不可！”
“她比我塊頭大好多，我招架不住。
”麗莎眼淚汪汪地說道。
“你早該想到這一點。
來吧！”說着，布萊克斯通太太沖向她，用兩個拳頭不停地打她。
麗莎并未試圖保護自己，而是模仿她的動作，也用拳頭猛打。
一兩分鐘後，兩人像風車一樣扭打在一起。
然而麗莎終究敵不過布萊克斯通太太，她的拳頭猶如雨點般重重地落在麗莎的臉上、頭上。
麗莎捂住臉，将頭轉向一邊，任憑布萊克斯通太太殘忍地毒打。
“暫停！”其中一些男人說，“暫停！”布萊克斯通太太也停下來休息。
“她們對打不算公平。
麗莎在這個高大的女人面前沒有機會。
”人群中的一個男人說。
“可這事兒是她不對，”一個女人回答，“她不應該和那個女人的丈夫胡搞。
”
“我也覺得不對，”另一個男人說，“但她也被打得太厲害了。
”
“她活該！”其中一個女人說，“她罪有應得，而且應該加倍懲罰。
”
“沒錯，”第三個人說，“女人沒有權力搶走其他女人的丈夫。
幹了這種事，如果隻是挨一次打就了事，那真是太幸運了——反正我是這麼想的。
”
“我也這麼認為。
但我真想不到是麗莎。
我從來沒想過她是這樣一個人。
”
“她真是個典型！”一個瘦小的有着深色皮膚的女人說，她看上去像是個猶太人，“如果她敢和我的丈夫胡搞，我就捅死她——我發誓！”
“一旦她勾搭了一個，今後也會勾搭其他人，你看着吧。
”
“她最好不要到我們家來，否則我就給她好看。
”
與此同時，麗莎正站在人群的一個角落裡，渾身發抖，痛不欲生。
她的一隻眼睛被打腫了，頭發淩亂遮面。
站在麗莎面前的兩個年輕人以這場決鬥中的助手自居，安慰她的話語中卻也帶有諷刺意味。
其中一位抓住她圍裙的下擺給她扇風，另一個比劃着教她拳擊中站立和舉臂的姿勢。
“你要勇敢地面對她，麗莎，”他說，“害怕沒有用，隻會讓情況更糟。
你要反擊，打她的鼻子，就像這樣——看見了嗎，你必須拿出勁頭來。
”
麗莎強忍住哭泣。
“對，使勁打，你就要這樣，”另一個說，“如果發現她占上風，就要接近她，抓住她的頭發，抓她的臉。
”
“你已經用指甲掐了她，麗莎。
老天，她朝你吐口水的時候，你撲上去抓花了她的臉！你就應該這樣做！”
然後他轉過去，對他的同伴說：
“你還記得格列格老大媽去年和另外一個女人在街上打架的事情嗎？”
“不記得了，”他回答說，“我沒見過。
”
“那才精彩呢，後來警察來了，把她們都抓了起來。
”
麗莎倒是希望警察能來把她帶走。
隻要能遠離眼前這個惡魔，她倒是甯願進監獄。
然而并沒有人來救她。
“時間到！”裁判說，“繼續開打！”
“小心警察！”一個人說。
“怕什麼，”有個人說，“有事的時候他們都躲到一邊去了。
”
“繼續！”
布萊克斯通太太瘋狂地打着麗莎；然而這一次，麗莎不僅勇敢地面對了，而且也在進行反擊。
觀衆們越看越興奮。
“打中一拳！”他們嚷着，“再給麗莎一拳，這一拳打得好——使勁打！”
“二比一！老的領先！”一位愛好體育的紳士嚷道，但麗莎卻沒有支持者。
“這回她拼起命來，不是還頂得住嗎？”有人喊道。
“噢，她還真勇敢！”
“緻命一擊！”他們嚷着，此時布萊克斯通太太将拳頭打在了麗莎的鼻子上。
麗莎搖晃着向後退了幾步，鼻子開始流血。
随後，她忘記了恐懼，怒氣沖天地撲向她的敵人，拳頭如雨點般落在對方的鼻子、眼睛和嘴巴上。
在她的猛攻下，布萊克斯通太太頓時退縮了。
男人們叫着：
“天哪！小的占上風啦！”
然而布萊克斯通太太很快就鎮定了下來，她靠近麗莎，用指甲挖她的肉。
麗莎抓住她的頭發，用盡全力地拉，并龇牙咧嘴地想要咬她。
她們又抓、又撕、又咬，拉拉扯扯地過了一會兒，血水和汗水從她們臉上流下來。
她們四目相對，兩眼通紅，怒氣沖天。
觀衆們歡呼着，尖叫着，鼓掌叫好。
“這兒出了什麼事？”
“看那兒，”女人中間有人小聲說，“她丈夫來了！”
他踮着腳尖，向人群裡張望。
“我的天哪，”他說，“是麗莎！”
然後，他趕緊粗魯地推開兩邊的人群，向圈子中央走去。
在擠到兩人中間後，他将這兩個女人分開，并氣急敗壞地轉向了自己的妻子。
“好哇，我會給你點兒顔色看看！”
三個人互相看着，一語不發地站在那裡。
另一個