可能吧，”他說，“不過那也隻是說明，如果咱倆換個位置，我也會做你做的事。
可你現在拿着一把天殺的手槍啊！”
“不許說髒話！”
“聽你丈夫的話吧，哈格雷夫太太。
”威利斯上校說道，雖然被露西爾的槍指着，他看起來仍然派頭十足、氣定神閑，“如果您和這些東西不乖乖投降的話，那麼這事就不好收場了。
”
“你給我閉嘴。
”露西爾吼道。
“聽這個人的話，露西爾，”哈羅德也說，“你看這些小夥子都帶着槍呢。
”
在場的至少有二十名士兵，不知怎麼，似乎比她預計的多些，又好像沒她想的那麼多。
他們看起來都搖擺不定，無論是槍還是士兵，仿佛面對着随時會降臨的可怕的結果。
而她呢，隻不過是個穿着舊裙子的老太太，當街而立，努力讓自己别害怕。
接着她又想起來，自己并非孤軍奮戰。
她轉過頭，看見身後的那群人，他們都是複生者，正肩并肩地站着，望着她，等待她來決定他們的命運。
這些事沒有一件在她的計劃之内。
她原本隻打算開車到門口，把自己的訴求告訴上校，然後，雖然不知道會有什麼理由，但他一定會釋放所有人的。
然而就在開車進城的路上，她看到了他們。
那些人四散在小鎮的郊外，有的半遮半掩，愁容滿面，有的則隻是站在一起，注視着她。
也許他們已經不再害怕調查局，也許他們對于淪為囚犯的事實已經認命，又或許，他們來到這裡隻是上帝的旨意。
她停下車，招呼他們一起來幫忙，于是他們一個個爬上了卡車。
那時人還不多，剛好湊夠一車。
而現在，人數似乎增加到了幾十個，仿佛有個聲音在召喚他們，這聲音在人群中神秘而無聲地傳遞開來，令他們紛紛回應。
他們原來一定都躲起來了，她想。
或許這真的是個奇迹。
“露西爾。
”哈羅德在叫她。
她從恍惚中回過神來，看着丈夫。
“你還記不記得當年……就是那個……一九六六年，雅各布生日前一天，也是他走的前一天，當時我們從夏洛特開車回家？那天晚上下着瓢潑大雨，我們就打算靠邊停下，等到雨停再走。
你記得嗎？”
“是的，”露西爾說，“我記得那天。
”
“一隻倒黴的狗從車前蹿出來，”哈羅德接着說下去，“你記得嗎？我當時來不及打方向盤，結果‘砰’的一聲，前金屬杠就撞上了那隻狗。
”
“那跟今天的事沒關系。
”露西爾說。
“我當時還沒明白怎麼回事，你就一下子哭了起來。
你坐在那兒哭得天昏地暗，好像我撞的是個孩子一樣。
你一個勁地說着‘上帝啊，上帝啊，上帝啊’。
我當時吓壞了，以為自己真的撞到了孩子，雖然後來想想，那種晚上，還是那種天氣，怎麼會有孩子跑到高速公路上來呢。
但我當時隻覺得躺在那兒的是雅各布，渾身是血，已經死了。
”
“别說了。
”露西爾的聲音開始顫抖。
“但那原來是條狗，不知是誰家的獵犬。
可能那條狗當時被什麼氣味引誘過來，又因為雨太大而稀裡糊塗蹿到車前。
我下車沖進雨中找到它，它都被撞爛了。
我把它抱上車，然後我們帶它回了家。
”
“哈羅德！”
“我們把它帶回家，抱進屋裡，咳，它那個樣子——什麼都晚了，它被撞得血肉模糊，已經沒救了。
所以我回到房間，拿了那把槍，就是你現在手裡拿着的那個玩意兒。
我讓你待在屋裡，但是你不肯，天知道你是怎麼想的。
”哈羅德停了一下，嗓子好像哽住了，“那是我最後一次摸那把槍。
”他清了清嗓子，接着說，“你記得我開槍的時候是什麼樣子嗎？我知道你記得的。
”哈羅德看了看四周的士兵，還有他們的槍。
他舉起雅各布，抱在懷裡。
此時，露西爾感覺手裡的槍更加沉重了，她的肩膀開始顫抖，一路延伸到胳膊肘、手腕和手。
她終于堅持不住，放下了槍。
“這樣就對了。
”威利斯上校說，“很好，很好。
”
“我們得談談，該怎麼解決。
”露西爾說着，突然覺得十分疲倦。
“您想怎麼談都行。
”
“我們必須改變方式，”她說，“不能再像現在這樣了，絕對不行。
”她已經把槍放下，但是仍然緊緊地抓在手裡。
“您或許是對的。
”威利斯上校說。
他看了看周圍的士兵，其中也有從托皮卡來的那個男孩，接着，威利斯上校朝露西爾點了點頭，又轉過身來正對着她，“我不會在這兒裝模作樣地說一切正常。
至少，現在的情況已經與目标不一緻了。
”
“與目标不一緻。
”露西爾重複着他的話。
她一直很喜歡“一緻”這個詞。
她回過頭去，隻見那一大群複生者都還在。
他們仍在看着她：此刻，她是唯一站在士兵和他們之間的人。
“他們會怎麼樣？”露西爾問。
她一轉頭，剛好看到二世正在接近她，差點就要奪下她的槍來。
小夥子僵住了，他自己的槍還在皮套裡沒拔出來。
這個孩子其實痛恨暴力，他跟大家一樣，隻想平平安安回家。
“什麼意思，哈格雷夫太太？”威利斯上校問道。
在他身後，沿着南門的幾盞探照燈仍投來刺眼的光線。
“我是問，他們會怎麼樣。
”露西爾握緊了手中的槍，“如果我作出讓步……”
“真見鬼。
”哈羅德說着把雅各布放到地上，拉起他的手。
露西爾的聲音堅定而克制。
“他們會怎麼樣？”她朝那些複生者示意了一下。
“作出讓步”，二世以前從來沒聽人說過這個詞，但是他感覺，這個詞預示着某些不好的事情，于是他看着這位持槍的老太太，不由得後退了一步。
“不準動！”威利斯上校吼道。
二世馬上服從命令。
“你還沒有回答。
”露西爾一字一句地說。
剛才那個被派來奪她手槍的年輕士兵擋住了她的視線，于是她往左挪了一小步。
“會有人來處理他們的。
”威利斯上校說。
他挺直身體，把手放在背後，典型的軍人姿勢。
“我不接受。
”露西爾的語氣變強硬了。
“該死。
”哈羅德小聲罵了一句。
雅各布擡頭看着他，目光中透着恐懼，他也明白父親為什麼這麼罵。
哈羅德看看貝拉米，希望能得到一點目光交流，他想讓貝拉米知道，露西爾此時已經情緒失控了。
但是貝拉米也跟其他人一樣，正專注于眼前的情況。
“這簡直令人發指。
”露西爾憤怒地說，“無法解決！”
哈羅德打了個哆嗦。
他跟露西爾爆發過的最激烈的一次争吵，就是在她說出“無法解決”四個字之後。
她這是在宣戰。
他向敞開的大門方向後退了幾步，萬一待會兒局面惡化——這點他幾乎已經确信無疑——他得離子彈飛來的方向遠一點。
“我們要離開這兒。
”露西爾說，她的聲音沉穩而決絕。
“我的家人和威爾遜一家要跟我們一起走。
”
威利斯上校的表情沒有任何變化，他看起來還是那麼冷峻堅定。
“這不可能。
”他說。
“我要帶走威爾遜一家，”露西爾說，“我要帶他們回去。
”
“哈格雷夫太太。
”
“我理解你也要維護臉面。
如果一個七十三歲的老太太，拿着一把小手槍，身後跟着一群烏合之衆，就這麼大搖大擺地把所有關押的犯人都帶走了，你這個上司的面子恐怕很難看吧。
我雖然不是軍事謀略家，但這一點還是看得出來的。
”
“哈格雷夫太太。
”威利斯上校又說了一遍。
“我沒有多要求什麼，隻要本來就屬于我的——我的