第八章

！”露絲說。

     “我不是這個意思。

    ”尼科說，“隻是媽媽會睡一整天，我們得像往常一樣蹑手蹑腳地在她周圍轉，像老鼠一樣。

    ” 亞尼斯跳起來，伸出牙齒。

    “咦咦咦，咦咦咦。

    ”他踮起腳尖，在屋子裡跑起來。

     “瞧，”尼科指着他的弟弟，補充道，“整天跟這個蠢貨待在一起，我受夠了。

    ” “喂！”亞尼斯喊道，向他的哥哥撲去，抓着他的頭發向後拉，想把他從長凳上拉起來。

    “喂！” “你這個蠢貨。

    ”尼科站起來，轉身面對亞尼斯，抓着他的頭，把他推到離自己一手臂遠的距離。

     亞尼斯揮拳向他的哥哥打去，但因比他哥哥小很多，夠不着。

    他滿臉失望，氣得要爆炸了。

     “你是個傻瓜。

    ”他大聲叫道。

     弟弟的憤怒讓尼科大笑起來，這時，亞尼斯掙脫開尼科，一拳打在他的腹部。

     “好啊，臭狗屎。

    你這是自讨苦吃！”尼科大叫道，把亞尼斯摔倒在地上。

     “嗨，你們兩個！”露絲說着，走進來，她有點目瞪口呆。

    這些語言孩子們能在卡帕蘇斯島的什麼地方學到呢？ 兩個人邊打邊走，朝角落裡的弗洛西走去，她仍然躺在小羊皮上，望着在衣架上晃蕩的可愛九九藏書網發亮的玩具格格直笑。

     “你媽的X！”亞尼斯尖叫一聲，飛起一腳，朝他的哥哥踢去，差點踢到弗洛西的頭。

     “你們兩個，馬上住手。

    ”露絲大喝一聲，跳起來把兩個孩子分開。

    他們比她當年在哈克尼教過的最壞的學生還壞。

    在她的廚房裡，他們也是最壞的。

     将兩個孩子分開是件相當不容易的事。

    他們看上去好像是由細電線和紙做的，但他們有一種角性力，使他們牢牢地黏在一起。

    兩人的力量很大，像膠水一樣黏在一起。

     “對了。

    你坐在這裡。

    ”露絲示意尼科坐在桌子的一頭，“你去那裡，亞尼斯。

    ”她在工作中磨練出來的控制小孩的技巧這時派上了用場，而這樣的技巧在安娜身上還從來沒用過。

    露絲把弗洛西抱起來，感覺自己像個白癡似的将她暴露在這樣的危險之中。

     “暫停。

    安靜五分鐘，喘息一下。

    ”兩個人坐在那裡，你瞪着我，我瞪着你。

    露絲坐在床邊的扶手椅裡，一邊給弗洛西喂奶，一邊若有所思地打量着他們。

     她原本打算在解決兩個孩子的上學問題之前，讓他們跟她在家裡待一兩個星期，适應一下英國的環境。

    她還計劃帶他們到村子周邊的山上遠足，向他們介紹英國的春天和位于大路下面的農場裡最近來了哪些動物。

     可他們這次幹仗讓她覺得自己原來的打算也許無法實現。

    盡管尼科的用詞