“那天下午放學後，我把她帶回自己家。
回家的路上，我們順道去了一趟她促狹的公寓，打算跟她媽媽說一聲，可她媽媽在沙發上睡着了，我們就給她留了一封短信。
你們見過你們的外婆嗎？”
“我還是個嬰兒時見過。
”尼科回答道，“可我不記得她了。
”
“呃，她很漂亮。
她是個模特兒，她稍稍年輕一點的時候很多雜志都登過她的照片。
可自她有了你們的媽媽後她就沒有那麼好了，她沒能把自己照顧好。
我們回到家，喝着茶，波莉把自己的身世全對我講了。
她和她媽媽剛剛從倫敦搬到布萊頓，這之前，她們在意大利待過一段時間，還有摩洛哥。
她們到了布萊頓就住了下來，她母親太累了，不想搬來搬去了。
這對我和波莉來說卻是一件幸事。
“我們不上學的時候，就在彼此的房子周圍逛。
我家跟個旅館差不多，我們總在沒人住的房間裡玩耍。
”
“我們可以去嗎，去那棟房子裡？”亞尼斯問。
“噢，很久之前就賣了。
”露絲說，“而且，我們現在有了這棟房子，我希望你們和安娜能夠像我和波莉一樣，成為很好的朋友。
”
“好了，今天就到此為止吧。
”她說，給兩個孩子蓋上被子，把被子撫弄平整，“還有很多晚上可以講故事呢。
”
“我睡不着，露絲。
”亞尼斯說，嘴唇在顫抖。
“噢親愛的，亞尼斯，睡吧。
”露絲在他旁邊躺下來。
她知道弗洛西很快就要吃奶了，可她又不希望讓這個可憐的孩子獨自躺在黑暗之中。
她把亞尼斯緊緊抱在懷裡，哼唱着，撫摸着他的頭。
她還能聞到他頭發上的野生牛至葉的味道。
幾分鐘的工夫，他就睡着了，唇間流露出一絲微笑。
露絲站起身。
“我可以走了嗎，尼科？”她輕聲問道。
“亞尼斯睡着了嗎？”
“睡着了。
”
“那走吧，露絲。
我沒事。
”尼科伸出手，捏了捏她的肩膀。
像個小大人似的，她穿過主房，走過波莉的床前，朝回走的時候心裡這樣想。
“騙人。
”波莉在床上咕哝道。
“什麼？”露絲吓了一跳，問道。
“不是那樣的。
”波莉喃喃自語道，她翻了身，又在羽絨被下蜷縮起來。
她歎了一口氣，又打起了輕微的鼾聲。