。
在我們國家，我們用‘可愛’這個詞。
”
“可愛。
那它不可愛嗎？”安娜把小貓伸出去，這樣它的身體就垂了下來，前爪在空中胡亂抓着，好像在抓什麼看不見的障礙物一樣。
“是的，很可愛。
真的很可愛。
”露絲擡起頭看着自己的女兒，她的笑容消失了，開始哭起來。
可露絲就是無法讓自己那樣做，去接住波莉強加給他們的這個小動物。
這樣做似乎很不合适，那隻老貓才埋兩天。
這表明波莉完全不理解她的心思。
或許她是心懷惡意，故意讓露絲不安。
露絲不知道還有什麼更壞的可能。
安娜極力不讓别人看見自己的眼淚，她把小貓放在床上。
“我以為你會高興呢。
”她抽動着鼻子說道。
“呃，它是隻可愛的貓。
你肯定是一位非常棒的主人。
”調動安娜情緒的話露絲隻能說這些了。
小貓擡起頭，看着她們，它的眼睛就像特大号的縫在衣服上的小亮片，表面閃閃發光，後面什麼也沒有。
露絲哆嗦了一下。
“難道它不棒嗎？”加雷斯走進卧室，波莉和兩個男孩子跟在他後面。
露絲看見波莉抱着弗洛西，弗洛西已換上了睡覺的衣服。
“把她給我。
”她伸出手，說道。
波莉聳聳肩，笑一笑，彎下腰，把弗洛西遞給她。
她向後站了站，在胸前的圍裙——當然，是露絲的圍裙——上揩了揩手指。
她身穿樸素的黑色工作服，頭發整齊地紮在後面，臉上的眼線膏擦掉了。
很顯然，波莉今晚扮演起了家庭天使的角色。
“難道波莉不棒嗎，露絲？”加雷斯抓住小貓，舉起來，沖它笑笑，又對它皺了皺鼻子，好像它是個嬰兒似的。
露絲用胳膊攬住自己的兩個女兒。
她感覺好像自己的臉皮正從自己的腦袋上撕下來一樣。
“太棒了。
”她回答。
“你喜歡給你做的湯嗎？”波莉坐在床邊，把手放在露絲的手上，輕輕地拍了拍。
“非常好。
”露絲嘴角浮現出一絲笑容。
“我要把我會做的所有健康、營養的菜給你吃，”波莉說，“我們要讓你盡快好起來。
”
露絲看見尼科站在他母親身後，做着鬼臉，把手指伸進喉嚨裡，假裝嘔吐的樣子。
如此看來，他好像有時候是站在她這一邊的呢。
露絲要記住這一點。
“我們現在可以去看《南方公園》美國電視動畫連續劇，以暴力、低俗的黃色笑話和諷刺名人來取悅觀衆。
了嗎？”亞尼斯問道。
他一直在屋子邊緣徘徊，偶爾也在牆上靠一靠。
露絲心想自己蓬頭垢面，臉也沒洗，是否讓他害怕了。
她還能聞到皮膚上的河水的味道，暗自思忖自己到底有多久沒有洗澡了。
她動了動，從羽絨被