個床墊翻個身，我隻希望床墊背面那濕漉漉的雨水，在我睡過這下半夜之前不要滲到上面來。
我将泡得濕透的床單丢掉，而将幹的床罩搬回床上，吹熄了油燈，和衣躺在床上以渡殘夜。
然而我并未入睡，因為屋頂上的滴水，不斷地滴落在床邊的大理石地闆上，發出擊鼓般的巨響，擾得我不能入眠。
我隻得再一次地起床，在黑暗中摸索着剛才我棄于地上的那條濕淋淋的床單，将它放在滴水的正下方。
接着而來的是一片寂靜，然後窗外又響起另一陣聲響，我坐直了身子豎耳傾聽。
這次傳入我耳際的，并不是死神之使加百列獵犬的狂吠聲，而是花園裡一隻接着一隻的鳥兒高聲鳴唱的聲音。
我拿起門闩打開門，慢步踱到拱廊之下。
此時湖面泛着微光，清風徐來，使得湖邊的小樹叢斷斷續續地滴落着雨滴。
整個花園洋溢着夜莺宛轉曼妙的歌聲。
兩隻白鴿自西廂的拱廊下蓦地飛起，振翅自我頭上飛逝而過。
就在此時，我似乎看到有樣物體，或是有個人在拱廊之下走動。
是一個人，沿着拱廊走過。
他走得很慢，在一片鳥鳴聲和樹葉的沙沙聲中，我絲毫聽不到他的腳步聲。
不過，我看得很清楚，那個人并不是身穿白袍的阿拉伯人。
那麼，那個人一定就是約翰·雷門了。
或許他是來看我如何渡過這暴風雨之夜的。
我等了一會兒，但是他并沒有來，然後他就消失得不見蹤影了。
花園裡除了夜莺的鳴唱聲之外，就再也聽不到任何的聲音了。
我不由自主地打了一個冷顫，随即慢步踱回卧房，把夜莺的歌聲緊緊地關在門外，而後又蜷曲着身子爬上床。
我在一片亮麗耀眼的陽光和敲門聲中醒來。
莉黛拿着我的早餐敲我的房門。
早餐有面包、乳酪、杏仁果醬和一壺咖啡。
莉黛看似十分疲憊，而且仍然以那張陰郁的面孔斜斜地打量着我。
不過她看了滿室的淩亂，堆在地上濕成一團的床單和搬離牆角多達四尺的睡床竟未予置評。
當我謝謝她為我端來早餐，并和她說起前晚惡夜的景象時，她隻是陰郁地點點頭，而後轉身離去。
約莫過了半個小時之後，約翰·雷門也來了。
那時我已梳洗更衣完畢，而且整理好行李，拿着餐盤來到屋外亮麗耀眼的陽光下，坐在池邊觀賞着眼前一片雨過天青的美景。
我不知道約翰·雷門昨晚是如何以及因何出入花園的。
不過不管他在昨天夜裡做了什麼事，那些事情似乎對他毫無影響。
此時他看來十分敏捷，而且也十分清醒，他眼中原有的那抹茫然和蒙眬已經消失得無影無蹤，而被一股清澈和明亮所取代。
他神采奕奕、步伐穩重地向我走來，并以愉悅的口吻向我問安，“早安。
”
“噢，哈啰。
你來的正是時候，”然後我便沖入房中，将我的行李，也就是那隻手提袋拿出來，“我正打算去找你，而且希望那些狗已經被關起來了。
”
“那些狗在白天通常都是被關起來的。
它們昨晚把你吵醒了嗎？我想昨晚的暴風雨是有點兒狂暴。
你睡得還好嗎？”他站在門口望了望房裡的一