”
到了家，莉莉打開車庫門，見約翰那輛白色的吉普車不在。
“不管怎樣，我已經知道了。
他昨天晚上去約會了。
”
她想到了自己和理查德，在經過昨天夜裡的事後，真不知道如何在辦公室面對他，同時也意識到她無權對約翰的行為說三道四。
“他完全有權利出門。
我們已經分居，并打算離婚，因此……”
帶着決斷的神色，莎娜将自己的睡袋扔到了車庫的角落裡，似乎她這輩子再也不會去參加“熬夜聊天聚會”，随後，她跟着她母親走進了廚房。
她拿起一根香蕉，剝了皮，另一隻手從廚房櫃台上的褐色瓷磚縫隙拾起一些食物碎粒，走進了自己的房間。
她再回到廚房時，手上已抱着她的狄，她們繼續交談着。
“他有這位女朋友已經有很長一段時間了，媽媽。
我是知道的。
許多夜晚，你下班晚，我聽見他和她交談。
有時候那個女人甚至會打電話到家裡來，我先接的電話，他趕緊接過去。
第二天，他告訴了我。
”她開始吃香蕉，她那雙藍寶石似的明亮的眼睛睜得大大的。
“真難以想象老爸如何跟一個女人出去約會！要是你搬出去後我還呆着，這個女人會一天到晚來這裡。
這真叫我惡心！”
她将小狗放在地闆上，看着它“嗖”地跑開了。
莉莉煮好了一壺咖啡，等不及過濾，她把自己的咖啡杯直接擱在漏壺下，将煮好的咖啡倒進了漏壺。
杯裡的咖啡滿出來，流到了櫃台上，她用紙巾擦了。
莎娜将香蕉皮扔進水槽下面的垃圾箱裡，拿起一塊海綿抹着櫃台。
“可是要是我去見一個人……你知道的，一個男人……去約會呢，這是不是也會令你讨厭？”
莉莉嘴上雖這麼說，但經過了昨天夜裡的事後，她自己心裡實在也沒底。
都一樣，想到約翰早就跟别人約會，她後悔早上沒有狠狠地踢他一腳。
是他讓她感到愧疚，而他自己卻在她背後不斷地偷偷搞鬼。
她暗暗發誓要以其人之道，還治其人，下次他出去時她也要跟蹤他，監視他。
莎娜将海綿扔到洗滌槽裡，舉起雙手，說道：“爸爸要去約會……你也要去約會……他媽的……我看我也開始約會算了。
我們家快成為‘約會之家’了