01
隊長似乎沒聽見傑克的問話，他的視線落在這無人使用的廢棄房間一角，仿佛那裡有什麼值得注意的東西。傑克看得出來，他正專注而急促地思考。
湯米叔叔教過他，打擾一個正在專心思考的大人，跟打斷他說話一樣不禮貌。
然而——離那個什麼布洛特遠一點。
注意他的行蹤——他，和他的分身……他會像狐狸追逐獵物那樣追殺你。
傑克花了太多心思在尋找魔符，差點忘了斯皮迪的叮咛。
現在這番話突然陰險地湧上來，他感覺仿佛被人從背後偷襲了一拳。
“那人長什麼樣子？”他急着問隊長。
“摩根？”隊長反問，好像被人從夢中驚醒。
“他胖不胖？是不是有點秃頭？他生氣的時候是不是像這樣？”傑克天生善于模仿——每逢父親疲倦或心煩時，這項天賦都能派上用場，逗得他哈哈大笑——傑克正在“演”摩根·斯洛特。
他學摩根叔叔發脾氣的時候，堆起眉頭，然後吸進臉頰，低頭擠出雙下巴，接着像條魚似的撅起嘴唇，眉毛快速上下擺動：“是不是像這樣？” “不，”隊長說，但是他的眼神閃爍，就像傑克告訴他斯皮迪很老的時候那樣。
“摩根個子很高。
長頭發。
”隊長用手在肩頭比了比，讓傑克知道有多長。
“而且他跛腳。
有條腿廢了，穿着特制的靴子，不過——”他聳聳肩。
“我剛才學他的時候，你看起來像是認識他的樣子！你——” “噓！天殺的，别那麼大聲，孩子！” 傑克壓低聲音。
“我想我認識你說的人。
”——傑克第一次認為，恐懼不是一種未知的情緒……他能夠領會這種情緒，先于他對這個世界的理解。
摩根叔叔也在這兒？天哪！ “摩根就是摩根。
不是可以随便開玩笑的人物，孩子。
走吧，我們快點離開這裡。
” 他再度握住傑克的手臂。
傑克縮手抗拒。
帕克變成了巴卡。
現在又出現了摩根……這絕對不隻是巧合！ “我還沒說完。
”他說，腦中又浮現出新的問題。
“她有兒子嗎？” “女王？” “對。
” “她有過一個兒子。
”隊長不情不願地回答，“就這樣。
孩子，我們不能再逗留了，我們——” “跟我說她兒子的事！” “沒什麼好說的。
”隊長說，“他還是嬰兒時就死了，出生還不滿六周。
有傳言說，摩根的一個手下，可能是奧斯蒙，悶死了那孩子。
我不是要偏袒奧列斯來的摩根，不過大家都知道，十來個小孩中總有一個會夭折。
沒人曉得為什麼；他們就這麼莫名其妙地死了，原因不明。
俗話說——上天自有安排。
就算是女王的小孩也不例外。
他……孩子？你沒事吧？” 傑克眼前發黑，往後一倒，隊長接住他時，強壯的手臂柔軟得猶如羽毛枕。
他還是嬰兒的時候，也曾經差點送命。
那是母親告訴他的——她發現他時，傑克嘴唇發紫，動也不動地躺在嬰兒床上，臉色猶如葬禮過後熄滅的白色蠟燭。
她還說了她是怎麼抱着傑克，一面尖叫一面跑進客廳。
當時他父親和摩根已經喝了不少紅酒，抽過大麻，神志恍惚地坐在地闆上看摔跤節目。
後來父親粗魯地把傑克搶過去，用力捏住他的鼻子，拉開他的小嘴做口對口人工呼吸（後來你的鼻子淤青了大概一個月，傑克，莉莉笑着告訴他），而摩根在一旁大叫：你那樣沒有用，菲爾，我覺得你那樣行不通！ （摩根叔叔好奇怪噢，對不對，媽媽？那時傑克這麼問。
對啊，非常奇怪，媽媽這麼回答，她臉上浮現出古怪嚴肅的笑容，接着從煙灰缸裡拿起一根抽剩的煙屁股，繼續抽了起來。
） “孩子！”隊長低聲喚他，一面用力搖着傑克，他的後腦勺在脖子上撞來撞去。
“孩子！該死！你要是在這裡昏倒……” “我沒事。
”傑克說——他的聲音像是從很遠的地方傳來，宛如在一場甜美的夢境裡，漫步經過查韋斯山谷，聽見道奇球場擴音器遠遠傳來回蕩不已的播報員聲音。
“放開我，可以嗎？行行好。
” 隊長不再搖他，表情卻依舊憂慮。
“沒事。
”傑克又說，然後用盡全力掴了自己一巴掌——噢！周圍的世界慢慢地又回複清晰。
他差點就死在嬰兒床上。
關于那間公寓的細節，他的記憶已十分模糊，隻記得母親總是昵稱它為“五彩缤紛的夢中宮殿”，因為從客廳可以俯瞰壯麗的好萊塢風景。
他差點送命那天，父親和摩根，斯洛特在家裡飲酒作樂。
一個人喝多了，總不免頻頻上廁所，而他還記得，從客廳要到最近的洗手間，必須穿過當時他睡的嬰兒房。
他看見那畫面：摩根，斯洛特故作輕松地笑笑，說了句類似“很快就好，我得替我的膀胱清點空間，菲爾。
”的話，而他父親毫無反應，因為他正全神貫注，等待電視上的“幹草堆卡胡”使出絕技，擊潰他毫無勝算的對手。
摩根的步伐穿過電視放射出的光暈，進入幽暗的嬰兒房，小小的傑克·索亞，尿布幹爽，穿着小熊維尼連身嬰兒裝，睡得溫暖安詳。
摩根叔叔鬼鬼祟祟，回頭偷瞄門口那道透着客廳光線的門縫，他揚起眉毛，額上堆出一道道皺紋，撅起的嘴唇宛如湖裡的鲈魚；他拿起椅子上的抱枕，蓋住嬰兒的頭，動作輕緩卻毫不手軟，他一手按住抱枕，另一手撐住嬰兒背部。
直到嬰兒床上一切動靜完全止息，摩根叔叔将抱枕放回椅子上（平常，莉莉總是坐在那張椅子上照料小傑克），然後他才走進廁所，解決他的膀胱問題。
要不是他母親幾乎在摩根叔叔一走開後就進房裡探望小傑克的話……傑克渾身冒出冷汗。
真的如他想象的那樣？有可能嗎？他的直覺告訴他，事實就是那樣。
如果這是巧合，也未免太天衣無縫了吧。
魔域女王勞拉·德羅希安之子，六周大時，死在搖籃裡。
同樣六周大時，菲爾與莉莉·索亞夫婦之子，也差點死在嬰兒床上……而且，當時摩根·斯洛特在場。
每回提到這件往事，莉莉總是以同一個笑話作結：她總愛取笑菲爾，當小傑克恢複呼吸後，他那慌慌張張、差點撞爛他們的克萊斯勒，沖去醫院的蠢樣。
還真有趣呢，是吧？哈。
02
“快走吧。”隊長說。
“好啦。
”傑克還是有些虛弱頭暈，“好啦，我們——” “噓！”是有人接近的聲音。
隊長警覺地看向聲音的來處。
他們右邊的牆面不是木頭，而是厚重的帆布，布腳離地還有四英寸高。
傑克從那道縫裡看見一堆穿着靴子的腳走過去。
一共五雙靴子。
軍人的靴子。
其中有個人的說話聲格外明顯：“……都不知道他有個兒子。
” “嗯，”有人接話，“雜種生的就是小雜種喽——看看你自己就知道了，西蒙。
” 衆人爆出空洞無情的笑聲——這種笑聲，傑克在學校也曾聽過。
高年級學生總愛聚在工藝教室後面，一起抽着大麻，拿“娘娘腔”、“畸形人”這類可怕的字眼嘲弄低年級學生。
每當有人說出這些難聽的字眼，随後一定跟着一陣爆笑，就跟現在這種笑聲一樣。
“控制一下！控制一下！”——第三個人說，“要是讓他聽見，下個月就把你流放到外崗邊線駐守。
” 一陣窸窸窣窣。
轉眼又是哄堂大笑。
後來他們又開了個玩笑，這回傑克聽不懂，但那群人的笑聲更加喧嘩了。
傑克看着隊長，他瞪着那塊帆布，嘴唇緊緊抿着。
那群人譏諷的對象，不用說也知道是誰。
一群人在背後開人玩笑時，總有可能被某人……最不該聽見的人聽見。
而那個某人，想必會懷疑他們口中嘲弄的雜種是誰。
就連小孩都懂這道理。
“聽夠了沒？”隊長說，“快點動身吧。
”他一副急欲擺脫傑克的神态……但又似乎沒有足夠的勇氣。
你的方向、你的指令，随便怎麼說，呃，是要……往西走，對不對？ 他變了，傑克想道，他的态度變了兩次。
第一次是他看見傑克拿出那顆鲨魚牙齒的時候。
在傑克的世界裡，鲨魚牙齒原來是吉他撥片，就像馬路上跑的是汽車，在這邊卻變成了馬車一樣。
第二次是在他确定傑克要去西方的時候。
從那時起，隊長原來惡狠狠的态度就變成一種意願，自願幫他……幫他什麼？ 我不能說……我不能告訴你該怎麼做。
仿佛冥冥中有種力量，令他敬畏……使他懼怕。
他想趕快出去，是因為怕被抓到，傑克想，但還有别的理由，對不對？他也怕我。
他怕—— “走吧，”隊長說，“出發了，看在傑森的分上。
” “看在誰的分上？”傑克傻愣愣地問，但隊長已經推着他往外走去。
他半推半拉，帶着傑克進入一條走廊，走廊一邊是木闆牆面，另一邊是黴氣沖天的帆布。
“這跟原來的路不一樣。
”傑克小聲說。
“我不想再遇到剛才看到的那群人。
”隊長也低聲回答，“他們都是摩根的手下。
你注意到那個高個兒了？那個瘦得像張紙片的人？” “看到了。
”傑克記得那人鋒利的微笑與他冰冷的目光。
其他人看起來相對溫和，那個瘦男人則顯得格外強硬。
他看起來很瘋狂，還有，他令傑克隐約有股似曾相識的感覺。
“他是奧斯蒙。
”隊長說道，拉着傑克往右轉。
烤肉味越來越濃烈，充斥了整個空間，傑克這輩子從來不曾這麼渴望吃肉，他感到害怕，覺得自己的精神與情緒緊繃無比，也許已經瀕臨瘋狂的邊緣……而他嘴裡正瘋狂流着口水。
“奧斯蒙是摩根的左右手，”隊長咕哝了一句，“他注意到你了，我得想辦法别讓他再一次遇上你，孩子。
” “什麼意思？” “噓！”傑克疼痛的手臂又被握得更緊。
他們正接近一大塊挂在出人口的布簾。
傑克覺得它看起來活像浴簾——隻不過它是塊粗麻布，織法粗糙地像張網子，上方的挂鈎比較像獸骨而不是銅環。
“快裝哭。
”隊長的耳語溫熱地吹進傑克耳中。
掀開布幔，傑克被拉進一間偌大的廚房，濕熱的霧氣蒸騰，滿室彌漫着食物香氣（烤肉的味道仍是主角）。
傑克看見許多火盆和石砌的煙囪，女人頭上包着白色包巾，使他聯想到修女的頭罩。
有些人排在一長排鐵槽前，正滿臉通紅、汗涔涔地清洗鍋子或廚具。
另一群人則站在一張寬度和整座廚房差不多的工作台前，削削切切，處理各種食材。
還有人端着一大盤正要送去烤的餡餅。
傑克和隊長進入廚房的那一刻，他們全都轉過頭來看。
“不準再犯了！”隊長叫罵着，像獵犬晃着獵物一樣搖晃傑克……同時繼續快速穿過廚房，走向廚房盡頭的另一扇門。
“不準再犯，聽到沒？下回再敢偷懶，我就把你從頭到腳的皮像削馬鈴薯一樣剝下來！” 隊長咬着牙，從牙縫裡悄悄擠出一句：“他們都會記得這一幕，而且會四處談論，該死，快哭啊！” 就在疤面隊長揪着他的領子，拽得他肩膀疼痛，兩人倉促穿過廚房的當下，傑克腦中竟慢動作似的浮現出母親躺在靈堂裡的景象。
他看見她穿着如波浪般翻飛的薄紗——靈柩裡的母親穿的是她一九五三年在那部電影《戀愛跑跳碰》裡穿的新娘禮服。
她的容顔在傑克腦海中越來越清晰，猶如一尊逼真的蠟像；她耳上挂的那對金色十字架耳環，是兩年前傑克送她的聖誕禮物。
不久，那張臉孔變了，下巴的弧線變圓，鼻梁變得更挺、更高貴。
發絲似乎變粗了些，顔色也淡了幾分。
靈柩裡的人變成勞拉·德羅希安——那口棺木也不再是光滑平凡的普通棺木，而像是從一大塊原木上粗魯劈砍下來的粗糙棺材——維京式棺材，如果真有這種東西的話。
比起将這棺木緩緩填進墓地裡挖好的墓穴，似乎更容易想象将它放在成堆淋過油的木柴上，用火炬點燃的景象。
魔域女王勞拉·德羅希安，這畫面鮮明得曆曆在目，女王正穿着他母親的戲服，帶着那對湯米叔叔陪他到貝弗利山的商店裡挑的耳環，蓦然間傑克熱淚盈眶——貨真價實的淚水，不隻為了自己的母親，而是同時為了這兩個垂死的女人；她們各自存在于不同的世界，命運卻由一條看不見的繩索相系，這繩索也許會腐朽，卻永遠不會斷裂——至少，直到她們兩人的生命同時終結那天。
淚光中，傑克看見一個魁梧的身影急躁地朝他們沖來。
他身穿白色衣服，頭上紮着一大條紅色印花手帕，而不是蓬松的主廚高帽，不過傑克猜想，兩者用意應該一樣——讓人知道誰才是廚房裡的老大。
他手裡還揮着一根巫師般的木制三叉戟。
“滾出去！”主廚大吼，然而從他厚實胸膛裡喊出的音調竟如笛音般尖細——好像一個對着鞋店店員大肆抱怨的陰柔男同志。
那三叉戟的戾氣倒是毋庸置疑，它看起來就是個緻命武器。
廚房裡的女人猶如驚弓之鳥，端着餡餅的女人一失手，最底層的餡餅跌到地上，散裂開來，草莓果醬四濺，宛如豔紅的鮮血，女人發出一聲高亢絕望的慘叫。
“滾出俺底廚房，肮髒底家夥！别把俺這裡當捷徑！這兒不是給死耗子走底路！這裡是俺底廚房，要是你們記不住俺說話，俺就他奶奶底用叉子刻在你們屁股上！” 他一邊将手中的三叉戟指向他們，一邊半扭過頭，白眼吊得老高，眼皮幾乎合上，好像雖然撂下狠話，卻為自己臉紅脖子粗的模樣感到笨拙難堪。
隊長松開抓着傑克領子的手，向前一伸——在傑克眼底，隊長的動作近乎若無其事。
一眨眼，主廚六英尺半的龐大身軀已經癱倒在地。
他的三叉戟跌在一攤草莓醬與白色生面糊裡。
主廚按住自己折斷的右腕，在地上前後打滾，用他笛子似