01
頭頂上，又一輛卡車駛過高架橋，大型柴油引擎轟隆作響。高架橋一陣顫動。
阿狼大聲慘叫，抓住傑克，差點讓兩人一起摔進水裡。
“夠了！”傑克大吼，“放開我，阿狼！那隻是卡車！快放手！” 盡管不願意，他仍然出手打了阿狼一耳光——阿狼怕成這樣子，實在太可憐了。
但是，無論可憐與否，阿狼幾乎一整條大腿挂在傑克身上，搞不好有一百五十磅重，假如阿狼把傑克壓垮了，他們會一起泡進冰冷的水裡，兩人鐵定會染上肺炎。
“嗷嗚！阿狼不喜歡呀！嗷嗚！不喜歡！嗷嗚！嗷嗚！” 他緊握的手放松了。
下一刻他放開手，兩隻手臂安分地垂在身體兩側。
直到另一輛汽車呼嘯而過，阿狼瑟縮身體，但忍下抓住傑克的沖動。
他無言地凝視傑克眼底，仿佛正顫抖哀求着：帶我回去，求求你帶我回去，我甯可死掉也不要待在這個世界裡。
我也不願這樣，阿狼，可是摩根出現了。
就算沒有摩根，我的魔汁也全喝光了。
他低頭看見自己左手還握着魔汁的瓶子，瓶身已被擊碎，剩下鋸齒狀的玻璃尖刺，宛如酒吧裡蓄勢待發的鬥毆者。
阿狼撲到傑克身上時沒有受傷，簡直就是傻人有傻福。
傑克丢開瓶子。
嘩啦。
又有貨車經過，這回同時有兩輛——車聲變成兩倍大。
阿狼驚恐地哀号，兩手用力捂住耳朵。
傑克注意到，阿狼手臂上的獸毛泰半消失了一隻是大部分，并非全部。
他還看見，阿狼兩手的拇指和食指長度完全相同。
“走吧，阿狼，”大卡車火箭般的呼嘯聲稍微減弱後，傑克說，“我們離開這裡吧。
我們看起來活像《贊美主俱樂部》特别節目裡面等着受洗的人。
” 他牽起阿狼的手，阿狼驚恐地緊緊回握，傑克不禁皺起眉頭。
阿狼見狀，稍微放松一點……隻是一點點。
“不要離開我，傑克。
”阿狼說，“求求你、求求你，不要離開我。
” “不，阿狼，我不會的。
”傑克說。
他暗罵自己：你這蠢蛋，怎麼會把事情搞成這樣？看看你，帶着一個寵物狼人，站在俄亥俄州的公路高架橋下，你打算怎麼辦？你想過嗎？啊，對了，月圓時會發生什麼事呢，傑克，你還記得吧？ 他當然記得。
然而此時烏雲罩頂，寒冷的雨絲連綿不絕，根本看不見月亮。
那麼幾率該怎麼計算？幸運一點，三十比一對他有利？還是二十八比二？ 無論幾率如何，都不是件好事。
這并不在原本的計劃中。
“放心，我不會丢下你不管。
”他又安撫了一次，領着阿狼走向遠端的河岸。
淺灘處，某個孩子丢棄的洋娃娃泡得糜爛，仰天漂浮的洋娃娃睜着一雙藍色眼珠，瞪着逐漸濁重的天幕。
為了将阿狼拉進這世界，傑克兩條手臂幾乎虛脫，他的肩膀關節酸痛得像是蛀牙。
當他們爬上雜草叢生、垃圾淤積的堤岸時，傑克又開始打噴嚏了。
02
這一趟到魔域，傑克總共隻往西走了半英裡路——陪着阿狼将牲口往西趕了半英裡到溪邊喝水，沒多久後阿狼險些在那裡淹死。回到這邊，傑克發現他們往西移動了十英裡，這已是他估算中最好的狀況了。
他們掙紮着爬上岸——實際上大多時候阿狼拖着傑克，增加了不少阻力——在最後一道夕陽餘光中，傑克看見前方五十碼處，有條交流道從公路向右岔出一彎弧線。
他從路标的反光漆讀出：俄亥俄州阿凱納姆最後出口／距離州界十五英裡。
“我們得搭便車。
”傑克說。
“便車？”阿狼困惑地問道。
“先讓我瞧瞧你。
” 他認為阿狼應該沒問題，至少趁着黑夜應該可以蒙混過去。
他身上仍穿着那條吊帶褲，隻不過這會兒上面真的出現了“奧許卡什”的商标。
原本的手織上衣變成藍色成衣襯衫，看來像是海軍出售的剩餘物資。
至于光溜溜的腳闆也套上一雙白色襪子，還有一大雙濕嗒嗒的休閑皮鞋。
最怪的地方是，阿狼的大臉上多了一副圓形金屬框眼鏡，就像約翰·列依戴的那種款式。
“阿狼，你原來的視力不太好嗎？在魔域裡的時候？” “我以前不知道。
”阿狼說，“可能吧。
嗷嗚！我在這邊真的看得比較清楚，因為有這個玻璃眼睛呀。
嗷嗚！此時此刻！”他看着發出狂吼的公路，傑克覺得現在阿狼肯定認為自己看見了無數鋼鐵巨獸，眼睛進射出金黃光束，橡膠輪胎輾過路面，以不可思議的高速劃破夜幕。
“我甯願不要看得這麼清楚。
”阿狼可憐兮兮地說。
03
兩天後，一對狼狽的難兄難弟拖着困乏的腳步走在32号公路上，路的一邊是10-4快餐店，另一邊則是“歡迎莅臨曼西市”的路标，兩人就此進入印第安納州。傑克正發着三十九度的高燒，咳嗽不止。
阿狼臉部浮腫、血色盡褪，模樣活像條剛鬥完激烈比賽的哈巴狗。
前一天，他爬到路邊廢棄農倉旁的樹上，試着摘些晚熟的蘋果。
他成功地上了樹，也摘到幾個幹巴巴的秋蘋果，塞進吊帶褲的胸口，卻驚動了不知在屋檐何處築巢的黃蜂。
他死命爬下樹，頭上罩着一朵褐色蜂雲，哀号連連。
最後，他一隻眼腫得睜不開，鼻頭活像顆紫色大頭菜，卻仍舊堅持将最好的那個蘋果讓給傑克。
那堆蘋果味道都不好——又小又酸而且有蟲——傑克其實也沒什麼胃口，但看在阿狼為了這些蘋果所受的苦，他着實不忍拒絕。
一輛老舊的雪佛蘭科邁羅，後輪用千斤頂撐着，車頭正對着馬路，突然對他們猛按喇叭。
“嘿！小屁眼！”有人對着他們叫嚣，接着爆出一群人滿是啤酒味的笑聲。
阿狼發出長聲慘叫，捉住傑克。
傑克原以為總有一天阿狼會克服對汽車的恐懼，但現在他越來越不敢肯定了。
“沒事了，阿狼。
”他沒好氣地說，一面第二十或三十次将阿狼的手從他身上剝下來。
“他們走了。
” “好大聲呀！”阿狼呻吟。
“嗷嗚！嗷嗚！嗷嗚！好大聲呀，傑克。
我的耳朵！耳朵！” “葛萊斯派克消音器。
” 傑克不耐煩地想：我保證你會愛死加州的高速公路呢，阿狼。
到時候如果我們還在一起，我一定帶你去見識見識，好嗎？然後我們去看超級房車賽，還有越野摩托賽，保證你大呼過瘾。
“有些人就喜歡那種聲音。
他們——”話沒說完，他又咳了起來，這次咳嗽劇烈得令他直不起腰，有段時間，世界仿佛從他身邊抽離，化成一片片灰黑色塊，然後重新聚合，聚合的速度非常、非常緩慢。
“喜歡。
”阿狼嘀嘀咕咕，“傑森！怎麼可能有人喜歡那種聲音，傑克？而且那個味道……” 傑克了解，對阿狼來說，氣味才是最痛苦難當的。
回來後不超過四小時，阿狼已經将這裡命名為“臭臭國”。
頭一天晚上阿狼嘔吐了好幾次，第一次是将另一個世界的溪水泥漿吐在俄亥俄州的土地上，後來就隻是不斷幹嘔。
他凄慘地解釋，是因為惡臭的緣故。
他無法想象為何傑克能夠忍受，為何有任何人能夠忍受。
傑克也很清楚——從魔域回來後，他才察覺充斥在生活環境中、過去幾乎不曾注意的種種臭味：引擎燃料、汽車廢氣、垃圾、污水、化學肥料，但不久後又習以為常了。
如果不是習慣，那就是麻木了。
唯獨這情況不會發生在阿狼身上。
他痛恨汽車、痛恨惡臭、痛