01
他治愈了理查德和斯皮迪，卻怎麼也記不得是怎麼辦到的，半點細節都回想不起來——有一段時間，魔符在他手中進射出強光并發出嗡嗡聲，他隻依稀記得，最後強光流洩出來，理查德和斯皮迪浸浴在那片光芒之中。這就是他僅能記得的片段。
最後，魔符中的光芒淡去，淡去……然後消失。
想到母親，傑克不禁嚎啕大哭起來。
斯皮迪蹒跚地穿過開始融化的雪地來到傑克身邊，一手環着他的肩膀。
“它回去了。
流浪漢傑克。
”斯皮迪說。
他露出微笑，但神情看來比傑克還要累上一倍。
斯皮迪被治愈了……但還是不太舒服。
這個世界正在扼殺他。
傑克隐約想着，至少正在扼殺某一部分的斯皮迪·帕克。
魔符治愈了他……但他仍逐步邁向死亡。
“你為了它付出，”斯皮迪說，“就要相信它也會為了你付出。
别擔心。
過來這裡，傑克。
過來你朋友這裡。
” 傑克走過去。
理查德躺在融雪中沉睡。
那塊頭皮掀開的可怕傷口已經消失，原來頭皮割裂處已長出新肉，隻是那道疤痕上以後恐怕不會再長出毛發了。
“拉住他的手。
” “為什麼？要幹嗎？” “我們要騰。
” 傑克對斯皮迪投以疑惑的表情，然而斯皮迪沒多作解釋。
他隻是點點頭，像是在說：你沒聽錯，我就是這個意思。
也好，傑克心想，反正我都信他那麼久了—— 他伸出一隻手，握住理查德。
斯皮迪握住傑克的另一隻手。
他們勉強将手握住，然後三人就騰過去了。
02
在這片到處都是奧列斯的摩根踩出足迹的黑色沙灘上，對于站在身邊的這位矍铄健壯的老人，傑克有個直覺。傑克帶着些許不安，凝視着身邊這個看來像是斯皮迪·帕克的弟弟的陌生人。
“斯皮迪——呃，我是說，巴卡先生——你是什麼——” “你們兩個需要好好休息一番。
”巴卡說，“你當然得休息，至于另外一個，比你還需要休息。
沒有人能夠想象他剛才有多接近死亡……我想他也不會承認的，甚至對他自己都是！” “是啊，”傑克說，“你說得沒錯。
” “在這裡休息對他比較好。
”巴卡說着，就抱起理查德，朝遠離古堡的方向走去。
傑克在後勉力跟上，但還是漸漸落後，很快地就雙腿無力，拼命喘着氣。
看看手中所持的魔符，已經呆滞無光。
他的頭仍因最後這場激戰而劇痛——這是驚吓的滞留效應吧，他想。
“為什麼……哪裡……”他隻能吐出這幾個字來。
他把魔符抱在胸前，它已逐漸變得漆黑無光。
“再一小段，”巴卡說，“他跟你朋友總不想留在他待過的地方吧？” 即使現在他真的累壞了，傑克仍搖了搖頭。
巴卡回頭一望，悲傷地看着傑克。
“他玷污了這裡，”巴卡說，“也玷污了你的世界，傑克。
” “對我來說，兩邊都不是休息的好地方。
” 他抱着理查德，繼續前行。
03
又走了四十碼，他停了下來，這裡的沙子顔色變淺了些——還不是白色，而是淺灰色。巴卡将理查德輕輕放下，傑克癱倒在他身旁。
沙灘很溫暖，也沒有下雪。
巴卡在傑克身邊坐下，兩腿交疊。
“現在先好好睡上一覺。
”他說，“直到明天你醒來之前，不會有任何人來煩你。
你看看四周。
” 巴卡揮手比向文都岬在美國内的方向，傑克先是看到那座黑色城堡，它有一側已經坍塌，仿佛城堡内曾發生過一場大爆炸。
現在它看起來平淡無奇，原有的恐怖已燃燒殆盡，妖異的氛圍也已遠揚。
現在剩下的，隻有一堆堆石頭而已。
傑克望向遠方，看到地震對那裡的影響已大為減弱，房舍也無甚損毀。
他看見幾棟似乎是用漂流木搭建的小屋倒塌了，有些破爛的馬車，那可能就是也可能不是美國境内那些凱迪拉克，此外還看到地上散落着幾具毛茸茸的屍體。
“活下來的已經全都跑了，”巴卡說，“他們都知道發生了什麼事，也知道奧列斯已經死了。
他們不會再來找你麻煩。
原本這裡的邪惡也消失了。
你知道嗎？感覺得到嗎？” “嗯，”傑克嗫嗫嚅嚅，“可是……巴卡先生……你不會……不會離……” “離開你們？我會。
很快就走。
你就跟你的好朋友留在這裡狠狠睡它一覺，不過我走之前，有些話得先跟你說。
花不