。
我哥哥下周日将會跟那個有錢的漂亮女士一起離開，把我一個人扔在孤兒院。
還是個孩子的時候，亞蒂就不虛榮。
接下來的一周是我們生命中唯一相互疏遠的日子。
那一周裡，我恨死了他。
周一上完課後，當我們進行橄榄球比賽時，我沒有挑選他進我的隊。
在運動方面我擁有所有的權力，在我們待在孤兒院裡的十六年裡，我一直都是同齡人中最出色的運動健将和天生的領袖。
我總是隊長，有權挑選隊員。
我總會第一個挑選亞蒂進我的隊。
那個周一是十六年中我唯一一次沒有挑他。
當我們比賽時，雖然他比我大一歲，我卻在他拿到球時使盡全力去撞他。
三十年後，我仍然能清楚地記得那天他臉上無比震驚和受傷的表情。
晚餐時，我沒有挨着他坐。
晚上在宿舍裡，我也沒有跟他聊天。
在那周的其中一天，我清楚地記得，在橄榄球比賽結束後，他正穿過球場，我手上正攥着橄榄球，我非常冷靜地擲出一個漂亮的二十碼弧線球，正中他後腦勺，把他砸倒在地。
我就那麼把球擲了出去，沒覺得自己能砸中他。
作為一個七歲的男孩，那真是個引人注目的技巧，甚至到現在，我都很好奇是哪種瘋狂的力量能讓我七歲的手臂變得如此強壯。
我記得亞蒂從地上爬起來，我大喊着：“嘿，我不是故意的。
”但他隻是轉身走掉了。
他從來都沒有報複，那令我更加怒火中燒。
不管我是如何冷落他或羞辱他，他總是隻疑惑地看着我。
我們都不明白到底發生了什麼。
我知道有一件事會真的讓他心煩。
亞蒂一直都在小心翼翼地攢錢。
我們通過在孤兒院裡幫忙幹些活來賺些零錢，亞蒂有個玻璃罐，裡面裝滿了零錢，藏在他的衣櫥裡。
周五下午，我偷走了那個玻璃罐，放棄了每天的橄榄球比賽，跑到孤兒院的一片林地中把它埋了。
我甚至連數都沒數過有多少錢。
我能看到黃銅色和銀色的硬币幾乎堆到了玻璃罐口。
亞蒂直到第二天上午才發現玻璃罐不見了，他無法置信地看着我，但什麼都沒說。
之後他開始避開我。
接下來是周日。
我們應該去女負責人那裡報到，換上收養制服。
我一大早起床，然後逃跑，躲在孤兒院後面的林地中。
我知道那天會發生什麼，亞蒂會穿上他的制服，那個我愛的美麗女人将會把他帶走，我将永遠也不會再見到他。
但至少，我會得到他的錢。
在森林最茂密的地方，我躺在地上睡着了，睡了一整天。
天黑了我才醒過來，然後走了回去。
我被帶到女負責人的辦公室，她用木尺打了我的小腿二十下，那一點也沒讓我心煩。
我回到宿舍，震驚地發現亞蒂正坐在床上等我。
我簡直不敢相信他仍在這裡。
事實上，如果我記得沒錯，亞蒂朝我臉上揮了一拳，然後問：“我的錢呢？”我的眼眶中滿是淚水。
他撲到我身上，揍我，踢我，尖叫着要拿回他的錢。
我試着保護自己而不傷害他，最終，我把他從我身上推開。
我們坐在那兒瞪着對方。
“我沒有你的錢。
”
“你偷走了它，”亞蒂說，“我知道是你偷走的。
”
“我沒有，”我說，“我手上沒有你的錢。
”
我們瞪着彼此。
那天晚上我們再沒有跟對方說一句話