的要多得多。
雷舉步向客廳走去，但正要跨出走廊時，他又停住了腳步，驚訝地轉過身來。
有什麼東西吸引住了他。
他剛才聽見的是什麼呢？他折回來路，走近書房門。
“‘因為不論哪個人再走在他的面前，他的傷口就已愈合了……’”
聽到這個聲音，雷毛骨悚然直發抖。
他數了數隻有三四步的距離，便悄無聲息地走到書房門口。
“‘Dinanzilirivada（他的面前）。
’”他從背心口袋裡撕下一張便條用紙，找到一個詞：deenanzee。
自從那個乞丐在總局跳窗摔死後，這個詞就一直在嘲笑他，出現在他的夢中，刻在了他的心裡。
雷倚着書房門，耳朵緊貼在冰涼的白色門闆上。
“伯特朗·德·菩恩在一對父子之間挑起戰争，使他們斷絕關系。
他一手高舉着他的頭，那個頭擺動得像個燈籠，他的斷頭朝着從佛羅倫薩來的朝聖者傾訴。
”
“像是歐文的無頭騎手。
”沒錯，這是洛威爾的渾厚笑聲。
雷攤開紙寫下他所聽到的：
因為我使這樣親近的人分開，
唉唉！我現在才提着我這
和它在這軀幹裡的根源分開了的頭顱。
這樣，報應的法則應驗在我身上。
報應的法則？悅耳的帶鼻音的低沉嗓音。
打鼾聲。
直到這時，雷才想起了自己是在偷聽，便讓急促的呼吸聲平靜下來。
一陣用鵝毛筆匆忙寫字的沙沙聲傳來。
“但丁最完美的懲罰。
”洛威爾說。
“但丁本人會同意這個說法的。
”另一個人回答道。
雷忙于記錄，無暇去辨認是誰在說話，而讨論已臨近尾聲。
“……這是惟一一次但丁明确強調報應法則這個