。
值夜班的但·蒂爾，默不作聲地坐着，用一塊布捂着流血的嘴唇。
“怎麼回事？哎，埃默裡小姐出什麼事啦？”菲爾茲問道。
“是塞缪爾·蒂克納。
”奧斯古德欲言又止，尋思着怎麼說才恰當，“下班後，蒂克納在櫃台後面強吻埃默裡小姐。
她掙紮着反抗，大聲叫喊要他停下來，爾後蒂爾先生出面幹涉了。
恐怕蒂爾是動了手才制服蒂克納先生的。
”
“如果說我對人性略有所知的話，奧斯古德，這姑娘可是一個極其純潔的人。
蒂爾先生，”菲爾茲轉向這個夥計問道，“埃默裡小姐所說的一切你是不是都親眼看到了？”
蒂爾的嘴巴習慣性地一上一下地動，他慢聲慢氣地回答說：“先生，那時我正準備下班回家，就看見埃默裡小姐在反抗，請求蒂克納先生放過她。
所以我揮拳打他，直到他放手。
”
“好夥計，蒂爾，”菲爾茲說，“我會記得你的援手之德的。
”
蒂爾嚅嗫着不知道如何回答才好，“先生，明兒一早我得去幹我的另一份差事了。
我白天在大學裡當門房。
”
“哦？”菲爾茲說。
“這份差事對我很重要。
”蒂爾極快地補充說，“如果還有什麼吩咐，先生，請您言語一聲。
”
“我想請你把你看見的寫下來，在這兒寫好了再走，蒂爾先生。
萬一警察過問，我們得有一份記錄。
”菲爾茲說。
他示意奧斯古德給蒂爾紙筆。
蒂爾費了好大勁兒才寫出來幾個字。
菲爾茲這才想到他隻是略懂文墨，近乎一個文盲。
“蒂爾先生，”他說道，“你口述奧斯古德先生記錄吧，這樣會正式一點。
”
蒂爾如釋重負，立即表示同意，把紙筆遞還給了奧斯古德。
整整一個星期過去了，沒有取得任何進展。
霍頓派來一個信差答複菲爾茲他沒有遺失清樣。
希望之光暗淡下去了。
尼古拉斯·雷感覺到他在警察局被人監視得越來越緊，但他還是設法跟威拉德·伯恩迪再見了一次面。
審訊已經把這個保險箱竊賊折磨得疲憊不堪，奄奄一息。
他不走動，不說話，一副了無生趣的樣子。
伯恩迪打量着雷，無精打采地說，“可以說塔爾波特的保險箱是我撬的。
但并不真是我撬的。
這事說起來你也不會相信的。
有一個白癡說他會給我兩百塊錢，如果我指導他撬一隻特殊的保險箱的話。
我想這不過是小菜一碟——何況我又不會被逮住！以一個紳士的人格擔保，我确實不曉得那