在愛達她們心目中，上化妝室是件大事。
對男伴表示自己要上化妝室之後，便穿過舞池來到走廊。
從這裡到推開标有“女用”的化妝室，要幾分鐘的的時間。
周末來俱樂部遊玩的快樂供凝縮在幾分鐘之内。
—群無所事事的男人倚着走廊的牆壁閑聊。
當裝飾得很美的女子通過時，他們的視線一齊朝女郎行走的方向移動，接下來的—段時間便把話題集中到那名女郎身上。
在那種時候，他們不會出聲呼喚，直到不久之後，女郎從化妝室出來，男人們便不再保持緘默。
有人吹口哨、有人嘟哝些贊賞的話，然後走近女郎，開始攀談。
因此，最初走向化妝室時，男人的視線中盛滿何等程度的好奇，便成了當晚那名女郎具有何等魅力的證據。
在幾分鐘裡，女人覺得比和同來的男伴同席時更緊張。
她們不必理會自己的男伴的心情，卻能充分享受男子們視線。
愛達在化妝室感到心滿意足。
當她站在鏡子前梳理散亂的頭發時，有一名陌生女郎拍拍她的肩膀，問聲：“今晚不是很棒嗎？”然後離去。
她的身邊是朋友席拉，坐在沙發上重新補妝。
席拉的心情壞得很。
男人不對她投以欲望的眼神，她的心情便會為之低落。
愛達也是一樣，但那件開叉到大腿的衣服似乎很有效果，當她推開化妝室的門時，許多眼光明目張膽的盯在她的背上。
寬敞的化妝室裡，擠滿了為這種事而拼命的女人。
在那裡的女人之間的會話，幾乎與男人相同。
暧，你看見那個站在入口處，手持酒杯的男人嗎？怎麼了？是我先注意到的喲。
唔，今天準備和他上床嗎？噢，我不希望剛認識就被當着母狗。
有什麼關系嘛！有誰和那個男的睡過嗎？有啊，我。
啊哈！結果怎麼樣？繡花枕頭一個，根本不行，又小又早洩。
狗屎，算了！是啊，得不償失。
喂，有沒有看到賈姬所穿的衣服？今天她穿什麼？非常華麗喲。
那個婊子，自以為是安琪拉波菲爾呀！哎，恨不得把她給殺了，狗娘養的，居然和我的男人睡覺！真的嗎？把那個臭婊子給做了吧！
“真讨厭賈姬。
”
“我才是呀！她也和我的培西睡覺。
”
席拉忙着往頭發上夾發夾。
這些女人為某人與某人上床而心碎，幾個月前剛結婚的愛達，不期然感到些羨慕，她已經替這種夜生活譜下休止符号而宣告結婚了。
她的丈夫真爛漫卻又成熟。
她很滿足于兩口子的平靜生活，但當他伴着她來到俱樂部時，她最關心的依然是上化妝室這件事。
席拉的化妝幾乎沒有完結的時候。
愛達想起孤獨地坐在位子上癡癡地等待着的丈夫，于是她向席拉道别，走出廣化妝室。
男人們的視線一齊盯向愛達的胴體。
她裝出不曾注意那些眼光的神情的意識着自己的臀部動作向前走。
“好正點的妞兒！”
“喂，你一個人嗎？”
呼喚“嗨，妞兒”的聲音此起彼落。
愛達休驗到超出自我和丈夫之間的快感。
将這些聲音一一受用，卻裝出仿佛耳朵有毛病的高級技巧，對她而言是許久不曾發揮了。
頭擡得高高的，視線卻掃向地面的神情，也是昔日她外出前在鏡子面前仔細研究過的。
“嗨，愛達。
你的丈夫似乎很寂寞呀。
”
珍芮拉的頭發綁成辮子，尾端綴着珠子。
聽說将她的長發全部編起來要花廿四小時。
那麼多時間花在衆多而又不固定的男人身上，真是不值得。
愛達沒這份心情。
正确的說法應該是從前她有，但如今她甯可和一個男人懶洋洋地在床上消磨時間。
從前，她和珍芮拉或者席拉她們一樣精心地挑選服飾，來到俱樂部，多少有點誇張地喝着雞尾酒暖暖身子。
她們心裡早就期待着以男人們為自己而争執做最興奮地事件，因此，每個周末必定引起一場騷動。
愛達遇到這種情況時還稍微有點緊張，但席拉卻悠悠然地，“我喜歡強壯的人，如果贏不了，就别想得到我。
”這種語言挑唆男人。
她自認是整個俱樂部中最特殊、放肆的女人。
“你最近很少出來，害我們的興緻減少了不少。
在一起的盡是些鄉巴佬。
傑西也很想你。
”
“傑西也來？”
“你沒有看到他？他在唱片中間。
”
“算了，我已經從那一群中退休了。
”
“呵，我們也覺得該是洗手不幹的時候了，可惜找不到好男人。
你滿會