第二部 陶土與糞土 第九章

念而感到内疚。

     我有很多事想跟你談談。

     好嘛，勞埃。

     我說，這個……我們倆在一起玩，已經有好兩個月了，這個……不知道你覺得我怎麼樣？話說得這樣粗野，内心的一個角落還隐隐有個非分之想，他臉上唰地紅了。

    （海灘上咯咯的笑聲更響了。

    ）我是說，你喜歡不喜歡我？ 我覺得你的确是挺好的，勞埃，當然你是個穩重的人，不會像人家小夥子那麼冒冒失失的。

     噢，是嗎。

    他失望了，覺得似乎下了面子，不過他還是打起點兒自尊心來。

    我的心上有時總還記挂着别的事情。

     這我知道，我看你老像是在想些什麼似的，我說勞埃，我真不明白你到底在想些什麼，我倒很想知道，因為我覺得你總有點跟人家不同。

     怎麼不同？ 嗯，你總有些怕羞，不過怕羞得讨人喜歡。

     你沒有聽見我對大夥兒是怎麼說話的呢。

    （兩口子都笑了。

    ） 喔，我也相信你跟他們都一樣，不應該有什麼不同。

    （她的手不自覺地落在他的膝頭上，又窘窘地趕快縮了回去。

    ）希望你多去做做禮拜才好。

     我經常去做的。

     那就好，不過你好像總有點什麼事撂不開，我看着總覺得奇怪，你這人真叫人弄不懂。

     是嗎？他心裡高興了。

     勞埃，你好像老是有什麼事很生氣，我看着也着急。

    爸爸也常常談起你，說你跟上了基督徒聯合會。

    我對政治上的事是一竅不通的，不過這個會裡有個人我認識，他叫捷蓋·伊文思，這人讨厭透了。

     噢，這人倒沒什麼。

    可氣的是俱樂部，事情是這樣的，前些時他們在對我進行考察——不過其實這也沒有什麼了不得的。

     我真希望你可别招來什麼麻煩才好。

     為什麼？ （她望着他，眼神溫順而平靜。

    這一回她把手按上了他的胳臂。

    ）你知道為什麼，勞埃。

     他覺得嗓子眼兒緊繃繃的，一股暖流，夾着渴望，激蕩得胸口難受。

    那邊的姑娘又咯咯地笑了，他聽得渾身一哆嗦。

    他就說：這“市梢尖”有多美呀。

    （晚上做夢，不知怎麼心兒裡總是惹得怪癢癢的。

    ）我說，馬莉，其實我要是經常有了約會的話——他極力克制着自己，特意把聲音提得高高的——我也就不會跟他們混在一起了，因為，說心裡話，我總覺得很想多見見你。

     是嗎？ 他聽着碎浪拍岸。

    我是愛你的，馬莉——他突然吐出了這麼一句，一時身子挺得筆直，臉上一無笑意，心頭掠過了一陣疑慮，微微有些不安。

     我可不是也跟你一樣，勞埃。

     哦。

    過了會兒，他輕輕地把她吻了一下，一吻之後接着就是狂吻。

    可是他内心的一個角落卻已經打了退堂鼓，冷下來了。

    他想把這片疑慮硬壓下去，沙啞着嗓子說：我是愛你的啊，親愛的。

    兩道目光卻呆呆地望着别處。

     “市梢尖”真是太美了——她說。

     黑夜裡他們看不見沙灘上有亂扔的垃圾，有漂來的海草破爛，甚至還有随手丢在海邊的避孕套，在浪花尖兒上飄飄蕩蕩，像些惹人讨厭的海生小動物。

     是啊，是不錯——他慢聲慢氣說。

     哎呀，是勞埃啊，老弟結了婚啦，家裡有了老婆啦，怎麼樣啊，日子過得不錯吧？ 噢，蠻不錯。

    （他打了個哆嗦，九月的初曉天一派陰涼，漸漸照出了灰蒙蒙的石子路和亂糟糟的木頭房子。

    ）唷，外邊還挺冷呢，這要命的投票站怎麼還不開門啊。

     今天碰到你真是高興，勞埃，我們也知道你一定過得挺好的，可怎麼老沒見你啊。

     啊，是這樣的，基聯會那兒我已經不幹了——他含含混混說——我想哥們兒說不定不大願意見我。

     嗳，你也應該跟他們講一聲嘛，不過有件事我倒可以悄悄告訴你，對這個會我們俱樂部暫時要撒手不管了，上邊施加壓力啦，聽說在州裡待不住了。

    跟着俱樂部走可就永遠吃不了虧，包你不會走錯了路，你要不是跟了基聯會的話，我敢說今天這場選舉的競選班子頭頭就非你莫屬啦。

    這事我希望你也别難過，勞埃。

     沒什麼。

    （心裡是隐隐有些怨憤。

    又得從頭幹起啦。

    ）我看基聯會準是叫黨裡一些有錢的猶太佬給打下去的。

     很可能。

     我老婆不許我再跟他們來往。

     她好嗎？ 好。

    （想起她這會兒還在呼呼大睡，耳邊仿佛又聽見了她的鼾聲，她打起鼾來氣大聲粗，怪像男人的。

    ） 結了婚生活過得好嗎？你眼下在幹什麼營生啊？ 蠻好，過得蠻好。

    我眼下在開卡車……還是吃我老頭子的那碗飯。

    （馬莉買了一塊網眼台布，台上現在有台布鋪了。

    ） 聽我告訴你，這裡的赤色分子提出了墨吉利當候選人，噢，你不知道，這墨吉利是個愛爾蘭人，可又是個黑種，你說怪不怪？連自己的教都可以丢掉不信，就是這麼個寶貝。

    其實呢，上邊那些大亨倒也不是怕他在初選裡會成得了什麼氣候，問題是我們這個選區裡有一幫工會會員，麥克說我們得趁這當口兒幹上個漂亮的，免得他們的勢力一天天大起來。

     咱們有人來投“化身票”吧？——加拉赫問他。

     有，不過我還另外有條小小的妙計。

    （他從一隻紙袋裡取出幾瓶番茄沙司，把沙司倒在人行道上。

    ） 你這是幹什麼？ 喔，這是我的一條妙計，包你叫絕。

    好，聽我教給你。

    你在這兒一站，把給邯奈捧場的小冊子發給大家，同時來一段慷慨激昂的演說，這一下，準靈！ 好，妙計！妙計！（我怎麼就想不出來呢？）是你自己想出來的？ 那當然啦，我對麥克一說，麥克高興極了，他給諾倫打了電話，諾倫是管這投票站上的兩名警察的，所以放心好了，不會有人來找我們麻煩的。

     加拉赫就站在那一攤番茄沙司旁邊。

    看見第一批選民排起了隊來投票了，他就作起演講來。

    大家請看一看，聽一聽是怎麼回事。

    這是一攤血，正派的美國公民因為不願意投一個赤色分子的票，便遭到了這樣的對待。

    在背後給墨吉利撐腰的外國人，把他們毒打了一頓。

    這就是墨吉利幹下的好事：流血，叫人流血！ 趁投票處門前冷落的時候，他把地上的番茄沙司仔細打量了一下，顔色似乎太紅了點。

    他就在上面撒了一些塵土。

    （你是累死累活地幹，可碰上哪個機靈鬼想出了一個巧主意，一切功勞就都歸他了。

    都是那幫該死的赤色分子，把我害苦了呀。

    ） 來來，大家請看——他看見有人來投票了，便又大聲嚷嚷起來。

     你上哪兒去呀，勞埃？馬莉的這句話口氣裡帶着埋怨，有點纏磨的味道。

    他這時剛走到門口，便又轉過身來，把頭一搖。

    我出去呗。

    馬莉把一塊煮白薯一切兩半，拿半塊大的塞進嘴裡，沾了些白薯泥在嘴唇上，叫他看得心裡有氣。

    你這個人除了白薯，還吃不吃别的？——他說。

     勞埃，咱們今天不是有肉嗎？ 嗯，是有肉。

    他心裡冒出了一些疑問。

    他很想問問她為什麼晚飯總不跟他一塊兒吃，而要侍候他先吃。

    他很想對她說，他最讨厭的就是問他上哪兒去！ 你該不是去參加基聯會的會議吧？——她說。

     你管這個幹什麼？（你怎麼老是就穿這麼一條套裙，外面也不罩件衣服？） 勞埃，你去那種地方要惹禍的，那幫子人我實在看不慣。

    你再去的話，反而會使俱樂部對你印象不好。

    這仗一打上，俱樂部就跟他們斷絕關系了，不是嗎？ 基聯會有什麼不對呀。

    你少管我，他媽的！ 勞埃，可不能罵人啊。

     他砰的一聲帶上了門，外邊天色已經黑透。

    天上下着小雪，走到轉彎路口，鞋踩上了雪水，嘎吱嘎吱，就像踩着冰淩似的。

    他打了幾個噴嚏。

    男子漢，是應該出來……嗯……松散松散。

    人在“組織”裡就有了理想，願意為理想而戰鬥，可婦道人家卻總想攔着你。

    我總有一天要爬得高高的。

     會議廳裡暖洋洋的，有股暖氣片的金屬味兒，打濕的衣服氣味難聞。

    他扔掉了煙蒂，用腳碾得粉碎。

     不錯，哥們兒，我們現在在打仗了——那個演講的人說——我們要為國家而戰鬥，不過我們也不能忘了我們自己的對頭。

    說着一拳頭捶在講台上，講台上鋪着一面旗，旗上有個十字标志。

    我們不能忘了還有股外來勢力在密謀策劃奪取國家的大權，這就需要我們去加以鏟除。

    坐在輕便折椅上的那百來個聽衆發出了歡呼。

    我們得團結一緻，不然我們的妻女就會遭到蹂躏，那紅色猶太法西斯俄國的紅錘子就會把你們的家門砸開。

     這才是他的真心話——加拉赫旁邊那個人說。

     是啊，華特真有兩下子。

    加拉赫覺得胸中漸漸湧起了一股激憤，心裡也痛快了。

     他們搶走了你們的飯碗。

    他們想打你們妻子女兒的主意，甚至想打你們母親的主意，因為這幫家夥是什麼都幹得出來的。

    他們一心想殺死你，也想殺死你，因為你們不是赤色分子，也不是猶太人，又不願意向不敬天主、卑鄙龌龊、無惡不作的該死的共産分子屈服。

     該把這幫渾蛋都宰了！——加拉赫嚷了起來。

    他激動得都發抖了。

     說得對，哥們兒，我們要徹底打垮他們，等到戰争結束以後我們要正經成立一個組織，我這裡就收到很多同道的來電，我所謂同道，就是不但是朋友，而且還都是愛國志士，他們對我們一緻表示堅決支持。

    你們呢，哥們兒，你們可是我們的基本隊伍，你們中間有些人就要應征參軍，你們應該趁這個機會學會怎樣使用武器，以便将來……将來……我不說你們也都明白啦，哥們兒。

    我們并沒有失敗，我們反而一天比一天壯大了。

     開完會後，加拉赫信步走進一個酒吧。

    他喉嚨發幹，胸口憋得難受。

    喝了會兒酒，怒火漸漸消散了，心裡卻變得悶悶的，有股怨氣。

     他們總是一到緊要關頭就哄你騙你——他對旁邊那個人說。

    兩個人是散會以後一塊兒出來的。

     那是個花招。

     就是！全是鬼花招。

    反正他們動搖不了我的決心，我還是自己掙個出人頭地要緊。

     回家的路上，他腳下一滑，摔倒在水坑裡，褲管一直濕到屁股上。

    他沖着馬路大叫渾蛋。

    盡耍花招，哪次不是騙人，得了吧，老子才不會上你們的當呢。

     他一步一歪地回到家裡，好不費勁地脫下了大衣。

    鼻子一陣發癢，大聲打了個噴嚏，還自言自語罵了兩聲。

     睡在椅子裡的馬莉醒了過來，對他瞧瞧。

    你身上全濕了。

     瞧你這啰唆勁兒！我……我……這種事你懂個屁。

     勞埃，你每次回來總是這樣。

     你呢，總想把男人踩在腳下，你關心的就是我帶回家來的鈔票，好吧，以後你要多少鈔票，我就給你多少。

     勞埃，你怎麼能用這種腔調跟我說話呢。

    她嘴唇都顫抖了。

     哭啦？好，哭就哭吧，反正你肚裡的心思我是雪亮的。

     我要去睡了。

     過來。

     勞埃，我不是責怪你——我不知道你究竟怎麼了——可有時候你實在叫我摸不着頭腦。

    你讓我過來做什麼？ 你少跟我啰唆。

     哎呀，勞埃，你身上這麼濕，快把褲子脫下來。

    親愛的，你為什麼要喝酒呢？一喝酒總是弄得這樣一肚子不痛快。

    我一直在替你祈禱，真的，我一直在替你祈禱。

     喔，你少跟我啰唆。

    他獨自一人坐了好一會兒，呆呆地望着台上的網眼盤墊。

    唉，煩啊，煩啊。

     做個人有啥意思呢？ 明天還得幹活。

     （他真想做個騎士，用劍去保衛羅衣飄香的美人。

    ） 他坐在椅子裡睡着了，結果第二天早上便得了感冒。