不宣的醜聞，在M.A.比爾看來，.30-06是最糟糕、麻煩最大的玩意兒。
衆所周知，f.p.s.（英尺/秒，笨蛋！）的差異可以高達5%，那麼裝得不是太滿的一個彈匣在最大速度上的差異和波動便會使你大驚失色，經計時器檢測，就連彈道都會受到影響。
這意味着什麼？皮特很想知道。
射擊錯誤，M.A.比爾說道。
D.J.在這兒告訴你，M.A.皮特不想再聽到這些，這的确是錯誤，隻消稍作詢問，M.A.比爾所言的差異便會一覽無餘，并非百碼差一英寸，也不是一半。
要知道，美國同胞們，統計學變态者們，數字上瘾者們，火藥裝載所産生的差異影響巨大，如下迹象自然會表明這一切，仿佛在說：“你這顆步槍子彈已經超越三百碼标線，一會兒必然下降。
注意觀察！”事實上，和大多數彈道學迷一樣，M.A.比爾是近視眼，戴着一副銀邊眼鏡，仿佛一個老探長，因此他的評價對于他自己而言自然是學院派的。
子彈究竟去向何方，他對此毫無興趣，他隻想用某種無煙燃料填充子彈。
愛，愛，仁慈的上帝可能根本就不知道他把種子撒了多遠。
“可是你的槍是.30-06。
”M.A.皮特說道。
“是的，可我已經更換彈倉了，并且換了定制槍管。
我自制彈殼，這已經是.311了，我才不會用.30-06呢。
”
“哦，”皮特答道，“.311幹這個肯定沒問題。
”
“你可以安然入睡了。
”M.A.比爾說。
M.A.皮特并沒有安然入睡。
他總是出現幻覺，一頭灰熊咆哮着向他壓來，仿佛一個手持切肉刀的黑人瘋子洗衣婦。
他還看到自己拿着一支鉛筆一般纖細的.30-06被迫面對如此險境。
他夢到自己帶着一支.30-06成功突圍，可是M.A.比爾給他講過的那個醜聞，那個秘而不宣的關于美國狩獵步槍筒裝彈藥f.p.s.的誤差的醜聞，如蒼蠅翅膀一般在他腦中盤旋飛舞，于是他那支薩維奇的前景便也一覽無餘。
如果這子彈的準确性無法令人信賴，那麼要這支槍還有什麼意義？
因此，媽的，如果他沒有整夜把手放在那支雙筒傑弗裡上面，而那顆得克薩斯内心的深處卻在拍你的馬屁，如果那支能打大象的獵槍不是M.A.皮特随身攜帶的工具，在特克斯将狼射殺以後提着它奔跑在山谷裡，奔跑在黑乎乎、灰蒙蒙的盆地下方的如茵綠草上，那青草茵茵宛如英國的草地，樹木止步于此，山巒聳立直入灰色的蒼穹。
他伫立在那裡，看着那隻死狼，然後擡起頭來，是他，這個中等渾蛋，透過稀疏的樹木第一個看到了兩百碼開外的那隻北美馴鹿，一宿無眠發燒一般的他，以一種精确的不精确狀态瞄準，将十字瞄準線對準鹿角周圍的數字“8”，然後又驟然下降對準鹿蹄，再飛起掃過鹿尾對準天空，遊移片刻，再移至馴鹿的側肋處，蓦然間，雄鹿那坦然裸露在外的多毛生殖器被放大至四倍，在M.A.皮特那沒來得及設防的眼睛看來，其沖擊力和随之而來的赤裸裸的動物世界啟示錄不亞于一個天真無邪的少女初次看到酣然進擊的男子私處。
随後十字線又在模糊中越過雄鹿的關鍵部位，仿佛M.A.皮特在看一部沿着女人的曲線上下其手的電影，一切都模模糊糊，然後視線又飄回至後蹄處，上移，倫巴！.600傑弗裡-尼超快線終于射出，M.A.皮特的肩膀受到後座力的沖擊，他的脊椎蓦然傾斜三度長達二十一分鐘之久，并且，哇！他的身邊傳來一陣聲音，那馴鹿躍至空中，瘋狂舞動一番，然後消失在林間。