泡屎，尾巴處吊着一大坨“熊玩意兒”，仿佛一個文盲男爵，雖未學會讀寫，卻知曉如何使用火漆印章：讓我來把我這個“打炮手”的名字穆尼印在上面。
然後它轉身離去。
灰熊乙與灰熊甲不同，它那銅鈴般的大眼睛死寂無光，D.J.甯願親吻LBJ的私處，隻求能給他一支來複槍來撂倒灰熊乙，并看看它垂死時的模樣，參考他們在這裡所學到的所有意義深遠的知識内核，它的死也許毫無二緻，也許截然不同。
灰熊走開了，他們從樹上下來，在山谷之間探險，但也隻是适可而止。
走在清冽的山谷中，感覺清新潔淨卻又虛弱不堪，一切都太過甜美，甜美一如馴鹿。
本能驅策着他們向山谷上方走去，走上白雪皚皚的山脊。
隻見一隻馴鹿伫立于此，那是死于非命的鹿仔的媽媽，見到他們，它幾乎無法直視，它隻是耷拉着腦袋站在那裡，鼻子輕觸慘遭不測的孩子的身體，輕輕撥開落在孩子身上的雪，撥開灰熊乙留下的垃圾。
行走時它無意中經過了“老灰熊男爵”遺留下的“熊玩意兒”，這一發現讓它駭然，仿佛仇恨突然刺中它的雙蹄。
它繞着屍體躍然轉動一周，卻沒有将鼻子移開，似乎是要不停地聞，聞着孩子的身體中所散發出的秘密，似乎已經逝去的孩子的氣味依然與不到十個月前媽媽懷着它時一樣。
那時，有一頭種鹿在月光之下，或是在太陽照着它身體的那一端、在雪地之上、在木滑道和閃電之間，那時的某些秘密現在已經揭開。
馴鹿媽媽悲傷地用鼻子輕觸着孩子，而藍色之上的那片天空猶如延綿不絕的無色海洋。
太陽炙烤着它，一群蒼蠅圍攏過來，這是最後一群飛舞在雪地上的蒼蠅，此時它們自“灰熊男爵”的那堆“熊玩意兒”穿梭飛舞至馴鹿媽媽的“尿布小寶貝兒”的殘骸旁。
馴鹿媽媽因為某種仇恨的刺痛而不停地抽搐躍動，它的鼻子、它那未滿一歲的幼仔的死亡氣息以及D.J.的腦袋都盤旋充斥着某種新的洞見：肉身死亡後身體的氣息能否持續不去？它們此時兵分三路，那麼D.J.的大腦又會被引向何處？D.J.的天才秘訣在于，他是純粹的美國企業家，因此他的大腦總是可以聽從指揮。
誠然，沒有一個商人在初始階段沒遭遇過别人的恥笑。
死亡的氣息生發于此地，然而那時，就在那時，一群仙鶴飛過，一百隻，兩百隻，成千上萬，是的，老兄，他們無法細數究竟有多少隻仙鶴自他們頭頂飛過，這些鳥兒排成V形、菱形、梯形列隊翺翔，兩百隻排成一隊，心懷使命飛向南方，萬千翅膀仿佛在搬運着天空的某個部分，這是秋日之始，秋之種子。
因為在即将來臨的幾周裡，它們身下的北美将會鳥鳴一片，人們目光所及的地方都是翺翔的雙翅，蘆葦蕩裡蛙聲齊鳴，聒噪連連，直至夏日走向尾聲。
這便是他們那日看到的。
他們穿越山脊，滑過斜坡上的新雪，繼續前行。
兩人緘默不語。
仙鶴已将這片土地的财富悉數清空，此時它們繼續飛翔，眼前不見樹木，不見動物，也不見風景，隻有橫亘在面前的冰川，以及時近傍晚時冰川開裂的巨大轟隆聲，還有山脊線。
臨近傍晚，此時的山脊線開始舞動，一切漸至透明，皚皚白雪在陽光的直射下反射出一道道炫目的光芒，使他們的眼睛如進細沙難以睜開。
雖然不到黃昏，但空氣卻料峭襲人，是的，的确如此，陽光照耀白雪所反射出的金色及黃色漸漸開始轉變成瑰色和藍色。
太陽依然照耀大地，山脊凹處呈現出珊瑚形态，如多爾公羊的羊角内側一樣閃亮，就像又出現在最遠處的山脊高處的那兩隻多爾公羊，它們是一對夫妻。
這是幾個小時以來他們第一次見到動物，接着他們又看見了一隻公羊，那是在他們支起帳篷之後。
他們又來到了一處山坳處，有一些樹木林立其間，地面裸露，還有一個可怕的鹽池，池邊遍布泥與鹽。
在茫茫雪山之中，這鹽池異常醒目，恰似那些無人能理解其中深意的北方的土地一樣。
他們在黑雲杉林中搭起一個單坡屋頂的帳篷，這是北極邊緣的最後一片黑雲杉林，D.J.願就此發誓。
他們生火做飯，做了烤牛肉丁，沒錯，還吃了豆子、面包、巧克力塊，喝了咖啡。
他們精疲力竭地咀嚼食物，就像疲憊不堪的牛拖着沉重的步子緩緩行走。
飯後他們并排躺倒，希冀身邊的火能将毛毯烤熱，進而将他們的腿暖熱。
他們将靴子系起放在頭頂的支架上，溫暖的火使他們的身體就像揣着鐵塊一般愈發感到沉重，沉重如鐵，沉重如火，沉重如黑雲杉的嫩枝及短枝的火樣信念，如引火朽木的火樣信念（D.J.不會忘記父親教給他的關于引火朽木的知識，然而此時他還不會想起他），在這片高處不勝寒的土地上生火——這片寒冷貧瘠、引人入勝的北方土地，這片夢中的令人心醉神迷的封地。
D.J.心中充盈着鋼鐵般的意志、火熱的思想和堅定的信念，盡管他害怕入睡，害怕狼，充滿美好，害怕入睡，充滿美好，就這樣身處矛盾之中。
是的，但是他不覺羞愧，因為透過這火光，就在他們身邊，當他們北望之時，太陽正在鹽池西邊緩緩落下，在這傍晚落下，以緬懷六月林間那些無盡的夏夜的記憶，那時黑暗從未降臨，光也從未逝去，然而此時，光正在逝去，九月之光并未逝去，錯，它正在消褪，在驚懼之中大步消褪，如同自光亮處下樓梯至黑暗處。
金紅色的太陽在黑雲杉林中漸成紫色及紫紅色，而池水則是深綠與金色相間，夜晚露出芳容，一聲歎息……想起某個秘密，D.J.可能潸然淚下，那些秘密之中暗藏玄機——為什麼逝者的氣息揮之不去，并且持續存在于另一條路徑之中？——接着，他明白了樹木和森林彼此共存一地的意義，明白了這些樹枝的電波所發出的橫跨大陸的信息，明白了北方之哀痛，由樹葉和風帶給此處的巨大哀痛，電光聚集的無言的哀痛，北方豈有甯靜？北極圈上沒有甯靜。
夜色漸濃，一隻公麋鹿出現了，那隻長着寬達八尺的鹿角及傲驕角尖的麋鹿王——北方最後的麋鹿，它的頸部吊着垂肉，膝蓋帶着節瘤，紅色的小眼睛蠢笨呆滞，穿越皚皚白雪在鹽池的另一端舔食鹹鹽。
陽光将冷漠的它照得一片血紅，身體一側被陽光鍍了金的它在啃噬着泥土與鹹鹽，嘴裡吐出的泥塊與鹽塊在水中撲通撲通落下，與駱駝在水槽中覓食的情景毫無二緻。
它怡然自得，太陽還未落山，一輪新月已經高挂天空，将麋鹿王的另一側映得一片銀白，映在它的鉑金月光剪影之上，映在它的鹿角和鹿皮之上。
池水一片黝黑，麋鹿在水裡翻找吞噬，吞噬，直至太陽悄然隐去，隻有月光和小夥子們的營火照着夜色中的大地。
它擡起頭來研究着幾百英尺開外的營火，伸長脖子呦呦高叫，叫聲中回蕩着動物們的艱辛生活。
它們的流離失所和千裡跋涉，以及夜色中滴血受傷的心，這聲音便是北方之聲，為拉納爾德·傑思羅·傑利科·傑思羅及他的朋友戈特菲爾德（戈特斯之子）·“得克薩斯”·海德所睥睨。
他們和依然凝望他們的那隻麋鹿一樣孤單。
接着麋鹿轉身離去，朝着另一個方向穿越山谷，沿着白雪皚皚的山脊，在月光下拖着沉重的步子離去，月光映照着它的鹿角，映照着它陰郁黯然的腳步。
此時，小夥子們悄然入眠。