我們最後兩周的特訓是在各種遊戲中度過的。
我們三個人成立了一個小組，練習如何在大街和商店裡跟蹤我們的“目标”，這個“目标”由我們的教練扮演。
這就要求我們擅長快走了，還得保證能通過一扇窗戶看到整個街景。
三人中的隊長，即負責偵察的人要和跟蹤對象保持較近的距離，負責聯絡的人則和備用的人緊盯大樓裡的其他出口。
我們彼此之間有暗号，根據暗号停頓、向左走、向右走、加速和減速，暗号通常是脫帽、靠牆、停在消防栓旁、撫摸鼻子、系鞋帶以及略不雅觀地用食指掏耳朵。
不料我們的手勢出了點問題。
跟蹤開始沒多久，我們正和彼此揮手示意，然後小步慢跑沖進一家商場，我們在乘電梯的時候把跟蹤對象跟丢了。
後來偵察者再次鎖定目标，卻又被聯絡者和後備者在某個拐角處跟丢了。
當跟蹤對象發現偵察者的時候，遊戲就結束了。
接下來的一段時間，我們每時每刻都在商場裡重複着練習跟蹤和被跟蹤。
那晚在營地，大家狂歡暢飲，同時還穿插了各種惡作劇。
迪克斯·巴特勒和一位爆破專家在廁所裡弄了個空氣壓縮盒，并用一根電線連接到酒吧最裡邊的電箱，而且這個壓縮盒有十五分鐘的待爆期。
當羅斯走進廁所，他實在是不該大聲喊叫“誰把垃圾放這裡了？”他一腳踩下去碰到了開關，盒子便爆炸了！水池裡的水向四周濺出來，把羅斯的衣服都弄濕了，他隻得回營房換衣服。
從此以後，“佩裡營裡可是有監控的噢！”這句話就成為了迪克斯·巴特勒的口頭禅。
那天晚上這樣的善意“爆炸”頻頻發生，後來臉上抹着黑印的傘兵紛紛着陸，沖進來狂飲幾大口酒後又匆匆離開了。
幾年以後，在我去越南的路上，我被一個耶魯的老同學邀請出演一個電影場景，他現在已經是制片人了，所以正好能夠去親眼目睹一下戰争片的拍攝情況。
這一方面是為到越南做準備，另一方面也是懷念我在農場的那段歲月。
戰争有些時候會釋放特殊的影響力，比死亡更能夠揭發事物的本質。
“死亡，是你投身一場戰争必須要付出的代價。
”我的一位性格剛毅的教練曾經這麼說過，當我在越南夜晚心情不錯的時候總會想起這句話來。
現在我感覺到那時候我們就像一群淘氣的孩子，在八月那無盡的夜晚不停地玩着各種遊戲，沖進房間又重重地摔門而出。
我們的偵察訓練可能确實令人傷腦筋，丢了臉還沒有達到成功的目的，但如今對工作的熱忱依舊如初，畢竟我們在接下來的“忠于上帝的電影”中表現得很積極。
另一個可憐的“受害者”走進了營地裡的廁所，坐上了裝有裝置的“寶座”，然後全身濕透地出來了，我們哄堂大笑，後半夜基本上都是一片水淋淋的場景，羅斯再次加入我們烘幹衣服的隊列。
由于喝了點酒，他又開始對迪克斯·巴特勒說錯話了：“對好兄弟做這樣的事情也太不厚道了吧，你們這樣是一種畸形的心态！”
“無知！”迪克斯·巴特勒說，“讓我來扯一扯你的臉蛋，讓你看看什麼叫畸形！”
他說的話我們每一個人都聽見了，羅斯這個不可一世還常常貶低别人的家夥，開口說了一句：“迪克斯·巴特勒，你簡直沒有人性！”然後轉身走了出去，那神情似乎是在維護自己的尊嚴。
迪克斯·巴特勒搖了搖頭，對我說：“哈伯德，我一直把他當成兄弟啊。
”
“我可不想做你的兄弟。
”我說。
“真是見鬼，我哥哥以前總是爆我的菊花，直到我十四歲那年用石頭擊中了他的頭。
你哥哥都做過些什麼呢？”
“我隻有弟弟。
”
“你會爆他們的菊花嗎？”迪克斯·巴特勒問道。
“不會。
”
“是還沒有發育好嗎？”
“我弟弟是雙胞胎，分不清誰是誰。
”
他大笑着拍了拍我的肩膀，他犀利的眼光讓我手心都滲出了汗。
不料他竟然歎了口氣，說道：“哎，阿尼會想明白的，這個問題在于我究竟是怎樣的人，我的年紀已經很大啦，做不了傳奇人物了！”
我不知道迪克斯·巴特勒的脾氣還會發作多久，但是阿尼·羅斯在我們需要穿越“東德邊境”（佩裡營的說法）的那一夜不該唱這麼一出戲的。
因為那一整天都