1957年1月3日
親愛的年輕的媽媽：
我迫不及待地看了你信封裡的照片，照片裡的克裡斯多夫處處透着小天使般的可愛。
我覺得他好像溫斯頓·丘吉爾，我很高興，這可不是什麼人都能有的運氣啊。
我還要謝謝你給我的聖誕禮物。
現在這裡已經是夏天，等到七月來的時候，手套就能派上用場了。
我很高興玫瑰已被送至沃爾特裡德陸軍醫院，胸針送達斯特布爾了嗎？不要說我太浪費。
也許我是有點浪費了，但是當我第一眼在一家古董店的櫥窗裡看到它的時候，我就決定一定要買給你。
這胸針似乎訴說着古老的烏拉圭式的優雅，不知道為什麼，我想起了你難以捉摸的部分，你能理解我的意思嗎？無論如何，不要說我浪費，而且這也算不上浪費。
讓我驚喜的是，我的母親給我寄了一張很可觀的支票，我幹癟的錢包一下子就鼓了起來（我太同情你的好奇心，所以就不折磨你了），那是五百塊錢，跟一張紙條一起寄過來的：“親愛的，聖誕節要到了，用這些錢買點東西吧。
”她甚至不用為簽字煩心，她的信紙就可以代表她。
我對她的愛也一下子升到了極點，就像是一個到了退休年紀的人又一次有了早已不常有的情緒，瞧，她知道你在想什麼，并用閃光的行動償付。
過些天，我會寫個查爾斯·蘭姆風格的文章，内容大緻是關于婊子的變幻莫測。
我肯定心裡裝滿了葛裡炸藥、立德炸藥、麻醉品、湯等亂七八糟的東西，現在我用這樣的腔調談論我的母親（實際上，我無法抗拒列舉更多的爆炸物，爆炸聲每天都響在耳畔）。
我們的駐點基本不用這些東西（或許十年會用到一次），但是我們都知道怎麼扔線狀無煙煙火和硝基及黃锆石。
最近我喜歡上了玩爆炸果汁，做這項工作很猥瑣。
最近兩個星期，我們參加了好多次聖誕派對，每對夫妻（包括梅休、奧古斯都、碗哥、蓋茨比、卡恩斯），加上南希·沃特森和我兩個單身，我們輪流在自己家舉辦派對。
我呢，邀請那四對夫妻和南希·沃特森（梅休隻出現在他自己的派對裡）共進晚餐的代價就是，我現在隻有睡近乎睡袋的廉價旅館的份兒。
我們十人聚在豪華昂貴的維多利亞廣場酒店的晚宴廳裡，喝完餐後酒，我們全部起身去玩爆炸果汁，也不知道是出于什麼奇怪的原因，我們輪番進行，每一輪都尋找新的玩法，在老玩法的基礎上改進創新。
後來我們愉快地創造出了果汁爆炸面包：“祝福奧古斯都，為他爆果汁。
我們的格斯，弄爆了他大大的木制果汁罐頭，那也許是他全部會爆炸的果汁了。
”是的，就是那樣的精心制作，又愚蠢至極。
當然，這是從碗哥那來的。
無論如何，那晚我對薩利和謝爾曼有了新的認識。
晚餐進行到最後，我們差不多都吃飽喝足了，幾乎沒有人清醒着。
我看到他們單獨待在桌子的最後，她看上去很失望，他看上去一副要發脾氣的樣子（我知道他很沮喪，他精心準備的高爾夫和爆炸果汁沒有讓局面有任何的轉變），所以碗哥夫婦倆坐在那裡，思考人老之前的婚姻，這令人十分難受，因為她的小臉上神氣自得。
也許她之前在中學是啦啦隊隊長，因為她的身材确實很好。
至少我注意到碗哥夫妻倆都對餐巾動了什麼手腳，你可以從中看出點端倪。
謝爾曼一直捏緊又松開桌上的餐巾，重複地捏緊又松開（我猜他是用他的大腿），餐巾看上去像層層雷雲。
而薩利的餐巾像是被整整齊齊地疊過，但是仍舊凸起，是因為她那可憐的受困