我周四晚上剛見過倫古阿先生），他告訴我周六去傑米·薩韋德拉·卡瓦哈爾先生的大牧場，所以現在我可以向你講述一下我的這個周末了。
有個念頭我冒出了好幾次，那就是描述這個周末：當前緊張中的旅行，你同意嗎？
好吧，那就這麼說吧。
周六早上我們如期出發，桃樂絲坐在汽車後座上，我坐在前座，霍華德開着自己的凱迪拉克，感覺像是開着捷豹，座椅直立，胳膊擡起，雙手戴着一雙皮質手套，控制着方向盤。
我們朝着北方一路前行，經過了好幾條大道，其中有些亟須整修。
不過150英裡的車速疾馳在南美洲小鎮上，激起片片灰塵，一路無人打擾，安靜得隻聽見凱迪拉克的機器呼吸聲。
車子的兩旁是遼闊的草原，車裡後座上的桃樂絲睡着了，發出微弱的呼吸聲，就像夏天食堂裡的蒼蠅嗡嗡叫，亨特的鼻孔也有節奏地顫動着。
而我，一直想着利博塔德。
我知道為什麼桃樂絲睡着了，因為土地太平坦了，一眼簡直能望五英裡遠，但是半英裡外還有一座小沙丘。
我一直邊聽亨特說話一邊估算距離，他這些天的話題總逃不過菲德爾·卡斯特羅。
西半球分部分析，也許卡斯特羅還未徹底推翻巴蒂斯塔，于是亨特向國務院抱怨他們對此缺乏關心，“卡斯特羅手下的一個中尉格瓦拉，切·格瓦拉，接收了我們提供的有關危地馬拉阿本斯的信息，這個小子的意識比左撇子奧杜爾還要左。
”
我一直計算着地平線上的英裡數，到下午三四點時，我們到達了大牧場的大門。
牧場門口是兩座悲哀的石柱子，每一個都有20英尺高，二者相距20英尺遠，我想它們立在那是為了紀念坑坑窪窪的泥土路，指引着遠方的客人一路駛來大莊園。
接下來一場長達36個小時的派對就開始了。
傑米先生是派桑杜省最富有的地主，是一個很有權力、很健壯的人，臉上長着公羊羊角狀胡子，掩飾不住他的殷勤好客；然而他的妻子冷淡又高雅，很快就指引着我向現場年輕的烏拉圭女士獻殷勤，我還以為自己變成炮兵軍官穿越到了19世紀的茶話會呢，但是與這裡的年輕小姐發展一段浪漫感情，起碼三年時光的周末都要花在她們身上才行，哪怕你追求一個已婚女士，都得花一年！盡管難度很大，我還是努力地與會場上的女士們調情，她們有的是當地農場主的千金，有的是紳士、磨坊主等人的小姐，似乎所有的男士都喝醉了。
我原以為古老家族當然比暴發戶賺的錢多，但事實并非如此。
然而，古老房