所以我倆談情說愛并不像從5月到11月的差距那麼大，而是更像從5月到9月，也許是到8月那麼相近。
我和辛西娅在歐洲住了一年時間。
她的未婚夫是特種部隊的少校，當時駐紮在巴拿馬。
軍事生活使各種關系都很不協調，為了捍衛西方文明，人們都變得像頭上長了角。
在這次巧遇之前，我和辛西娅已有一年多沒見面了。
那次分别的情景隻能用“糟透了”三個字來形容。
很顯然，我們兩人都做得不好，我一直痛心不已，而她也一直怒氣未消。
那位被她背叛了的未婚夫看起來也十分煩惱，記得我最後一次在布魯塞爾見到他時，他手裡還握着手槍呢。
哈德雷堡的軍官俱樂部，其建築風格有些像西班牙式的，又有幾分像摩爾人的建築。
也許正因為這一點，我一下子想起了《卡薩布蘭卡》①，于是一句譏諷的話脫口而出：“世界上那麼多酒吧她不去，偏偏走進了我這個。
”
①摩洛哥港口城市，也叫達爾貝達，此處是一部愛情故事片的片名，下文那句譏諷話是影片中男主角說的。
她也許沒聽見我的話，也許是她心情不好，不樂意聽，她眼睛一直沒離開那張《星條旗報》。
這種報紙一般沒有人讀，至少在公共場合是這樣。
但辛西娅有一點假道學。
她不像當過幾年兵的男性軍人那樣玩世不恭，那樣頹廢厭世，而是像一個熱情、忠誠，有獻身精神的戰士。
“心裡充滿了激情、嫉妒和仇恨，”我這麼提示了一下。
辛西娅說：“你走開，保羅。
”
“對不起，我破壞了你的一生。
”我誠懇地說。
“你連破壞我的一天都不可能。
”
“可你傷透了我的心。
”我更加誠懇地說。
“我還想掐斷你的脖子呢。
”她說。
話中充滿了真正的狂熱。
看得出，我的話在她心中激起了某種感情，但我不敢肯定那是激情。
我記起了一首詩，我們倆親近的時刻，我經常小聲念給她聽。
我現在靠近她用柔和的聲音念道：“隻有辛西娅能照亮我的雙目，隻有辛西娅能愉悅我的雙耳，隻有辛西娅才能占據我的心。
為了辛西娅，我已經放棄了一切财富；隻要辛西娅高興，我願為她犧牲。
”
“很好。
死了就好。
”她站起身毫不猶豫地走開了。
“再彈一遍吧，薩姆。
”①我把啤酒喝完，站起來，向吧台走去。
①電影《卡薩布蘭卡》中的一句台詞。
我羞愧地側身走向長長的吧台，那裡全是些頗有生