，受害者是安，坎貝爾上尉。
她是外号叫“好戰的約瑟夫”的約瑟夫-坎貝爾中将的女兒。
更不幸的是，她年輕漂亮，聰明而有才幹，是西點軍校的畢業生。
她是哈德雷堡的驕傲，是部隊中受寵愛的人物，是征兵時的廣告女郎，是一個尊重女性的新型部隊的發言人，還是海灣戰争的功臣等等等等。
因此我聽說她被奸殺的消息時并沒感到特别震驚。
她自找的，對嗎？當然不對。
我在軍官俱樂部的歡樂時刻對此事還一無所知。
實際上在我和辛西娅談話、和那位上校聊天時，安-坎貝爾上尉還活着，正在離我們50英尺遠的軍官俱樂部餐廳吃飯，吃的是色拉、雞塊，喝的是白葡萄酒和咖啡。
這是我在後來的調查中知道的。
我到達了活動房屋集中地，把車開進了那個松樹林，停在一個離我的住房還有一段距離的地點。
我在黑暗中沿着一條鋪有腐爛木闆的小路向前走去。
有幾座無人住的小屋零散地分布在那片開墾地的周圍，但大部分地方是空地，地上還有一些水泥闆，這上面從前曾有近百所活動房屋。
現在這兒依然還有電燈、電話，還有一口井供應用水。
我在水裡加上蘇格蘭威士忌就可以喝了。
我開了房門，走進去，打開燈，屋内廚房。
餐室和起居室三合為一的結構便看得清清楚楚。
我脫下外套，解下領帶，打開收音機，從冰箱裡拿出一瓶啤酒，就坐在了固定在地闆上的扶手椅上，開始慢慢喝了起來。
如果有人想了解這個特别的活動房屋集中地，它還有個名字，叫“低語松林”。
它是60年代末幾位有事業心的退役中士，看到亞洲的戰争毫無結束的迹象而興建起來的。
哈德雷堡是步兵訓練中心，當時住滿了戰士及家屬。
我記得這塊“低語松林”住的全是結了婚的年輕戰士。
這兒有的是酗酒，有的是無聊，但沒有錢；戰争的雲霧使未來暗淡，前途未蔔。
美國人的理想不該是這個樣子。
男人打仗去了，其他的男人深夜從狹長的活動房子後邊頻頻潛入卧室。
我當時也住在這兒，也打仗去了，有個男人就占據了我的位置，奪去了我年輕的妻子。
這已是好幾次戰争以前的事了，以後又發生了許多許多的事。
唯一難忘的苦澀就是那個雜種還牽走了我的狗。
我讀了幾本雜志，又喝了幾杯啤酒，時斷時續地想起辛西娅來。
我通常還會有比這更多的消遣，可是不能忘了，我必須清晨5點鐘準時趕到訓練基地——