罪，另一方面是隻要拿起那支38口徑的手槍就可以輕而易舉地解決自己，那我可能會選擇後一種簡便方法。
但我無法想象自己處于比爾-肯特那樣的境地。
話說回來，比爾-肯特在幾個月前也想象不到自己會這樣結束自己的一生。
卡爾在說着什麼，但我沒注意聽。
最後，我聽到他說：“辛西娅很難受，她的身子還在抖個不停。
”
“這職業就是這樣。
”事實上，并不是每天都有人在你面前讓自己的腦袋開花的。
肯特應該要求離開一會兒，然後到男廁所去采取行功。
可他打碎了自己的腦殼，讓腦漿、頭骨和血水濺得四處都是。
辛西娅的臉上也濺到了一些。
我對卡爾說：“我在越南曾被濺了一身。
”其實，有一次是一個腦袋砸了我的頭。
我又說了句頗有幫助的話：“用肥皂洗洗就幹淨了。
”
卡爾一臉怒氣，厲聲責備我：“布倫納先生，這一點兒也不滑稽。
”
“我可以走了嗎？”
“請吧。
”
我轉過身，打開車門，然後對卡爾說：“請轉告森希爾女士，她丈夫今天早上打電話來，讓她給他回電話。
”我鑽進我的車，發動了起來，離開了這兒。
不到15分鐘，我就回到了軍官招待所。
我脫下禮服，發現襯衫上有一塊血漬。
我脫下衣服，洗了洗臉和手，換上運動褲，然後把辛西娅擺放出來的物品收起來。
我最後看了一眼這個房間，把行李拿到樓下。
我結了賬，付了一筆不多的服務費，但因為我在牆上塗畫的那幅圖，我得在損壞認賠單上簽名，日後再找我支付賠償費。
我真愛軍隊。
内務值班軍士幫我把包放進車裡。
他問我：“你把案子解決了？”
“是的。
”
“誰幹的？”
“大家幹的。
”我把最後一個包扔在車後座上，關上後門，坐進駕駛座。
值班軍士問我：“森希爾女士也要結賬嗎？”
“不知道。
”
“要不要留一個郵件轉寄地址？”
“不用。
沒人知道我來這裡，隻是短期逗留。
”我發動汽車，穿過基地中心，往北到了憲兵隊大門，出了門駛上維多利街。
我開車經過安-坎貝爾的住處，然後來到州際公路，上了一條往北去的車道。
我在磁帶艙放上一盤威利-納爾遜的盒帶，舒服地靠着椅背，往前開去。
天亮前我就能趕到弗吉尼亞，還能趕上早班軍用飛機離開安德魯斯空軍基地。
飛機把我送到哪裡都無所謂，隻要離開美國大陸就行。
我的軍人生涯已結束，這無所謂。
這件事，在我去哈德雷堡之前就知道了。
我沒有後悔，沒有猶豫，沒有抱怨。
我們盡了最大的努力，如果沒有什麼可以奉獻了，或者成了多餘的人，那我們就離開；或者，如果我們愚鈍了，人家就會請我們離開。
這不必傷心。
最重要的是使命，每個人和每件事都服從于使命。
手冊中就是這麼寫的。
也許在走之前，我該跟辛西娅說幾句話，但是這對誰也不會有好處。
軍人的生活是瞬息多變的，經常來去匆匆。
種種關系，無論有多麼親密，無論有多麼熱烈，都不過是暫時的。
人們通常不說“再見”，而說“路上見”或者“以