第七章 謀殺事件

他殺了的；丹尼爾不常生氣，不過這一次他真的火大了。

    哦，我真希望佳斯頓永遠都不會再來，如果他……” “他傷不了你的。

    ” “我是在擔心丹妮兒。

    ” “他猜到了嗎？” “嗯。

    當初懷孕時我有把孩子的事告訴他，但那時他并不在乎……一心隻想到絕不能使這件事破壞了他對泰瑪莉絲的計劃。

    ” “如今他已傷不了你了，瑞琪兒。

    ” “搞不好他會告訴大家丹妮兒是他的孩子，這麼一來醜聞一定會四處流竄，到時對她一定會造成大的影響的，人們一定會傳上好幾年的。

    哦，佛萊迪，我把事情搞得一團糟！” “不會有事的，他無法采取任何行動。

    ” 她抱着我。

    “我好怕，真的好怕。

    ” 我沒告訴她，其實我也很害怕。

     我真的好恨那個男人！不管他走到哪裡，總會鬧得雞犬不甯。

    我以為當丹尼爾接受并珍惜那孩子時，一切的問題就已解決了，我可以清楚地看出佳斯頓對他們的傷害有多大，我對他越來越反感了。

    如果他能離開就好了！隻要他能離開！他太喜歡聖奧比邸園那豪華的生活了，他計劃安排和泰瑪莉絲結婚，然後在此定居——他是毫無離去的意願的；他會為了留下來而奮鬥的，隻要他能得到自己所要的，他是不會在乎别人的死活的。

     局勢有了新發展，也為鄰近居民引起了一陣波動。

    哈裡．甘特來發現佳斯頓．馬奇蒙很留意他的女兒希拉，那女孩連十六歲都還不到，哈裡．丹特來在花園裡的柴房内逮到他們倆。

     哈裡很清楚佳斯頓對他的女兒有什麼企圖，這使哈裡相當憤怒，聲稱要把那男人殺了，佳斯頓試着為自己申辯，但哈裡已到房裡拿了一把獵槍——他專門用來射兔子的——出來。

     佳斯頓幸運地逃開了，而哈裡則對空射擊以警告他，若再膽敢接近希拉，這将會是他的下場。

    鄰居們都聽到了槍擊的聲音，且也都目睹了現場的情況。

     如今人們開始談論聖奧比家族的是非了。

    當初他們浪漫地逃到格蘭塔葛林，但結果卻引發了這件事，克裡斯派先生一定在想辦法把這家夥擺脫掉。

     瑞琪兒的恐懼一天比一天大，她無法承受那個醜聞傷及她祥和的家，佳斯頓．馬奇蒙是不會在乎的，隻要他認為是對自己有益的，他會毫不留情地去傷害别人。

     有天下午，當克裡斯派知道詹姆士．波林不在辦公室後，他馬上就過來找我。

     “事情已日漸惡化了，”他說。

    “我們真的非擺脫這家夥不可。

    ” “你有什麼好主意嗎？”我問。

     他搖搖頭。

     “他四處玩弄女人，所以要找出對他不利的證據或許并不難。

    ” 我為瑞琪兒顫抖了一下，我想告訴他：千萬别牽涉到瑞琪兒，因為這對她很重要。

    但，沒有她的準許，我什麼話也不能說，否則她一輩子也不會原諒我的。

     他坐在桌子尾端，雙腳不停地擺動着，兩眼注意着前方，皺着眉頭，神情充滿了絕望的挫折感。

    我完全能了解他的心情，因為我也和他有同感。

     “你說你已派人暗中監視他了。

    ”我說。

     “是的。

    但隻是和希拉調情并不能證明什麼。

    ” 門外傳來一陣敲門聲。

    “進來。

    ”克裡斯派叫道。

     邸園的一個工人走了進來。

     “我剛剛路過小屋時，露西小姐把我叫住，”他口吃地說。

    “她要我來告訴你，先生，立刻到那裡去，發生一些事了。

    ” 他跑出去，跳上他的馬。

     “我跟你去，”我說。

    “也許我可以幫上什麼忙。

    ” 當我進到小屋裡時，佛蘿拉和露西及克裡斯派正好在廚房裡。

     佛蘿拉看起來狂亂不已，而露西則一次又一次地說：“沒事了，佛蘿拉，沒事了。

    ” 克裡斯派也試着安撫她，但佛蘿拉卻無法平靜下來。

     她哭着說：“他把寶寶奪走，他搶走寶寶，他會傷害寶寶的，他說如果我不把……如果我不把……” “别哭了，”克裡斯派說。

    “現在這些都過去了。

    ” 她搖着頭說：“沒有，沒有過去。

    他說：‘說出來……說出來……然後我就會把寶寶還給你。

    ’” “所以你告訴他了。

    ”露西毫無聲調地說。

     “不再是個秘密了，絕對不能說……但，寶寶……他會傷害寶寶的。

    ” 我直覺地立刻知道她指的是誰，當然是佳斯頓了，我不是有好幾次都在這裡看他嗎？他一直對佛蘿拉很感興趣，非常地感興趣……并下定決心要揭發這個不可告人的秘密，而他确定是找到關鍵要點了。

    噢，可憐的佛蘿拉！她曾把七鵲圖指給他看，就如她當初帶我上樓一樣，而他卻下決心要逼她把秘密說出。

     我真懷疑他為什麼會對佛蘿拉的瘋言瘋語感興趣呢？為什麼他隻為自己的利益着想呢？ 露西把佛蘿拉帶回房間，克裡斯派跟在後面幫忙；而既然幫不上忙，我隻好離開了。

     那一整天我的心思全被這些事占領了，而那天晚上則做了一個可怕的夢。

    我夢到自己正無助地躺在古塚樹林的空地上，杜利恩先生正一步一步地走向我，我大聲喊救命，樹林間卻傳來一陣低沉的聲響；突然間逼近我的不再是杜利恩先生，而是那幾隻鵲鳥，它們停在樹枝上邪惡地看着我；我滿心恐懼地不知所措，就有如杜利恩先生帶給我的威脅一樣…… 我驚慌地醒了過來，這隻不過是一場夢，一場混亂的傻夢罷了。

    我怎會被幾隻鳥搞得心神不甯，吓成這樣呢？ 在這之後，我想去看看佛蘿拉怎麼樣，但我想自己大概不會受到歡迎吧！我希望克裡斯派能來辦公室，但他沒有。

    我很慶幸詹姆士沒發現我心不在焉。

     隔天早上我們吃早餐時，郵差來看我們——通常如果他的時間充裕，莉莉都會在廚房為他沖一杯咖啡——而今天她則帶他來見我們。

    她的兩隻眼睛睜得又圓又大，裡面充滿了恐懼及興奮，我猜想一定是壞消息。

     “湯姆剛剛才告訴我，”她說，“佳斯頓在聖奧比邸園的灌木栽植地裡被發現中槍身亡。

    ” 我覺得自己幾乎快暈倒了。

     “是的，”湯姆接下去說。

    “他今天早上被發現在灌木栽植地裡；你知道，就在邸園後面不遠的地方，一個園丁在那裡發現到他，看來一定是昨晚發生的。

    ” “這下可麻煩了。

    ”莉莉說。

     “怎麼會這樣？是誰幹的？”我聽到自己口吃地說。

     “關于這點，”湯姆說。

    “警察會查個水落石出的。

    ” 所以，果真出事了。

    想要除掉他的人有很多個；而我非常害怕，怕犯下這謀殺罪的兇手會是我認識的人。

     第一個浮現在我腦子裡的人是：丹尼爾。

    我無法相信像他這麼溫和的人會是殺人兇手；這個想法讓我無法承受；如果這是真的，那麼這将為瑞琪兒的幸福劃下句号。

     哈裡．甘特來？他曾拿槍威脅佳斯頓．馬奇蒙，而且事實上，他還開槍射擊。

     泰瑪莉絲？她後來也開始恨他了，他欺騙她、屈辱她，她是個捉摸不定、輕率魯莽的人，而最重要的是她最恨受到屈辱。

     克裡斯派恨他，也曾不隻一次地說想要擺脫他。

    他對每個人都構成威脅，他甚至去幹擾可憐的佛蘿拉，不論走到哪裡，他都能使周圍的人不快樂。

     不是克裡斯派，我一直不斷地告訴自己，否則這将是最令我無法承受的。

     第一次，我開始面對自己對他的感覺；當我最初見到他的那一刻起，自己就深深地被他吸引了；而那個不幸的傷口會那麼痛，也是因為他是烙下這個印的人。

    古塚樹林事件？唉，那件事對我們倆都有很深刻的影響。

    對我而言，我一輩子也忘不了他将杜利恩先生丢出去的神情；也忘不了他柔情地轉向我，溫柔地抱我離開的情景。

    我是多麼喜愛在雌狐狸共度午餐的那些時光？我曾試着欺騙自己，否認自己有多麼盼望他能在辦公室出現。

     但，我們之間有個不明的障礙橫在那裡，有時我看到他态度溫和地走向我——我能想像他一定很在乎我——然後一下子又換上了冷漠的面孔。

    或許我愛上他了，但有時我覺得自己并不完全認識他這個人，雖然他的冷漠不隻是針對我，對每個人也都是如此。

    他狂熱地緻力于邸園的事物，我想這是可了解的，而且也是很大的責任。

    這其中好像有什麼埋在他心裡，像是有什麼秘密似的。

     秘密！四處都是秘密；這一切都和采訪蓮家小屋，及那幅牽絆人的七鵲圖有關，我甚至還夢到它呢！ 蘇菲姨媽對佳斯頓．馬奇蒙的死并沒多說些什麼；不過哈普葛林所有的村民可就不一樣了，他們自然是不會放棄這麼好的話題的。

     到底是誰殺了佳斯頓．馬奇蒙？這個問題懸挂在每個人的口上，空氣中凝結着一股迫不及待的希望之氣，每個人都相信真相不久就會大白。

     莉莉很确定是哈裡．甘特來做案的。

     “自從他逮到佳斯頓和希拉在一起時，他就有這個想法了。

    ”她說。

    “我保證。

    如果你問我，我的答案是非他莫屬。

    反正他是罪有應得，而這也正好給了他一個教訓。

    ” “我希望可憐的哈裡沒涉入這淌渾水。

    ”蘇菲姨媽說。

    “這是謀殺，不管你是用什麼角度來看。

    我知道他很急躁，但我懷疑面對這麼無情的手段，他會躺在那裡等死，他一定會察覺的。

    不，我認為兇手應該是他過去結怨的人，我想他一定有仇人的。

    ” 蘇菲姨媽很冷靜，她的想法使我不禁為克裡斯派擔心了起來，她也許比我更能了解我心裡的感受；她非常了解克裡斯派一直很恨佳斯頓．馬奇蒙，并一直希望能将他趕出聖奧比邸園的大門。

    我情願把兇手想成是佳斯頓以前的仇人。

     接下來的幾天，警察成了哈普葛林的常客。

    由于哈裡．甘特來曾脫口威脅，所以也被偵訊了好幾次，不過他有不在場證明。

    那天晚上他幫鄰居粉刷油漆一直到九點，而那是佳斯頓中彈身亡的時刻；之後那鄰居和哈裡回到甘特來家；他們一起喝啤酒，吃希拉所做的三明治，玩撲克牌直到半夜才散去。

     他們認為佳斯頓死亡的時間約在晚上十點半至十一點間，所以哈裡．甘特來就如他們所說的“清白”。

     我去看瑞琪兒。

    我很高興她和佳斯頓之間的關系，永遠不會受到外界的質疑了，這個秘密隻有我、丹尼爾、泰瑪莉絲知道。

     她看到我時整個人都松了一口氣。

    “我知道你會來的。

    ”她說。

     “我早就想來了……但，我不确定……” “佛萊迪，你不會認為是丹尼爾幹的吧？” 我沉默不語。

     “不是他，”她突然激動地說。

    “他下午就回來了，一直待在家裡直到隔天早上，傑克也在，他可以作證。

    ” “哦，瑞琪兒，我一直在擔心。

    ” “我也是……如果我不知道丹尼爾在這段時間内一直待在家裡。

    事發時間不是在十點半到十一點之間嗎？他靜靜地躺在那裡……死去……就在這時候。

    ” “丹尼爾怎麼可能會涉入其中？”我說。

    “佳斯頓怎麼會和你扯上關系？沒有人知道它可能會構成一個動機。

    ” “不能讓他們知道，佛萊迪，絕對不能讓他們知道。

    ” “沒有人知道你和佳斯頓的事，除了我們和……唔……泰瑪莉絲。

    ” 她滿臉恐懼地看着我。

     “他告訴她的，”我說，然後很快地接下去。

    “她什麼也不會說的。

    她不會要别人知道當他追求她時，同時也和你做愛。

    不會有事的，不用擔心；蘇菲姨媽認為可能是他過去的仇人下的毒手，像他這種人一定有什麼不為人知的過去，一定有很多仇人，連在這裡這麼短的時間内，他都能樹立那麼多敵人。

    ” “哦，佛萊迪，我知道這是不對的，但我很高興他不會再出現了，否則永遠也不會有太平日子可過。

    我很高興，真的很高興。

    ” “我能了解你的感受，我真的想不出有什麼理由可以把你和這件事牽扯在一起。

    ” 她雙手環住我，抱着我。

     “我真高興你在這裡，佛萊迪，我真高興你是我的朋友。

    丹尼爾常常說你是我們倆最好的朋友，每當我想起……” “别再想那件事了，把它忘了吧！現在已無關緊要了，你已經自由了，我隻是想确定丹尼爾沒有……” “他沒有。

    我發誓那段時間他一直在這裡。

    ” 我真的好想相信她，當我和她在一起時我相信她；但離開後，我想丹尼爾一定很恨他，因為瑞琪兒曾經愛過他，而他所珍愛的孩子也不是他的，更過分的是，