車上，挂在胳膊上的大塑料袋搖搖晃晃，袋子裡的酒瓶敲打着我的屁股，但願不要被熟人看到——雖然街上空空蕩蕩，隻有我的車停在步行道旁邊，看起來孤零零的，黑黝黝的亮光漆面和嶄新的車牌在這個破舊的鎮子裡十分惹眼。
我懷念倫敦，那裡沒有這麼多人認識我。
我滑進駕駛室，用力關上車門，暫時把小鎮擋在門外，回到熟悉的空間，我立刻感到一陣放松，似乎在路虎攬勝這個金屬做的蠶繭裡，沒有什麼可以觸碰我。
我打算給丹尼爾打電話，告訴他我找萊昂談過了，他知道後一定會同情我并且憎恨萊昂，但我很快就放棄了這個想法，因為我不想在他和米娅之間制造更多的問題，我猜我惹的麻煩已經夠多的了。
盡管路上沒有别的車，我還是慢慢開車穿過小鎮，天色正在變暗，酒店、賓館和酒吧亮起了所有的燈，潮濕的街道上泛起一層溫暖的橙色輝光，路面和人行道上的水坑裡反射着點點燈影，大碼頭的霓虹燈裝飾宛如煙火，将海面上的粼粼波光暈染成綠色和黃色。
我想起從前我是多麼喜歡小鎮的夜景，被燈光照亮的天空總是很有節日氣氛，仿佛在慫恿我們出來玩個痛快。
兩個男人和一個女孩沿着步行道散步，嘻嘻哈哈地開着玩笑，他們走到路中間的斑馬線上，我停車讓路，其中一個男人個子很高，棕色卷發，他舉起一隻手來向我道謝，但是沒怎麼擡頭，因為他正忙着和另外那個幾乎與他一樣高大的男人聊天，當我意識到這兩個人是誰時，我的心跳倏然加快：丹尼爾和……一個很像萊昂的男人。
那個女孩身材苗條，很年輕——絕對比我年輕，長長的黑發很是迷人，她跑在兩個男人前面，不時回過頭來朝他們做鬼臉，我聽不清他們在說什麼，因為我覺得自己在做夢，還是噩夢。
那是萊昂嗎？假如是他的話，他為什麼和丹尼爾在一起？他們不是互相讨厭乃至憎恨嗎？那個女孩又是誰？是米娅嗎？
我看着他們走進“海鷗”，看上去像兩個鐵哥們兒，我震驚得無法動彈，久久地停在斑馬線上，盯着酒吧大門，盡管他們早就消失在了門口。
後來，一輛汽車開過來，在我車後連續按喇叭，我才被迫向前開，差點又要哭出來：原來，我誰都不能相信。
甚至包括丹尼爾。
我勉強把車停在博福特别墅外面，幾乎沒有半點力氣下車進門。
樓下公寓的燈開着，窗簾也拉開了，能看到室内黃色的牆壁和電視的閃光，看來今晚又将是一個不眠之夜，那個嬰兒又要哭叫到淩晨了。
我的身體疲倦沉重，我隻想開着車拐彎出去，開上M4公路，徑直返回倫敦，但我知道我不會離開，我不能離開，至少不是現在，還有許多沒有了結的事在等着我。
我從車裡