昨天接下來的時間裡，我一直企圖避開阿利斯泰爾，我在11号房間多待了十五分鐘，直到輪班結束，幸運的是，當我下樓時，弗蘭琪和她媽媽已經把餐廳清理幹淨了，弗蘭琪抱着一摞油膩的盤子，最頂上的那個盤子裡還黏着一片油乎乎的熏肉，讓人看了想吐。
“你去哪了，索菲？”瑪利亞問。
我無言地盯着她。
她漂亮的臉龐紅撲撲的，黑色卷發不聽話地從發帶裡漏出了一大捧，盡管二十出頭就來了英國，她仍然有一點意大利口音，看着她的時候，我覺得自己的臉變得很熱，感到很羞愧，我親了她的丈夫，他今天竟然又來找我親熱，還說他愛我，完全錯得離譜。
“我覺得不舒服，豪伊太太……”我總是這樣稱呼她，因為我感覺她更喜歡這樣，阿利斯泰爾卻一直堅持讓我叫他的名字，他說“豪伊先生”這個稱呼讓他顯得很老，簡直把他變成了他老爹，現在我意識到，他是希望我把他當成時髦的小年輕，而不是我最好的朋友的父親。
“你怎麼啦？”她叫道。
豪伊太太并不是特别善于表達母愛，她很愛弗蘭琪，弗蘭琪卻并非總能感應到，她說母親總是不關心她，但我認為她母親是為了女兒好，她不是表面意義上的那種“可愛”的媽媽，不喜歡說廢話，總是一針見血，和我媽媽不同，我媽媽雖然每天早出晚歸，但回家之後，她會一心一意地摟着我和丹尼爾坐在沙發上看電視，什麼事都不想。
“我胃裡惡心。
”我誠實地說，“而且現在到了下班時間。
”
“那你早點回去吧。
”她有些輕蔑地說，轉身和弗蘭琪進了廚房，“明天見。
”弗蘭琪關心地回頭看了我一眼，但我無法與她對視，我背叛了她，背叛了她們兩個。
我快步穿過餐廳，來到走廊，低着頭，下巴幾乎抵在胸前，仿佛要找個地縫鑽進去，但願我不會遇到阿利斯泰爾，可他就站在大門口。
他擋住了我的去路，我想尖叫，但瑪利亞可能會聽到。
“你們剛才在說什麼？”他的綠色眼睛冷冷地打量着我。
“我告訴