那天，象前幾日一樣，聖盧不得不到東錫埃爾去。
在他還沒有最終完全回去之前，很可能直到晚上那裡一直需要他，他不在巴爾貝克，我很遺憾。
我看見一些少婦，遠遠望去，覺得她們令人心醉。
她們從馬車上走下來，有的進了遊藝場的舞廳，有的進入冷飲店。
我正處在年輕人的那樣一個階段，就是還沒有一個具體的愛戀對象，心裡還空着。
在這樣的階段，就象一個堕入情網的人向往着、尋求着他鐘情的女人一樣，年輕人到處向往，到處尋求，到處看見美人兒。
隻要有真實的一筆–遠遠望見一個女子，或隻見背影的一個女子，哪怕分辨出一點點模樣–就可以叫我們設想出在我們前頭的美人是什麼模樣，我們想象自己認出了她，心兒在劇烈跳動，腳步也加快了。
隻要那女子消逝了，我們便一直半信半疑到底是不是她；隻有能追上她的時候，才會明白我們是大錯特錯。
再說，我的身體越來越不舒服，就更受到誘惑，将最簡單的享樂更加誇大，因為我很難接觸到女性*。
風雅标緻的女郎，因我在任何地方都不能與她們接近，便覺得随處可見。
如果是在海灘上，則因為我身體太衰弱。
如果是在遊藝場或糖果店裡，則因為我過于腼腆。
不過，如果我很快就要死去，我真希望知道，生命能夠提供的最漂亮的少女在現實生活中究竟是怎樣造就出來的。
不管怎麼說，将是我之外的另一個人，抑或竟沒有任何人能夠享受這種供給（事實上，我意識不到，在我這種好奇的根源上，就有着占有的欲|望）。
如果聖盧與我在一起，也許我就敢進舞廳了。
但我是一個人，我隻好呆立在大旅社門口，等待着與外祖母會齊的時刻到來。
就在這時，幾乎在大堤的盡頭，我看見五、六個小女孩向前走過來，在大堤上形成一片移動的奇異的印痕。
無論是外貌還是舉止，她們都與人們在巴爾貝克司空見慣的所有姑娘不同。
一群海鷗不知來自何處，正在海灘上不緊不慢地踱着方步，姗姗來遲者飛來飛去，追逐着别的海鷗。
鳥兒飛來飛去，目的地似乎與洗海水浴的人一樣不明确。
鳥兒似乎沒有看見洗海水浴的人，同時對于它們那鳥類頭腦來說。
這目的地又是明确規定了的。
隻有那群海鷗大概對這些鳥兒已司空見慣了。
這些陌生女孩中，有一個手推着自己的自行車。
另有兩個，手裡拿着高爾夫球”俱樂部”球衣。
她們的短打扮與巴爾貝克其它少女截然不同。
其它少女中确實也有幾位從事體育運動，但并不因此就采用專門裝束。
這正是各位先生太太們每天到堤上來轉一圈的時刻，他們都暴露在對着他們定睛細看的手持長柄眼鏡的無情火力之下，似乎他們身上有什麼毛病，那長柄眼鏡非要将每一細部都審視清楚一般。
首席法官的老婆驕傲地坐在音樂亭前那令人生畏的一排椅子中間。
他們自己剛剛從演員變成評論家，走來坐下，該他們對面前走過的人評頭品足了。
所有這些人都沿海堤走着，似乎這海堤如同一隻船的甲闆一般搖搖晃晃（因為他們不會擡起一條腿時要同時晃動手臂，轉動眼睛，放平肩膀，用相反方向晃動的動作來平衡他們剛才在另一側所做的動作，并叫臉上充血），裝出什麼都沒看見的模樣，以便叫人相信他們對這幾個女孩根本不在意。
實際上卻在對她們偷偷地凝望，以免撞上她們。
走在她們身邊或從反方向來的人，相反卻撞在她們身上，緊迫不舍，因為他們雙方都是彼此暗暗注意的對象，雖然雙方都用同樣的輕蔑來掩蓋這種注意。
巴黎聖母院
對人群的喜愛–因此也是對人群的恐懼–在每個人心裡都是最強有力的動機之一。
或者極力讨别人喜歡，或者叫别人驚奇，或者極力向别人表現出自己很看不起他們。
在蟄居者心中，絕對甚至直至生命終結的監禁，其原由常常是對人群有一種失常的嗜好。
這種嗜好會那樣壓倒任何其它的情感，以緻由于外出時無法得到門房、行人、停車的車夫的贊美，他甯願永遠不叫他們看見，于是便放棄了一切必須外出的活動。
這些人中，有幾個正在沿着某個思路思考，但是通過手勢急促，目光走神，與他們的鄰人那考慮周到的搖搖晃晃的步伐不相諧，而暴露了自己的思想活動。
我遠遠看見的幾個女孩，在所有這些人中，徑直前行，身體完全放松，對其餘的人類發自内心的蔑視賦予她們動作自如，毫不猶豫，也不僵硬，準确地作出她們想作的動作，四肢每一部份對其他部份而言都完全獨立自主，身體的大部份保持不動。
華爾茲舞行家就是這樣，那是非常精采的。
雖然她們當中每個人都是一個類型，與他人類型不同，但是這幾個人無一例外，全都姿容姣好。
不過，說老實話，我看見她們才這麼一小會工夫，而且還不敢定睛凝望，我還沒有抓住她們之中哪一個的個性*。
有一個除外，她那筆直的鼻梁，棕色*的皮膚與他人形成鮮明對照，與文藝複興時期某一幅畫上朝拜初生耶稣的三王之中，那位阿拉伯人模樣的人膚色*相近。
我對她們的了解，一個，僅僅是通過那一雙不大靈活、固執而又帶着笑意的眼睛；另外一個，僅僅是通過那粉紅的雙頰。
那粉紅中又帶着一抹鍍銅的色*調，不禁使人想起繡球花。
甚至就是這些面部特點，我也還無法将任何一種特點分别固定在這一個少女而不是另一個少女身上（這個整體是那樣優美動人，最不相同的外貌相鄰，各種色*彩相聚，又象一首樂曲那樣叫人難以捉摸。
樂句一個個過去的時候，我無法将一句句分開，一句句辨認出來，待我分辨出來以後，馬上又忘記了。
按照這個整體行進的順序），我看到一個白色*的橢圓形，黑眼睛，綠眼睛相繼出現，我不知道她們是不是就是剛才已經對我産生了魅力的姑娘，我無法将看到的東西歸到我從他人中分别出來、辨認出來的哪一個少女身上。
在我的視野中，沒有分界線（過了一會我才弄清了她們之間的區别），透過她們這一組人，一種和諧的浮動在擴展，是液體美、集體美和動态美的持續轉移。
個個挑選得這麼漂亮，将這幾個朋友聚集在一起的，在生活中，可能并非純屬偶然。
估計這幾個少女（她們的态度足以揭示出大膽、輕浮和狠心的天性*）對任何滑稽可笑的事和任何醜陋都極為敏感，接受不了德或智方面的吸引，便在她們同齡的同伴中，自然而然地聚在一起。
對于那些通過腼腆、拘謹、笨拙以及她們大概稱之為”讨厭的類型”而透露出沉思或敏感的天性*的所有女伴，她們感到厭惡，而且對她們置之不理。
相反，風雅，靈活，體态優美的某種混合，将她們吸引到别一些人身旁，她們與這些人結成友誼。
她們那具有誘惑力的直爽和與她們一起度過幸福時光的允諾，隻有通過這唯一的方式才表現出來。
她們屬于什麼階級，我無法準确判斷出來，說不定那個階級正處于其發展的這個階段，或者由于富有和閑暇，或者由于進行體育運動（這是一個新習俗，甚至在某些民衆階層也已普遍），但是在體育之上尚未加上智育，這個社會階層有如尚未追求扭曲表現形式的那些和諧而又多産的雕塑學校，自然而然地而且大量地生産出美麗的軀體，優美的大腿，優美的臀部，聖潔而安詳的面龐，表情機敏而又