富有智謀。
我在這裡，面對大海看見的，難道不是人體美高尚而又平靜的模特兒嗎，猶如希臘某海岸上那些暴露在陽光下的雕像？
她們這一群，如閃光的彗星，沿着海堤，向前行進。
即使她們認為四周的人群由另一個種族組成，甚至他們的痛苦都不會在她們心中喚起同情，但表面上她們似乎沒有看見人群。
她們迫使停步的人讓路，好象突然有一台機器通過，不能期望機器躲開行人一般。
對一位年邁的先生，她們是不承認他的存在，拒絕與他接觸的。
如果這位先生心懷恐懼或怒氣沖天但又匆匆忙忙而又可笑地逃開，她們最多也就相視而笑罷了。
對于不屬于她們這一群的人，她們沒有故作輕蔑，她們内心的輕蔑已經足夠。
但是她們每遇障礙，都無法不以克服障礙為快，或者沖過去，或者雙腳并攏，因為她們個個都充滿青春活力，是那樣需要發揮出去，以至即使在悲傷或痛苦的時候，也是更服從年齡的需要而不是當日的心情。
她們從不放過一次跳躍或打滑的機會，而又不是有意識地這樣幹，隻是打斷緩步前行，在緩步前行中撒播上優美的轉彎，心血來潮與高度的技巧合二而一，正如肖邦在他最憂郁的樂句中撒播上優美的曲線一般。
一位年邁的銀行家，他的老伴正在為他尋找好地方，在好幾處都未下定決心。
最後，叫他面對海堤坐在一個折疊小凳上，有音樂亭為他遮住海風和烈日。
老伴見他坐好了，便離開他去買報紙，準備過一會讀給他聽，叫他消遣消遣。
隻不過走開一小會，她也就将他單獨留在那裡。
這一小會從不超過五分鐘，對老頭來說似乎已經相當長。
老太太對自己的老伴既悉心照料，又不表露在外。
她經常這樣走開五分鐘，好讓老伴覺得自己還能象所有的人一樣生活，而決不需要保護。
他頭頂上的音樂家表演台，構成了一個天然而又有誘惑力的跳闆，那一小群少女中年齡最大的一個毫不猶豫地朝表演台跑過來。
她從老頭頭頂上跳了過去，靈巧的雙腳擦着了老頭海軍帽的邊緣。
老頭吓得面如土色*，可是另外幾個姑娘覺得實在好玩，特别是綠眼珠、娃娃臉的那一個。
她的目光中，表現出對這一行為的欽佩和快活。
我似乎從她的眼睛裡辨出少許的腼腆，既害羞又假充好漢的那種腼腆，這種表情在别人臉上是沒有的。
“可憐的老幫子，真叫我心難受，簡直半死模樣！”其中一個少女說道，嗓音嘶啞，半嘲諷的語氣。
她們又向前走了幾步，然後在路中間停步一小會，也不顧擋住了行人的來往，呈形狀不規則、完整、奇特而又叽叽喳喳的一個集合體，象起飛前聚在一起的一群小鳥。
然後她們沿着高出海面之上的海堤繼續漫步下去。
現在，她們那迷人的面龐再不是模糊不清、相互混淆了。
以個子最高、從老銀行家頭頂上跳過去的那個為中心，我已經将她們區分和聚集起來（每個人的名字暫缺，我不知道）。
小個的從海平面上分離出來，雙頰豐滿而粉紅，綠眼珠；另一個皮膚為棕色*，鼻子筆直，與其他人形成鮮明對照；還有一個，面孔雪白象個雞蛋，鼻子形成一個弓形小彎，好似雞雛的嘴，她的面孔與某些年紀很小的人相似；還有一個，大個子，裹着一件鬥篷（這件鬥篷使她顯得那麼窮酸，與她那優雅的舉止那樣不相稱，以至來到人們頭腦裡的解釋是：這個少女的父母大概地位相當顯赫，但是他們的虛榮心遠在巴爾貝克洗海水浴的人之下，也在自己孩子的衣着是否華麗之下，所以讓她穿什麼衣服在海堤上散步，對他們來說絕對一樣，小市民才會認為這衣裳穿着太寒酸）；還有一個姑娘，雙眸明亮而又含笑，顴骨很高，皮膚無光澤，頭戴一頂黑色*馬球運動員式女帽，壓得很低。
她推着一輛自行車，臀部扭動得好象骨頭都脫了節，使用的行話俚語那麼粗野，叫嚷的嗓門那麼大，我從她身邊經過時（從她那些詞語裡，我聽見一句難聽的”混他的日子”），便放棄了剛才她的夥伴的鬥篷令我作出的假設，而更傾向于得出結論說，所有這些女孩都屬于經常光顧賽車場的那幫小民，大概是自行車運動員們最年輕的情婦。
總而言之，我的假設中，沒有一個認為她們可能是貞潔的。
看上一眼–從她們彼此相視而笑的樣子，從雙頰無光澤那個姑娘那緊盯不放的目光裡–我就明白了，她們不是貞潔的女子。
加之，外祖母一直過于謹小慎微地悉心照顧我，以至我不會不相信，不可為之事是不可分的整體，對老年人缺乏尊重的少女，碰到從八十歲老翁頭頂上跳過去以外的更有誘惑力的快樂時，決不會驟然間為顧忌之心所阻攔。
現在，她們一個個都有了自己的個性*。
她們的目光因自我滿足和夥伴義氣而變得炯炯有神，眼中不時燃起興緻勃勃或狂妄而滿不在乎的火光，視對象為自己的女友或路上行人而定。
她們相互之間了解相當深入，能夠一直一起散步，形成分開的身軀緩緩向前，在這些身軀之間注入了一種聯系。
這種聯系雖然肉眼看不見，卻很和諧，好似同一個火熱的身影，同一個氛圍，使她們的身軀合成了一個整體。
這整體的各個部分是同質的，而對這一行列在其中緩緩行進的四周人群，又無動于衷。
我從那個顴骨很高、推自行車的棕色*皮膚姑娘身邊經過。
有一瞬間，我的目光與她那斜睨的笑盈盈的目光相遇。
這目光來自将這個小部落的生活封閉其中的非人世界的深處，那世界是無法接近的未知數，我是什麼人這個想法，肯定達不到那個世界，在那裡也找不到位置。
這個頭戴運動帽、帽子在腦門上壓得很低的姑娘，全神貫注傾聽同伴們說話。
她雙眸中閃現出來的黑色*光芒與我相遇的那一刻，她是否看見我？如果她看見了我，我對她又意味着什麼？她辨别出我屬于哪個世界了嗎？這些問題我難以回答，好比借助于望遠鏡，在相鄰的一個星球上，某些奇怪的生物出現在我們面前時，我們很難就此得出結論說，有人類居住在那裡，他們看得見我們，看見了我們又會在他們心中喚起什麼想法。
如果我們認為，這某某姑娘的雙眸隻不過是發亮的雲母圓片，我們就不會貪婪地要了解她的生活并且将她的生命與我們結為一體了。
但是我們感覺到，在這個反光圓體中閃閃發光的東西，并非隻源于其物質結構。
我們感覺到，這是這個生命對于它了解的人和地點–賽馬場的草地，小徑上的沙土–所形成的看法的黑色*投影。
這黑色*投影是什麼，我們還不了解。
這個小貝裡，比波斯天堂中的貝裡①對我更有誘惑力。
她蹬着車穿過田野和樹林，可能會把我帶到那些地方去。
我們感覺到，她那目光也是她就要回去的家、她正在形成的計劃或者人們已經為她作出的安排的投影。
我們尤其感覺到這就是她本人，懷着她的欲|望，她的好感，她的厭惡，她那朦朦胧胧、斷斷續續的意願。
我知道，如果我不能占有她目光中的東西，我就更不能占有這個騎自行車的少女。
因此，使我産生欲|望的，是她整個的生命。
痛苦的欲|望，因為我感到這是無法實現的，也是令人心醉的欲|望；直到此刻的我的生命已驟然停止，已不再是我的整個生命，而是成了我面前這塊空間的一小部分，我迫不及待地要