滿臉塗着白粉準備登場，親自在門口收門票的小醜。
但我确信她沒有認出我來。
護林員擅離職守，坐在她身邊同她聊天，他的制服也是綠色*的，和樹木的顔色*很協調。
“那麼，”他說，”您就老這樣呆下去了嗎？您不想離開？”
“我幹嘛要離開，先生？您倒說說看，我在哪裡會比在這裡更好？到哪裡去找這些安逸和舒适？再說這裡人來人往，我自得其樂。
我把這裡叫做我的小巴黎，我從我的顧客那裡了解到全巴黎發生的事。
聽着，先生，五分鐘前從這裡出去一個顧客，是一個職位很高的行政官員。
嗨！先生，”她激動地喊了起來，仿佛–如果護林員假裝懷疑她的論點并且提出異議的話–準備用武力維護她的論點似的，”八年來，您好好聽着，上帝創造的每個星期之中，他每天三點鐘準時到這裡來，總是彬彬有禮，說話從來輕聲細氣，從來不把地面弄髒，他在裡面要呆半個多小時，一面解小手，一面看報。
隻有一天沒有來。
當時我沒有在意，可是到了晚上我突然心裡嘀咕：’一天過去了，可是那位先生沒有來，也許他死了。
’我心裡很不是滋味。
因為我對好人總是很留戀的。
因此，第二天，當我又看見他時，甭提心裡有多高興了。
我對他說：’先生，昨天您沒事吧？’他對我說，他自己沒什麼事，是他的妻子死了，他心神不定，魂不守舍，因此沒有來。
當然，他看上去就象婚後二十五年喪妻的人那樣愁容滿面，但他畢竟很高興，因為他又來了。
我感到他平時的微小習慣被打亂了。
我盡量給他鼓勁兒，對他說：’您不要自暴自棄。
還象從前那樣每天到這裡來，這能使您在憂愁中得到一點兒消遣。
'”
“侯爵夫人”接着換上了一種更溫和的語氣，因為她看到花壇和草坪的保護神對她的話深信不疑，沒有提出異議，他的一把劍–看上去更象一把園藝工具–仍然安靜地躺在劍鞘裡。
“還有，”她說，”我對顧客是有選擇的，并不是人人都可以在我叫做’客廳’的地方受到接待。
您看，這裡難道不象一個客廳嗎？還有花呢！因為我的顧客中有幾個很懂禮貌，他們–不是這個，便是那個–都願意給我捎來一枝美麗的丁香花，茉莉花，或者玫瑰花。
我最喜歡玫瑰花。
”
我們既沒給她帶丁香，也沒有給她送玫瑰，我想她不會對我們有好印象，不禁臉色*赧然。
為了盡量避免當面–甯願讓她缺席審判–聆聽她對我們的批評，我就朝出口處走去。
但是，在生活中，受到最熱情接待的不總是手捧美麗的玫瑰花的人，因為”侯爵夫人”以為我等不及了，對我說：
“要不要給您開一間小的？”
我表示不要。
“不要？”她微笑着又說，看上去是誠心誠意的，但我知道，要解手是不管要不要付錢的，但一定要有解手的需要。
這時，一個衣着很不體面的婦女匆匆走進廁所，看樣子她确實需要解手。
但她不是”侯爵夫人”世界裡的人，因為”侯爵夫人”用一種冒充上流社會女人的兇相對她說：
“全滿了，太太。
”
“要等很久嗎？”可憐的女人問，她頭上插着黃花，臉憋得通紅。
“啊！太太，我勸您上别處去吧，因為，您看見了，還有兩個先生在等着呢，”她指着我們–我和護林員–說。
“再說，我隻有一間能用，其他幾間正在修理……一看這女人的臉就知道她不會付錢，””侯爵夫人”說，”她不是這裡的人，身上很髒，又不懂得尊重别人的勞動，我恐怕要用一個小時才能把女廁所打掃幹淨。
我才不後悔少收入兩個蘇呢。
”
外祖母終于出來了，她在裡面足足呆了半個鐘頭。
我想她決不會為她的不得體的行為付小費的，于是我先走了，以免”侯爵夫人”可能對她嗤之以鼻時我也被捎帶上。
我走上一條小徑，但走得很慢，好讓外祖母不費勁地攆上來，同我一起走。
果然，外祖母很快就攆上來了。
我以為她會對我說：”讓你久等了，我希望你不至于錯過與朋友的約會”，但她一句話也沒說，我有點失望，不想先開口；我終于擡起頭來看她，我看見她在我旁邊走，頭卻扭向另一邊。
我怕她又惡心了。
我仔細地看了看她，發現她走路一颠一颠的，不由得心裡一震。
她帽子歪斜着，大衣很髒，顯得邋裡邋遢，神情很不滿意，臉漲得绯紅，看上去憂心忡忡，就好象是一個被車撞倒或被人從泥坑中拉上來的人。
“外婆，我剛才真怕您又惡心了。
現在好些了嗎？”我對她說。
她肯定在想，如果不回答我，我一定會感到不安。
“我聽見’侯爵夫人’和護林員的全部談話了，”她對我說，”簡直是蓋爾芒特和維爾迪蘭小圈子裡的人說話的腔調。
上帝！那種事竟也能講得如此文雅。
”接着，她又認真地引用了一句她的侯爵夫人，也就是德·塞維尼夫人的話：
“聽他們說話，我心裡暗想，他們在為我準備愉快的告别會呢。
”
這就是她對我說的話。
她在說這些話時，動用了她的全部智慧。
她的引經據典的嗜好和對古典作品的記憶，甚至比平時更加用心，象是為了顯示她對這一切都還記得清清楚楚。
但這些話，與其說是我聽見的，毋甯說是猜到的，因為她的聲音嘟嘟囔囔，牙咬得很緊，用怕嘔吐的理由是很難解釋這個現象的。
“好吧，”我輕松地對她說，盡量裝得不把她的不舒服看得太認真，”既然你有點想吐，如果你願意，我們就回家去吧，我可不願意帶着一個消化不良的外祖母在香榭麗舍大街上遛達。
”
“因為你和朋友有約會，我沒敢提出來要回家，”她回答我說，”可憐的孩子！但是，既然你願意，那當然更好。
”
我擔心她會發覺她說話時發音有些特别。
名著閱讀
“行了，”我生硬地對她說，”别再說話了，你會累的，既然你惡心，再講話就不合情理了，要說回到家裡再說吧。
”
她憂郁地微微一笑，握住我的手。
她明白沒有必要再向我隐瞞了，我已經猜到，她剛才心髒病有一次小發作。