愛，十分樸實，比大家認為的要精明得多。
他的王後即使是現在也仍然是我認識的人中最漂亮的。
”
①愛德華七世（1841-1910），英國國王。
年輕時曾是巴黎社交界的知名人物，登基後，他的親法立場促使英法接近。
“可是，公爵婦（夫）人，”親王惱怒地說，他沒有發覺别人在讨厭自己，”如果威爾士王子隻是一個普通人，那麼，就沒有一個社交圈會接納他，沒有一個人會同他握手。
王後妩媚迷人，溫和善良，但愚昧無知，這對國王夫婦畢竟有讓人反感的東西：他們全靠臣民供養，讓猶太大金融家支付他們的一切費用，作為交換，他不得不封這些猶太人為從男爵。
就象保加利亞王子……”
“他是我們的表兄弟，”公爵夫人說，”他很有才智。
”
“也是我的表兄弟，”馮親王說，”但是，我們不會因此而認為他是一個真（正）直人。
不！你們應該和我們接近，這是皇帝的最大心願，但他希望是誠心誠意的接近。
他說：我要的是握手，而不是脫帽，這樣，你們就會立于不敗之地。
這比德·諾布瓦先生鼓吹的英法言和更實際。
”
“您認識德·諾布瓦先生，我知道，”公爵夫人為了讓我也加入談話，對我說。
我想起德·諾布瓦先生曾說過我似乎想吻他的手，他可能對德·蓋爾芒特夫人講起過這件事，他在她面前無論如何隻會講我的壞話，因為，盡管他同我父親交情不錯，但他仍是毫不猶豫地叫我當衆出醜了，想起這些，我就沒有象一個上流社會人士應該做的那樣回答公爵夫人：一個上流社會人士可能會說他讨厭德·諾布瓦先生，而且會讓他感到他讨厭他；他這樣說是為了讓人知道，大使說他壞話，是因為他讨厭他，純屬報複行為，一派胡言亂語。
可是，我卻說，我認為德·諾布瓦先生不喜歡我我深感遺憾。
”您錯了，”德·蓋爾芒特夫人回答我，”他非常喜歡您，您可以去問巴贊。
如果說，在衆人眼裡，我愛說客氣的話，巴贊可不是這樣，他會對您說，我們從沒有聽到諾布瓦象贊揚您那樣贊揚過一個人。
最後，他還想給您在外交部找一份好工作哩。
但他知道您身體不好，不會接受，所以都沒敢把他的想法告訴您父親。
他對您父親可是推崇備至。
”德·諾布瓦先生恰恰是最後一個我可以期侍從他那裡得到幫助的人。
事實上，盡管德·諾布瓦先生愛嘲弄人，甚至經常不懷好意，但他的外表卻使人感到公道，很象在一棵橡樹底下仲裁民事的聖路易①，說話的聲音悅耳動聽，富有同情心。
那些和我一樣相信他的外表和聲音的人，聽到一個說話向來誠懇的人說他們的壞話。
但這不妨礙他有同情心。
他照樣會稱贊他喜愛的人，照樣會樂于助人。
①聖路易（1214-1270），即路易第九，法國加佩王朝最偉大的國王，英明，公正。
他常在他花園的一棵橡樹下仲裁民事。
“再說，他賞識您，我并不感到吃驚，”德·蓋爾芒特夫人對我說，”他很聰明。
”接下來，她隐射了一樁正在醞釀中的婚事，我還沒有聽說過：”我很清楚，我嬸母作為他的老情婦就已經不讨他喜歡了，當然，做他的新娘就更是多餘的了。
而且，我認為她早已不再是他的情婦了，她信教過分虔誠。
布斯－諾布瓦①完全可以引用維克多·雨果的一句詩：
與我共枕的女人，上帝啊！
早已離開我的床第，投入你的懷抱！
①布斯是雨果詩集《曆代傳說》第一首詩《酣睡的布斯》中的人物，一位富有的老人，取自聖經。
小說中，公爵夫人把諾布瓦比作布斯，故稱他為布斯－諾布瓦。
我可憐的嬸母就象那些先鋒派藝術家，一生中不停地攻擊法蘭西學院，可到了暮年，卻創立了自己的小法蘭西學院，或者，象那些還俗的人，到頭來又建立起自己的宗教。
照這樣，還不如不還俗，或不姘居。
誰知道呢，”公爵夫人沉思着說，”也許考慮到将來會寡居吧。
沒有比死了人卻不能為之服喪更悲傷的事了。
”
“啊！要是德·維爾巴裡西斯夫人變成德·諾布瓦夫人，我相信，我們的表兄弟希爾貝會感到難過的，”德·堅約瑟夫将軍說。
“蓋爾芒特親王為人不錯，但他确實很看重出身和禮節，”帕爾馬公主說，”那次親王夫人不幸生病，我到他的鄉間住所呆了兩天。
小不點兒（德·于諾爾斯坦夫人的綽号，因為她長得高頭大馬）陪我去了。
親王下台階迎接我，挽住我的胳膊，卻裝出沒看見小不點兒。
走完台階，來到客廳門口，親王閃身給我讓路，這時，他才說：’啊！您好，德·于諾爾斯坦夫人（自從同她分手後，他隻叫她德·于諾爾斯坦夫人）’，裝出剛看見小不點兒的樣子，表明沒有必要到石階下去迎接她。
”
“我一點也不奇怪。
我不用對您說，我和我的堂弟對許多問題的看法都不一緻，”公爵說，自以為是一個極端的新派人物，比誰都蔑視出身，甚至是一個共和主義者。
”夫人也許有所感覺，我和他幾乎在所有問題上都有截然不同的看法。
但我要說，如果我嬸母要嫁給諾布瓦，這一次我會站到希爾貝一邊。