深，我們就沒有足夠的時間和解下來接吻、愛撫了。
況且打從第一分鐘起，我就蠢蠢欲動。
此外，倘若說我内心已經有幾分甯靜的話，那是因為我并不感到幸福。
雖然期待中的人兒已經到來，但等待時刻那種特有的茫茫然不知東南西北的心情依然存在，攪得我們内心不得安甯，妨礙了我們品嘗意中人到來的歡樂，唯在心情平靜之時，我們才把這想象得多麼幸福。
阿爾貝蒂娜就在眼前，我的神經卻不知所措，仍在繼續緊張地活動，還在期待着她。
”我想好好地親一下，阿爾貝蒂娜。
””随您怎麼親。
”她十分親切他對我說。
我從來沒有見過她這麼美麗。
”再來一個？”她問道。
”您知道，這使我多麼，多麼幸福啊。
””這對我來說，比您還高興一千倍。
”她回答我說。
”啊！您這兒一個小包真漂亮！””您拿着吧，我贈給您留作紀念。
””您太可愛了……”
如果願意，人們盡可徹底克服浪漫的習性*，隻要想想您心愛的女人，盡量體驗一下日後不再鐘愛她時您将面臨的處境。
希爾貝特送的小包、瑪瑙彈子，所有這一切昔日之所以貴重，純粹是由接受者當時的内心狀态決定的，而現在對我來說，小包就是小包，彈子就是彈子。
我問阿爾貝蒂娜是否想喝點什麼。
”我似乎在這兒看到了桔子和水，這美妙極了。
”她對我說。
經她這麼一說，我竟能從她的親吻中品嘗到了清涼，覺得比在蓋爾芒特親王夫人府上接吻更為涼爽。
我喝着汲着，那擠入水中的桔汁仿佛自我奉獻出她那成熟的隐秘的生命，對人體的某種狀态産生了妙不可言的作用，身體已歸屬于一個迥然不同的世界，弄得我渾身酥軟失卻了活力，不過反過來，為我提供了澆花灌草的戲法，通過這種種戲法，可以對身體有利，因為水果已經為我的感覺，而絕不是為我的理智揭開了百般奧秘。
阿爾貝蒂娜一走，我想起曾答應斯萬給希爾貝特寫信，覺得還是立即動筆為好。
然而，我卻毫無激*情，象是寫上煩人的課堂作業的最後一行字，在信封上寫下了希爾貝特·斯萬這一姓名，往日，我在練習本上塗滿了她的芳名，想入非非，給自己制造與她書來信往的幻覺。
究其原因，倘若說昔日書寫這一姓名的是我本人，那麼今日，這一任務已被習慣的力量移交給某位秘書，習慣的力量常為自身造就衆多的秘書。
它最近就在我的體内委派了一位，為我效勞，正因為此秘書與希爾貝特素昧平生，隻聽我提起過她，僅僅知道那是位我昔日曾經鐘情的少女，無法将希爾貝特這幾個字與具體現實聯系起來，所以他提筆書寫希爾貝特的姓名時，心底可以更為坦然平靜。
我不能責怪她冷酷無情，如今正視希爾貝特的我，是了解她過去為人如何的精心挑選的”見證”。
小包、瑪瑙彈子轉送給了阿爾貝蒂娜，它們在我心目中的份量就是當初在希爾貝特心目中的份量，隻要不賦予它們内心情感火焰的反光，在任何人心目中大抵都會有這一份量。
可是現在，我内心出現了新的混亂，削弱了事物與話語所擁有的真實的力量。
阿爾貝蒂娜再次對我表示謝忱：”我多麼喜歡綠松石啊！”我當即回答她說：”千萬别讓它們死去！”就這樣，把我們友情的美好前程象托付給了寶石一樣，囑托給了綠松石，然而卻難以激起阿爾貝蒂娜的情感，就象它無法保留住昔日将我與希爾貝特維系在一起的情感一樣。
在這一時期，發生了一樁怪事，值得一提，其原因是此類怪事在曆史的各個重要階段反複出現。
就在我給希爾貝特寫信的同時，德·蓋爾芒特先生從化裝舞會回府，臉上還戴着面具，他突然想起第二天将不得不正式服喪，于是決定提前一個星期去進行他本應接受的瘟泉療養。
三個星期後，等他從瘟泉回來（我提前說一說，現在我隻不過剛剛給希爾貝特寫完信），公爵的那些朋友當初明明看他作壁上觀，繼而眼看他成為狂熱的反德雷福斯派，現在聽了他的回答（仿佛溫泉不僅僅對膀胱起了治療作用），不禁驚得啞口無言。
”噢，案件必将重新審理，他必定宣告無罪。
”公爵回答他們說，”豈能平白無故判一個人的罪。
您見過弗羅貝維爾那樣的老蠢貨嗎？一個逼着法國人去屠殺（是指戰争）的丘八！怪年頭！”然而，在療養期間，蓋爾芒特公爵在溫泉結識了三位迷人的女士（一位意大利公主和她的兩個姑子）。
公爵隻聽她們就自己所讀的書和在娛樂場上演的一出戲議論了幾句，便感到與他打交道的這幾位女子才智超人，正如他自己所說，他根本不是她們的對手。
正因為如此，公主請他去打橋牌，他倍感幸福。
可到她的下榻處不久，他首先籠而統之對她講了幾句對反德雷福斯派有利的話：”怎麼！再也沒有人跟我們提那個了不得的德雷福斯重新審判的事了吧。
”沒料到公主和她的兩個姑子回答說：”此事已迫在眉睫。
誰也不能把一個清白無辜的人總關在牢裡。
”他一聽，驚得目瞪口呆。
”啊？啊？”公爵一開始就張口結舌，仿佛發現了一個怪誕的綽号，在這府上專門用來取笑一位他至今還以為機智敏捷的人。
就好象在府上常聽到有人朝一位偉大的藝術家喊叫：”嗨！喂！儒儒特”。
幾天之後，由于怯懦和模仿的惰性*使然，大家也都不明不白地是他真的無可指控！”三位迷人的女士覺得他轉變還不甚快速，便對他稍加斥責：”說實在的，任何聰明人都不會認為他有什麼罪。
”後來，每當發生”無法招架”的事件，于德雷福斯不利，公爵便立即前來向她們宣布，滿以為這下終可以改變那三位誘人的女士的觀點，可她們聽了卻朗聲大笑，以極其精辟的辯證觀點，輕而易舉地向他闡明了那類觀點毫無價值，純屬無稽之談。
就這樣，等公爵回到巴黎，他成了一位狂熱的德雷福斯分子。
誠然，我們不能斷言三位可愛的女士在此事中沒有起到真理傳播者的作用。
但應該看到，每過十年，總有那麼一位充滿真正的信念的男子，與一對智慧的夫婦偶爾相遇，或有一位嬌媚動人的女子進入他的圈子，要不了幾個月的時間，便