221
“您那種态度什麼也沒有消除。
”等聖盧一離開我們，我便對阿爾貝蒂娜說。
”不錯。
”她回答我說，”我表現笨拙，讓您傷心了，我心裡比您還難過。
以後看吧，我決不對您這樣了。
請寬恕我吧。
”她黯然神傷地向我遞過手來，對我說。
這時，從我們在座的候車室的深處，我發現德·夏呂斯先生慢悠悠地走過來，身後不遠的地方跟着一個雇員，拎着他的旅行箱。
在巴黎，我隻在晚會上與他相遇，他總是身着黑色*服襲，腰身裹得索緊的，一動不動，加之他老是神氣活現地昂首挺胸，熱情漾溢地取悅他人，滔滔不絕地神吹海聊，整個軀體通常保持着垂直的架勢，這次見面，我真想象不到他竟蒼老得成了這副樣子。
此刻，他身着一件淺色*旅行外套，顯得比過去臃腫，走起路來東搖西擺，晃動着便便大腹和近乎成為象征的臀部，隻見他兩片嘴皮塗唇膏，鼻尖冷霜凝香粉，描畫的胡子烏黑發亮，與斑白的頭發适成鮮明對比，一切都想打扮得年輕活潑，光彩奪目，但天日無情，在光天化日之下，統統都走了樣。
由于他正要上車的緣故，我跟他隻聊了簡短的幾句，我邊聊邊看着阿爾貝蒂娜坐的車廂，向她示意我馬上過去。
當我向德·夏呂斯先生扭去腦袋，他開口請我幫個忙，去喊一喊鐵道另一側的一位軍人（那人是他的一位親戚，似乎夏呂斯先生要乘的正是我們這趟車，不過是朝相反的地方，即朝遠離巴爾貝克的方向而去。
）”他是團軍樂隊的。
”德·夏呂斯先生向我解釋道，”您有福氣，相當年輕，我老了，過鐵道不方便，您可以幫個忙，免得我受這份罪……”我權當作義務，向他指點的那位軍人走去，果然發現他領章上繡着豎琴标志，真是位軍樂隊員。
可是，正當我要轉達口信時，我認出了那人原來是莫雷爾，此人是我叔父的随身男仆之子，多少往事頓時浮現在我腦海，他的出現令我好不驚詫，可以說給我帶來了歡樂！我一下把德·夏呂斯先生托辦的事丢到了腦後。
“怎麼，您在東錫埃爾？””對，我被征入了軍樂隊，在炮兵部隊服役。
”可回話時，他口氣生硬而又傲慢。
他變得十分”裝腔作勢”，顯然，我的出現令他想起了他父親的職業，不會給他帶來愉快的。
突然，我發現德·夏呂斯先生朝我們飛奔而來。
我遲遲沒有返回，肯定讓他等急了。
”我今晚想聽點音樂，”他劈頭對莫雷爾說，”我為晚會出價五百法郎，若您在樂隊有朋友，這恐怕對他有點實惠吧。
”盡管我對德·夏呂斯先生的放肆早有了解，可他對他年輕的朋友竟然連聲好都不問候，我感到驚愕。
再說，男爵也沒有給我細心琢磨的時間。
他深情地向我遞過手來，說道：”再見，我親愛的。
”仿佛向我示意，讓我趕緊走開。
确實，我把親愛的阿爾貝蒂娜孤單一人擱在那兒，時間也太長了。
”您瞧，”我回到車廂對阿爾貝蒂娜說，”海浴生活和旅行生活使我恍然大悟，世界這個舞台擁有的布景不如演員多，而演員又不如’情節’多。
””您跟我說這些，為的是哪門子事？””因為德·夏呂斯先生剛才請我給他喊一聲他的一個朋友，可我恰正在車站的月台上認出了那人原來是我的一位家人。
”我邊說邊琢磨着男爵何以覺察出社會地位的懸殊，而我對此連想都未想過。
開始，我思忖肯定是受絮比安的影響吧，諸位還記得，絮比安的女兒似乎熱戀上了小提琴手。
然而，令我驚詫莫名的是，男爵在就要乘車去巴黎的最後五分鐘，竟然提出要聽音樂。
當我記憶中浮現出絮比安女兒的形象，我開始覺得，倘若善于摸到真正的羅曼史的底細，那麼”久别重逢，認出對方”，反而會揭示出生活的重要一部分，就在這時，我腦中蓦然一亮，醒悟到自己太幼稚可笑了。
德·夏呂斯先生根本就不認識莫雷爾，莫雷爾與他也素不相識，隻是德·夏呂斯先生為一位軍人所誘惑，雖然軍人佩戴着豎琴标志，但也令他畏懼，激動之中，于是求我将軍人給他引來，可萬萬想不到我竟認識此人。
雖然他們兩人在這之前毫無瓜葛，但不管怎樣，那提供的五百法郎也許對莫雷爾來說能填補這方面的空白，我見他倆還在繼續交談，可他們沒想到就站在我們的車旁。
我回想起德·夏呂斯先生朝莫雷爾和我快步奔來的架勢，突然發現這與他的某些親戚在街頭沾花惹草的舉止何等相似。
隻不過瞄準的目标性*别不同。
人到一定年紀之後，即使身上完成了不同階段的變化，但人的個性*愈強，家族的特征就愈突出。
殊不知大自然在和諧地編織自己的錦繡圖景的同時，憑藉它所截獲的豐富多樣的圖案，打破了創造的單調。
再說，從人們普遍接受的觀點看，德·夏呂斯先生打量小提琴手的傲慢姿态是相對的。
也許上流社會中四分之三的人都能識别此種自負的神态，并表現出順從的意思，但幾年後遣人監視德·夏呂斯先生的那位警察局長則不以為然。
“開往巴黎的車已經報了，先生。
”拎行李的雇員提醒道。
喧嘩與騷動
“我不乘這趟車了，把這些東西全存到行李寄存處去吧，該死的！”德·夏呂斯先生嚷道，邊把二十法郎遞給了雇員，雇員為他突然變卦感到奇怪，又被那份小費給迷住了。
如此慷慨的施予立即招來了一位賣花女郎。
”請買石竹花吧，瞧，這朵美麗的玫瑰，我的好先生，它會助您交上好運的。
”德·夏呂斯先生好不耐煩，給了她四十個蘇，賣花女郎報以祝福，