，難以根除，而是因為這幾個音節滿足了邏輯和簡明的要求。
我們加快步子，想占個空包廂，以便整個旅途中我可以親摟阿爾貝蒂娜。
可我們未能如願以償，無奈進了一間分隔的小車廂，裡面已經坐了一位老太太，面孔又大又醜又老，一副男子相，可身上穿着花裡胡哨的衣裳，正在閱讀《兩個世界評論》。
盡管她俗不可耐，可一舉一動，處處顯得自命不凡，我揣摩着她有可能屬于哪個社會階層，聊以消遣。
我很快作出結論，這女人十有八九是哪家大妓院的老闆娘，是個外出為妓女拉客的鸨母。
她的形容舉止在高聲地宣布這一點。
我在此之前竟然還不知這些太太還讀《兩個世界評論》呢。
阿爾貝蒂娜讪笑着向我指了指她，眼睛少不了眨動幾下。
那位太太神氣活現，可我心裡卻一直挂念着第二天的事，我将應邀去小火車的終點站，到聞名遐迩的維爾迪蘭夫人家作客，在其中的一站，羅貝爾·德·聖盧等着我，要是再走遠一點，我還可以到費代納小住數日，定會給德·康布爾梅夫人帶去莫大的歡樂，一想到這些，我的雙眼禁不住閃爍起譏諷的目光，打量着這位自視甚高的太太，她似乎以為，憑她那身考究的服飾，帽上飾着羽毛，以及那本《兩個世界評論》自然成了大人物，比我要更舉足輕重。
我希望這位太太在車上呆的時間不要超過尼西姆·貝爾納，起碼在圖丹維爾下車。
但事與願違。
列車在埃格勒維爾停下，但她還坐着不動。
列車過了蒙特馬丁海濱站，巴維爾-拉班加爾站，又過了安加維爾站，她仍然坐着，當車子離開了東錫埃爾前一站聖費裡舒時，我再也不管那位太太，開始跟阿爾貝蒂娜又摟又抱。
在東錫埃爾，聖盧已在車站恭候。
”沒有比見您一面更難了。
”他對我說，因他住在嬸母家，我的電報剛剛才收悉，未能事先安排時間，所以隻能給我一個小時。
不幸的是，這一個小時對我來說實在太漫長了！原因是一下火車，阿爾貝蒂娜就隻注意聖盧。
她不跟我交談，若我找她說話，她勉強作答，當我挨近她，她便把我推開。
相反，她對羅貝爾總是笑眯眯，煞是誘人，跟他說起話來滔滔不絕，還與他帶來身邊的小狗玩耍，逗弄時，還故意觸碰一下主人。
我回想起阿爾貝蒂娜第一次讓我親摟時，我曾會心一笑，感激我這位素昧平生的誘色*者引起了她心中如此深刻的變化，極大地簡化了我的任務。
但如今，我想到他就心懷恐懼。
羅貝爾興許意識到阿爾貝蒂娜對我來說并非無足輕重，因為盡管她極力挑逗，他并不理會，弄得阿爾貝蒂娜對我滿肚子不高興。
再說，他跟我交談時，仿佛身邊就我一人似的，當阿爾貝蒂娜最終意識到了這一點，我便又赢得了她的敬重，羅貝爾問我是否想設法會一會還留在東錫埃爾的那些朋友，我在東錫埃爾逗留那段時日，他每天晚上都安排我和他的那幫朋友一起吃晚飯。
可是，由于他表現出一副連他本人也經常譴責的自命不凡，惹人不快的神态，似乎在發問：”如果你現在都不樂意再見他們一面，當初又何必一味取悅于他們呢？”我謝絕了他的建議，一來因為我不願冒險離開阿爾貝蒂娜，二來我與他們已經斷絕往來。
擺脫了他們，亦即超脫了自我。
我們都熱切希冀能擁有另一種生活，在這一生活中，我們能和塵世中的自我保持不變。
可是，我們沒有考慮到，即使并不期待另一種生活，但在塵世生活中，我們要不了幾年，也會背叛了我們過去的自我，背叛了我們試圖永遠保持不變的形象。
即使我們并不以為，與生命過程中發生的種種變化相比較而言，死亡更能使我們改變，但是，假如我們在另一種生活中與我們過去的”我”不期而遇，我們也許會對過去的自我不屑一顧，扭開頭去，就象對待過去有過交往但久未見面的人–比如就象聖盧的那些朋友，過去每晚在”錦雞”飯店與他們聚會，曾給我多少歡悅，可如今要與他們交談，對我來說實在膩煩、難受。
從這方面看，正因為我甯可不去那兒重新獲得曾給我歡樂的一切，所以去東錫埃爾漫遊一番，在我看來，倒象是有将進天堂的預兆。
人人都十分夢想天堂，抑或夢想衆多的、相繼出現的天堂，但是，這些天堂，早在人們去世之前就一一失去，在這樣的天堂裡，誰都會有失落的感覺。
聖盧把我們留在車站。
”你可能還要等個把小時。
”他對我說，”要是你在此等候，一會興許能見到我舅舅夏呂斯，他要換車去巴黎，那趟車比你的早十分鐘。
我已與他道過别，因為不等他的車到，我就得趕回去。
我還沒有來得及告訴他你來了呢，當時我還沒有收到你的電報。
”聖盧剛離開我們，我便埋怨起阿爾貝蒂娜來，可她回答我說，她之所以對我冷冰冰的，是擔心剛才停車時，萬一聖盧看見我倚在她身上，胳膊摟着她的腰，會産生什麼想法，她這樣做，正是想消除聖盧的想法。
聖盧确實看到了我摟腰的模樣（我沒有發現這一點，不然我在阿爾貝蒂娜身邊會放規矩些），方才還慢條斯理地對我附耳說道：”你跟我提過的那些一本正經，認為德·斯代馬裡亞小姐行為不端，不願與她多來往的姑娘，就是這副樣子？”在這之前，我從巴黎去東錫埃爾看他，兩人談及巴爾貝克時，我确實跟他說過對阿爾貝蒂娜無從下手，她簡直就是美德的化身，而且我說得也很誠懇。
可天長日久，我自己終于醒悟到這是假的，既然如此，我反更希望羅貝爾能信以為真。
而這隻需要我對他說一聲，我愛着阿爾貝蒂娜。
他這種人，為了免除朋友的痛苦，不惜犧牲自己的歡樂，總是把朋友的痛苦當作自己的痛苦。
”對，她很孩子氣。
可你對她真的一無所知？”我忐忑不安地追問了一句。
”什麼都不知道，隻看見你們倆摟着腰，象兩個戀人。