，由于受到藍色*淺薄目光的窘迫，人家便想起動用大歪鼻子來了。
由于感覺上的－陰－差陽錯，德·康布爾梅先生用歪鼻子看您。
德·康布爾梅先生的鼻子并不醜，倒是有點兒美過頭了，确實過頭了，對自己的重要性*自豪過度了。
它形如鷹鈎，抹得锃亮，閃閃發光，煥然一新，随時準備彌補目光中智力之不足；不幸的是，若說眼睛有時是智慧自我表現的器官，那麼鼻子（盡管各種線條彼此抱成一團，親密無間，前呼後應而心領神會）呢，鼻子一般來說則是愚蠢最容易自我炫耀的器官了。
德·康布爾梅先生老穿着深色*服裝，即便在大清早也不例外，服色*雖然得體，卻很難讓路人心裡踏實，因為他們被素不相識的海濱遊客身上穿着的惹人注目、閃光怪異的服裝弄得眼花缭亂、怒不可遏了，人們不能理解，法院首席院長的妻子竟然擺出一副明鑒與權威的神态，俨然以阿朗松上流社會世故自居，似乎比您更有經驗，宣稱在德·康布爾梅先生面前，即使人們還不知道他姓甚名誰，但人們會頓時感到，自己面對的是一位高官顯貴，是一位一改巴爾貝克頹風的有崇高教養的賢士，是一位與之相處可輕松呼吸的人物。
他之對于她，簡氣象一瓶味精鹽花，熙熙攘攘的巴爾貝克旅遊者并不了解她的世界，簡直要把她悶死了。
相反，我倒覺得，他屬于這樣一類人，若是被我外祖母看到了，她一眼就會看穿這人”很壞”，而且，由于她不會暗附風雅，倘若得知他最終把勒格朗丹小姐娶到了手，她一定會大驚失色*的，勒格朗丹小姐可能很難崇高達雅，其兄弟是”極好”不過的。
談到德·康布爾梅的庸醜，人們頂多可以這麼說，其醜有點兒地方性*，有些東西是曆史悠久的鄉土色*彩；看到他的相貌有缺陷，人們恨不能為之矯正，不由想起諾曼第小城鎮的地名來，關于那些地名的詞源，我的神甫常常弄錯，因為農民們發音含混，要麼就是望文生義，把标明城鎮地名的諾曼第詞彙或拉丁語詞彙理解歪了，将差就錯，象布裡肖說的那樣，以訛傳訛，最終把錯誤的詞義和發音固定在不規範的詞語裡，人們已經在教堂的檔案文件裡找到這些不規範的詞語。
不過，在這些小城鎮裡，生活可以過得舒舒服服，而且，德·康布爾梅先生自有優越之處，因為，如果說母親大人老侯爵夫人喜歡自己的兒子勝過自己的兒媳婦，可她卻生了好幾個孩子，其中至少有兩個孩子是沒有出息的，她每每聲稱，依她的看法，家族中最好的還是侯爵。
他曾在軍隊裡當過幾天兵，他的戰友們嫌康布爾梅太長說起來費事，便給他起了個外号叫”康康”，其實他對康康舞毫無建樹。
人家請他赴晚宴，上魚（哪怕是臭魚）或上第一道正菜的時候，他很會為晚宴添油加醋，說：”咳，您瞧瞧，我覺得，真是一頭漂亮的畜生。
”而他的老婆呢，自從進入他家那天起，就千方百計使自己成為這個世界的一部分，合其潮流，将自己提高到丈夫的朋友們的水平上，甚至想方設法象情婦那樣讨他的歡心，仿佛她過去早已同他的單身漢生活厮混在一起，她與一些軍官談到她丈夫時，每每不加掩飾地說：”你們會見到康康。
康康去巴爾貝克了，但他今晚一定會回來。
”今晚她很生氣，在維爾迪蘭家裡受到了牽連。
她這樣做，純粹是應婆婆和丈夫的要求，為收租才來的，但是，她受到的教育不如他們高，不掩蓋事情的動機，而且半個月來，她就跟女友們咬舌頭根，大談特談這頓晚飯。
”您曉得吧，我們要去我們租戶家裡吃晚飯。
這等于增加了租金。
實際上，他們究竟會把我們可憐的老拉斯普利埃糟踏成什麼樣子（好象她是在那裡出生，可以在那裡找到親人們的所有回憶似的）。
我們那看門老人告訴我說，那兒早已面目全非，無法辨認了。
我不敢想象那裡究竟發生了什麼事。
我覺得，在我們重新住進去之前，還是要裡裡外外消毒一遍為好。
”她高傲地來了，而且悶悶不樂，那神氣，猶如一個貴婦人，因為打仗，她的城堡被敵人霸占了，可她仍覺得是在自己家裡，務必向戰勝者表明，他們是入侵者。
德·康布爾梅夫人開始見不到我，因為我在側門門洞裡，同德·夏呂斯先生在一起，他告訴我，他從莫雷爾口裡得知，莫雷爾父親曾在我家當過”管家”，他，夏呂斯，據此可以充分相信我的聰明和寬宏（于他于斯萬屬同一字眼），以回絕我那下流低級的婬*樂，而一些下作小白癡（我已心中有數），倘若他們是我的話，興許會趨之若鹜，并向我們的客人們細細披露出來，而我們的客人們也許會以為是小題大做呢。
”我對他感興趣，并把他納入我的保護範圍，僅這件事就非同小可，我把過去一筆勾銷了，”男爵一錘定音。
我洗耳恭聽，許之以沉默，我本來就可以保持沉默，但并不希冀以此換來聰明和寬宏的美名，我看了看德·康布爾梅夫人。
我這才認出了這易溶可口的東西，不日前我曾品嘗過，那是在巴爾貝克平台上吃點心的時候，那玩藝兒夾在諾曼第的硬餅裡，我看餅硬得象一個鵝孵石，老主顧們一個個都下不了牙齒。
她對丈夫從生母身上繼承下來的十足憨氣極為惱火，當人們向他一一介紹老主顧時，隻見他憨态可掬，露出不勝榮幸的神色*，不過，她願意履行上流社會貴婦的職責，當人們向她指名道姓介紹布裡肖時，她又樂意讓他去認識自己的丈夫，因為她曾見過更高雅的女友們就是這麼做的，但盛怒或高傲壓倒了社交禮儀上的炫耀心理，她本應該這麼說：”請允許我向您介紹我的丈夫，”可她卻說：”我把您介紹給我丈夫，”這樣，她雖高舉起康布爾梅家的大旗，卻無視康布爾梅家人自己，因為侯爵向布裡肖鞠躬，頭低得跟她預見的一樣低。
但德·康布爾梅夫人一見到德·夏呂斯先生，她這一套脾氣說變就變，她一眼就把德·夏呂斯先生認出來了。
她曾想方設法讓人把他介紹給自己，但無一成功，即使在她與斯萬有關系的時候也是如此。
因為德·夏呂斯先生總是站在婦女一邊，支持他的嫂子與德·蓋爾芒特先生的情婦們作對，支持當時尚未結婚，但卻是斯萬的老關系的奧黛特，與斯萬的新關系們作對，作為家庭嚴正的衛道士和忠實的保護人，向奧黛特許諾–并