221要是可憐的德·夏呂斯先生聽到他的歌唱該作何感想，可他硬要人家相信，他可能仍然相信，此時此刻，莫雷爾正在傷心呢！夏麗一看到我，索性*高興地手舞足蹈起來。
“噢！我的老夥計（原諒我這樣叫您，過了可惡的軍隊生活，養成了肮髒的習慣），看到您真走運！我晚上正沒事可幹。
我請求您，我們一起度晚會吧。
或待在這兒，如果這使您高興，或去劃船，如果您更喜歡的話；或者搞點音樂，我沒有任何特别的要求。
”我告訴他，我得在阿爾貝克吃晚餐，他巴不得我邀請他去，可我不樂意。
”既然您這麼匆忙，那您幹嗎來呀？”
“我給您捎來德·夏呂斯先生的一張條子。
”一聽到這個姓名，他的滿腔歡喜一掃而光；頓時愁了眉苦了臉。
”怎麼！要他來纏着我不放！那我豈不成了奴隸了！我的老夥計，行行好。
我不開信。
您告訴他您沒找到我。
””最好還是打開吧？我想裡面有嚴重的事情。
””絕對沒有，您沒領教過這老賊的連篇謊言和多端詭計這是他要我去看他的一招。
那好吧！我不去，今晚我要清靜。
””難道明天沒有一場決鬥？”我問莫雷爾，我以為莫雷爾也知道這碼子事。
”一場決鬥？”他大驚失色*地說。
“我一點也不知道。
總之，我才不在乎呢，這老混蛋，如果高興，盡可以讓别人給殺掉。
不過您瞧，您讓我糊塗了，我看還是看看他的信吧。
您就對他說，您把信留下了，我回去就能看到。
”就在莫雷爾跟我說話的當兒，我簡直看呆了，那一本本可觀可歎的書，都是德·夏呂斯先生送給他的，充斥了整個房間。
由于小提琴家拒絕接受帶有：”我為男爵珍藏……”之類題辭的書籍，因為這類題銘，在他看來，對他本人似乎是一種淩辱，象是寄人籬下的标志，男爵便變化着花樣，巧妙地抒發着感情，洋溢着得意的苦戀，按照感傷情誼的氣氛變化，向精裝書裝訂工一一定做。
有些時候，題辭簡短而充滿信賴，比如”Spesmea”①又如”Exspectatanoneiudet”②；有時候以順從的口氣，象”我期待着”；有些就風流了：”MesmesPlaisirdumestre”③，或者是勸人貞潔，象是從西米阿納那兒借用過來的，堆砌着藍天白雲、百合花簇擁的辭藻，轉彎抹角表達良苦用意：”Sustentantliliaturres”④；最後，還有一些則悲觀失望，與那個不願在地上相許的人兒約會在天上：”Manetultimacaelo”⑤；猶如，吃不到葡萄便覺得葡萄串太青了，對得不到的東西便裝出不屑一找的樣子，德·夏呂斯先生在一本題銘上說：”nonmortaleGquodopto”⑥。
可惜我沒有時間将所有的題獻都浏覽一遍。
莫雷爾打開信封：”Atavisetarmis”⑦躍入眼簾，上面加蓋獅形紋章，一邊一朵唇形玫瑰，德·夏呂斯先生剛才是怎樣受盡靈感惡魔的熬煎，令他奮筆疾書，才将這封信寫出來的啊，隻見莫雷爾迫不及待地讀起信來，其狂熱程度，不亞于剛才德·夏呂斯先生寫信時的表現，隻見他的目光在這一頁頁字迹潦草的一片黑乎乎的信紙上掃描，其速度之快不亞于男爵的生花快筆。
”啊！我的上帝！”他叫了起來，”他就差這個了！可到哪兒去找他？上帝知道他現在在哪裡。
”我暗示，如果抓緊的話，興許還可以在一家啤酒店裡找到他，剛才他在那兒要了啤酒，歇了一會。
”我不知道我是不是回得來，”他對他的女傭說，并inpetto⑧補充道：”這要看事态發展情況而定。
”幾分鐘後，我們來到咖啡店。
我注意德·夏呂斯先生發現我那時刻的神色*。
他看到我不是一個人回來，我感到他呼吸和生命都恢複過來了。
①拉丁語，意為”我之希望”。
②意為：”期望不會嘲弄人”。
③中世紀法語，意為”與主（師）同樂”。
④拉丁語，意為”城堡護塔樓。
”
⑤拉丁語，意為”一切皆天意”。
⑥拉丁語，意為”吾之所欲乃不瞑之欲”。
⑦拉丁語，直譯為”祖先和武器”，意為”一靠祖宗，二靠武功”。
⑧意大利語，意為”在心底”。
那天晚上，他心情不好，無論如何不能沒有莫雷爾，便杜撰一通，說有人向他報告，原來軍隊裡的兩個軍官在談到小提琴家時說了他的壞話，他要派證人對質。
莫雷爾看到了醜聞，看到了他的軍隊生活的不能容忍，便跑來了。
在這件事上，他并不是絕對弄錯了。
因為，德·夏呂斯先生為了使自己制造的謊言更為逼真，已經向兩位朋友（一位是戈達爾大夫）寫信，要求他們作證。
要是小提琴家不來的話，可以肯定，德·夏呂斯先生非氣瘋不可（惱羞成怒），那就很可能派他們的兩個證人唐突找其中一個軍官對質，與這個軍官決鬥，這對他來說可能是個安慰。
在此期間，德·夏呂斯先生回憶起來了，他的出身比法蘭西名門世家還要純正，心想，為一位飯店侍應部領班的兒子而神魂颠倒已夠意思的哩，可他卻可能不屑與其主子來往。
另一方面，倘若他隻一味在光顧荒婬*無恥之徒中尋歡作樂，這種荒婬*無恥之徒有一種積習，不回人家來信，不赴約事先也不打招呼，事後又不道歉，由于每每涉及歡愛，曾給他帶來多少激動，然而，過後，又給他帶來多少氣惱，多少難堪，多少憤怒，以至于，有時甚至為一件雞毛蒜皮的小事連篇累牍地寫信而懊惱，為大使們和親王們一絲不苟、有函必複的認真态度而歎息，如果說他們惋惜對他來說無足輕重，但不管怎麼說，他們畢竟給了他一種甯息。
德·夏呂斯先生對莫雷爾的手法已習以為常，知道自己實在沒有多少辦法可以控制他，又不好