混到底層生活中去，在下層生活裡，庸俗的稱兄道弟司空見慣，占去了過多的時間和空間以緻人家擠不出一小時來奉陪這位被排斥在外的、高傲的然而又徒然苦苦哀求的大老爺，德·夏呂斯先生已經死了心，音樂家是不會來了，他誠惶誠恐，唯恐走得太遠，與他徹底鬧翻，以至于一見到莫雷爾，歡呼聲抑制不住破喉而出。
但是，一感到自己是戰勝者，他便謀求把媾和條件強加于人，并從中盡可能為自己謀利。
”您來這裡幹什麼？”他對他說。
”還有您？”他看了看我補充道，”我剛才特别囑咐您不要把他帶回來。
””他剛才不願把我帶回來，”莫雷爾說（天真地打情賣俏，骨碌碌地朝德·夏呂斯先生頻遞目光，眼神照例多愁善感，頹喪得不合時宜，看樣子肯定是不可抗拒的，似乎想擁抱男爵，又好象要哭的樣子），”是我自己要來的，他也沒有辦法，我以我們友誼的名義來向您下跪求求您千萬别幹這種荒唐事。
”德·夏呂斯先生喜出望外，對方的反應十分強烈，他的神經簡直難以承受；盡管如此，他還是控制住自己的神經。
”友誼，您提出來很不是時候，”他冷冷地回答，”當我不認為應當放過一個愚蠢的家夥的胡言亂語時，友誼相反應當讓您站出來為我作證才是。
況且，假使我要是依從了一種我明知要受鐘愛的情感的祈求，我就會失去這種情感的權力，給我的證人的信都已經發出去了。
我相信一定會得到他們的同意。
您對我的所作所為一直象一個小傻瓜，我的确向您表示過偏愛，可您沒有對此感到驕傲，您實際上有引以為榮的權利，您也沒有千方百計讓那一幫烏合之衆明白，象我這樣一種友誼，對您來說，是什麼道理值得您感到無以倫比的驕傲，你們這幫大兵，要不就是一幫奴才，是軍法逼着您在他們中間生活的呀，您卻拚命地原諒自己，差不多是想方設法為自己臉上貼金，為自己不懂得感恩辯護。
我曉得，這裡頭，”他接着說，”為了不讓人看出某些場面是多麼令其丢臉，您的罪過就在于被别人的嫉妒牽着鼻子走。
您怎麼啦，您這麼大年紀了，難道還是小孩（而且是很沒有教養的小孩），難道您一下子看不出來，我選上了您，所有的好處因此都要被您獨占了，豈不點燃别人的妒火？您的同夥們挑撥您跟我鬧别扭，豈不是一個個都想取代您的位置？我收到這方面的信件不少，都是您最得意的夥伴們寄來的，我不認為有必要将他們的信拿來警告您。
我既蔑視這幫奴才的迎合讨好，同樣鄙視他們徒勞的嘲笑。
我為之操心的隻有一個人，那就是您，因為我很喜歡您，但鐘愛是有限度的，您應該明白這一點。
””奴才。
”這個字眼對莫雷爾會是多麼的刺耳，因為他的父親曾當過”奴才”，而且恰恰因為他父親當過”奴才”，由”嫉妒”來解釋社會的種種不幸遭遇，雖然是簡單化和荒謬的解釋，但卻經久不衰，而且在一定的階層裡準能”奏效”，這是一種很靈驗的手法，與劇場感動觀衆的故伎，與大庭廣衆之中以宗教危險相威脅的手段，實有異曲同工之妙，不僅他那裡信以為真，就是在弗郎索瓦絲那裡，抑或在德·蓋爾芒特夫人的所有仆人那裡，個個都一樣深信不疑，對他來說，這是人類不幸的唯一原因。
他相信，他的夥伴們正想方設法竊取他的位置，對這一大難臨頭的決鬥隻會更加不幸，況且決鬥是想象中的事。
”噢！多麼失望，”夏麗呼号起來。
“我活不成了。
可他們在去找這位軍官之前不會先來見見您嗎？””我不知道，我想會的吧。
我已經讓人告訴他們中的一個，說我今晚留在這兒，我要給他教訓教訓。
””但願您從現在起到他來之前能聽進道理；請允許我陪在您的身邊吧，”莫雷爾溫情脈脈地請求道。
這正中德·夏呂斯先生的下懷。
但他開始不肯讓步。
”您想在這裡實行’愛得深，懲得嚴”的諺語，那您就錯了，因為我愛得深的是您，而我準備嚴懲的，即使在我們鬧翻之後，卻是那試圖卑鄙無恥地給您造成傷害的人們。
他們竟敢問我，象我這樣的人，怎樣會同你們這一類出身無門的小白臉交往，直到現在，針對他們這種搬弄是非的含沙射影，我隻用我遠房親戚拉羅什羅富科的名言給予回擊：”這是我樂意的。
”我甚至多次向您指出，這種樂意，可能變成我的最大樂趣，并不因為您的青雲直上而貶低了我。
”說到這裡，他趾高氣揚幾乎發狂，舉起雙手喊了起來：”TanGtusabunosplenbor！①屈尊不是淪落，”
①拉丁語，意為”因一人（或一事）而享盡榮華。
”
得意忘形之後，他更為冷靜地說：”起碼，我希望我的兩個對手，盡管他們的地位不相稱，但他們應有這樣的血統，我可以無愧地讓他們流這樣的血。
在這方面，我得到若幹秘密情報，給我吃了定心丸。
如果您對我懷有一點感激之情，那您反而能驕傲地看到，由于您的緣故，我又重操祖上好戰的脾氣，在身臨絕境的情況下（現在我明白了您是個小壞蛋），我象老祖宗那樣說：”死我即生’。
”德·夏呂斯先生慷慨陳詞，不僅僅是出于對莫雷爾的愛，而還出于好争好鬥，他幼稚地以為，好争好鬥是祖上遺風，給他那戰鬥的思想帶來多大的歡欣鼓舞，以至于，開始隻是為了把莫雷爾騙來而－陰－謀策劃的這場決鬥，現在要放棄掉，他未免感到遺憾起來。
沒有任何一次争鬥他不認為是自告奮勇，與著名的蓋爾芒特王室總管一脈相承，然而，若是換一個人，同樣赴決鬥場的舉動，他又覺得是倒數第一的微不足道了。
”我覺得那場面才叫棒呢，”他坦誠地對我說，每個字眼的音調都很講究。
”看看《雛鷹》裡的薩拉·貝爾納①，是什麼東西呀？把把。
《俄狄浦斯》裡穆内-絮利②呢？把把。
那事要發生在尼姆的決鬥場，最多臉色*顯得有些蒼白罷了。
觀看皇室的直系族親争鬥，與這件聞所未聞的事情相比，那又算什麼東西？”隻這麼一想，德·夏呂斯先生便高興得按捺不住，開始做起第四劍式的招架動作，這一招架，令人想起莫裡哀的戲，我們不由小心翼翼地把啤