，她壓抑下微弱無力的怒火，隻見她搖着頭，胸脯一起一伏，她朝另一個同樣也不大禮貌的來客投去一瞥，并不感到大驚小怪。
其實，幾天以來她一直感到自己的身體很不舒服，她曾隐晦地暗示她女兒希望推遲舉行這次聚會，可她女兒反對。
福什維爾夫人并不因此就不喜歡這次聚會，每進來一位公爵夫人，對新府邸的衆口贊譽之詞，都使她的心洋溢着歡樂，而當德·薩布朗侯爵夫人到來的時候，這位當時最高社會階層都那麼難以請到的貴婦能親臨使福什維爾夫人感到自己是個有遠見卓識的好母親，感到自己當母親的責任已經盡到。
又有一些喜歡挖苦的客人引得她往那兒瞧和自言自語，如果說借手勢表達的無聲語言也算是在說話的話，她依然那麼美，還變得極其憐恤他人，這是她從來都不曾有過的，這個曾負過斯萬和衆人的女子，現在是天下人負她了；而她則變得那麼軟弱，甚至都已不敢抵禦衆人的攻讦，各人的角色*颠倒了。
不久，她還将抵禦不住死亡的襲擊。
不過，這是後話，讓我們且回到三年前，也就是上面述及的德·蓋爾芒特親王夫人府的這次下午聚會上去吧。
我好不容易才認出我的老同學布洛克，況且，他現在不僅用了化名，而且用上了雅克·迪·羅西埃這個名字，還真得擁有我外祖父的嗅覺才能辨認出其中希布倫”緩緩的谷地”和被我這位朋友最終地砍斷了的”以色*列的山脈”。
潇灑的英國風度确實完全徹底地改變了他的面容，鏟平了能被去掉的一切。
過去卷曲的頭發被梳得直直的，中間開一條頭路，油光可鑒。
他的鼻子仍然那麼又紅又大，倒象是長期患感冒形成的腫脹，足以說明他慢條斯理地說出那些的發音相适應的嗓門，從前的齆鼻聲說話時帶着傲視天下的調門兒，與他紅得發亮的鼻翼相得益彰。
幸虧有這種發型，幸虧剃去了唇髭，還有這典型的優雅風度和毅力，那隻猶太鼻子消失不見了，就象一個駝子經妥善打扮身子後仿佛都挺直了。
然而，布洛克一出現，他面部表情的涵義首先因為那碩大無朋的單片眼鏡發生了變化。
單片眼鏡給他的面容帶來的那部分機械組合免去了它一張人的臉皮不得不承受的全部艱難職責，讓人覺得美，向人表示才智、與人為善和盡心盡力的職責。
僅僅是這架單片眼鏡在布洛克臉上的存在先就免去了對它漂不漂亮的考慮，就象在商店裡，面對着被售貨員說成”這是新潮”英國貨的時候你再也不敢懷疑它是不是稱你的心意一樣。
另一方面，他穩穩地舉着那單片眼鏡，擺出一副高傲、冷漠和舒坦的架勢，好象那鏡片是豪華型汽車的車窗玻璃，為了使他的面容與那平直的頭發、單片眼鏡協調一緻，他的五官永遠也不會再作出任何表情了。
布洛克要我把他介紹給德·蓋爾芒特親王，我覺得這毫無難處，不象第一次在他家參加晚會時我還碰了壁，雖說當時碰壁也挺自然，現在我卻覺得這易如反掌，不就是給他介紹一位客人嗎。
即使我出乎意外地給他帶去、給他介紹一位未經他邀請的客人，我覺得也沒有什麼了不起的。
那是不是因為即從那遙遠的年代起，我就已經變成了一位”常客”，雖說有相當一段時期我被這個當時我還是個新人的上流社會所”遺忘”呢？或者相反，正因為我不是真正的上流社會人士，一旦抛去膽怯，使他們難以辦到的一切對我已不複存在了呢？是不是因為那些人漸漸地在我面前抛棄他們矯揉造作的第一外表（常常還有他們的第二外表、第三外表）之後，我感覺到了在親王盛氣淩人的高傲掩蓋下，那種想結交朋友、甚至結交他表面裝出不屑一顧的人的富有人情味的深切渴望呢？是不是還因為親王變了？就象所有那些在青年和中年時期曾蠻橫無禮的人，老年給他們帶來了謙和（更何況那些他們陌生的思想、他們不願就此服輸的初出茅廬之輩，他們早已見過，也知道該如何在身邊接待他們），尤其是倘使還有某種美德或缺陷做他們暮年的添加劑，使他們希望擴大交往，或希望導緻政治觀點改變的革命，如使親王轉變為德雷福斯派的那種革命。
布洛克找我詢問一些情況，就象當年我初進社交界時那樣。
我現在還常常打聽某些人的信息，他們是我當時在這裡認識的，現在已變得遙隔千裡、與世無涉，例如在貢布雷的那些人，我常常希望毫發不爽地”确定其所處境遇”的那些人。
然而，對我來說，貢布雷具有與衆不同的形式，不可能與衆相混淆的形式，象一種拼闆遊戲，使我永遠都無法把它拼入法國版圖。
布洛克問我：”那麼，德·蓋爾芒特親王是不可能對我講點兒有關斯萬或夏呂斯先生的情況的了？”我曾有很長一段時期模仿他的講話方式，而現在他又常常模仿我的講話方式。
”毫無可能。
””可他們間的區别又在于什麼地方呢？””真該讓您同他們談一談才好，但這已經不可能了，斯萬已經作古，夏呂斯先生的情況也好不到哪兒去。
不過，不同之處是很大的。
”當布洛克因為想到那些卓越人物可能是什麼樣子的而目光炯炯的時候，我卻在想我誇大了與他們在一起給我的樂趣，歡樂的感覺從來就隻有在我孤身一人的時候才會油然而生，真正不同的印象也隻存在于我的想象之中。
布洛克覺察到這一點了嗎？他對我說：”你也許把它給我描述得太好了一些，就象這地方的女主人，德·蓋爾芒特親王夫人，我知道她已不年輕了，可你，反正在還不那麼久以前，你還對我說過她天香國色*、絕代無雙。
當然，我承認她雍容大方，那雙眼睛也确如你所說顧盼迷人，可說到底，我覺得她并不美得象你所說的那樣除卻巫山不是雲了。
顯然她出身名門，可畢竟……”我不得不告訴他我們說的不是同一個人。
德·蓋爾芒特親王夫人實際已經亡故，因為德國的失敗而破了産的親王另娶了前維爾迪蘭夫人續弦。
”你弄錯了，我在今年的《哥達》上查過，”布洛克天真地向我供認，”我查到了住在我們目前所在的這座府邸的德·蓋爾芒特親王的有關介紹，說他以當今最隆重的儀式，你等一等，