uot噢，在這點上你沒有問題，你實在并不老，你看上去幾乎是個孩子。
"
"但是男人需要女人比他年輕，"克利馬說，"尤其是一個藝術家。
我需要青春，茹澤娜，你不知道我多麼愛你的青春，有時候我覺得我再也不能忍受了，我是那樣渴望使自己解脫，渴望從頭開始。
茹澤娜，昨天你打來的電話（它使我寒氣徹骨！），我感到它就是命運的召喚。
"
"這是真的嗎？"她柔聲說。
"你知道我為什麼馬上給你回了個電話？我強烈地感到我決不能耽擱，我必須立刻見到你，立刻，立刻……"他頓住了，凝視着她的眼睛，"你愛我嗎？"
"是的，你呢？"
"我非常愛你。
"他說。
"我也是。
"
他俯下身吻她的嘴，這是一個光潔的嘴，年輕的嘴，優美的嘴，有着柔和彎曲的線條和潔白的牙齒，它的一切都是令人愉快的，畢竟兩個月前他就發現這張嘴是完全值得一吻的。
然而，恰恰因為它是這樣迷人，當時他透過一種朦胧的情欲去感覺它，一點也不知道它的真相：他覺得她的舌頭象一團火焰，她的唾液象一劑令人陶醉的麻藥。
隻有對他沒有吸引力的嘴巴才是真正的嘴巴，一個吞噬大量面團、馬鈴薯和湯汁的繁忙的洞穴，一個有着帶斑點的牙齒和不是麻藥而是粘膩唾液的嘴巴。
現在塞滿小号手嘴巴的便是一塊真正的舌頭，一塊他既不能吞下也不能吐出的令人厭惡的東西。
他們的嘴終于分開了，他們繼續散步。
茹澤娜差不多要感到幸福了，但是，他意識到導緻她給小号手打電話，促使他來這兒的那個問題，在他們的談話中奇怪地被回避了。
她無心詳細談論它，相反，他們此刻的話題似乎更加令人愉快，更加重要。
不過，她還是想把這個被忽略的問題提出來，盡管需要謹慎，委婉，有所節制。
所以，當克利馬向茹澤娜保證——在表露了種種的愛之後——他願意盡力為她創造一種新生活時，她說：
"你真好，但是你别忘了，我已不再是一個人。
"
"是的。
"克利馬說，他擔心的正是這個時刻，這是他所有花言巧語中最薄弱的一點。
"是的，你說的對，"他又說，"你不再是一個人，但這并不重要，我想和你在一起，是因為我愛你，而不是因為你懷了孕。
"
"是的。
"茹澤娜歎道。
"兩個人僅僅為了他們的一時疏忽，為了生一個兒子而結婚，沒有比這更可怕的了。
其實，親愛的，說實話——我要你象從前一樣，應該隻有我們兩個人，不要其他人來到我們中間，你懂我的意思嗎？"
"哦，不，那不可能！我不能那樣做！我決不會做那樣的事。
"茹澤娜斷然反對。
她的話雖然激烈，但她的抵抗并不太堅決。
畢竟，她隻是在兩天前才進一步證實自己已經懷孕，，這件确鑿的事過于突然，還不能使她在頭腦中産生任何新的行動計劃或方案。
然而，她已意識到懷孕在她生活中是一件大事，是一個不會頻頻再來的機會。
她感到自己就象一盤棋中的卒子，已經到達棋盤底線，變成了一個皇後。
她欣賞着這意外的新力量，她看到她的一個電話使各種各樣的事都活動起來：著名的小号手離開家，奔向她身邊，用他的漂亮的小汽車陪她兜風，跟她談情說愛。
顯然，在她的懷孕和這種突然的力量之間有一種聯系，放棄這個也許就意味着喪失另一個。
小号手隻得繼續搬弄他的如簧之舌，"親愛的，我不渴望一個家庭，我渴望愛情，你是我的愛，而孩子卻會使所有的愛變成一個家庭，變得無趣，煩惱，瑣碎，一個可愛的女人變成了一個普通的母親。
我不能看到你成為一個母親，你是我心愛的人，我不想同任何人分享你的愛，哪怕是一個孩子。
"
這番話說得冠冕堂皇，茹澤娜聽了很高興，但她還是搖搖頭，"不，我不能那樣做，這是你的孩子！我怎麼能打掉你的孩子？"
他想不出新的理由，于是不斷地重複同樣的話，同時擔心她會看透他的虛假。
"你已經三十出頭了，"她說，"你從來沒想過要一個孩子嗎？"
事實上他的确從來沒有想過，他非常愛凱米蕾，孩子看來會是個障礙。
當他剛才向茹澤娜表達這個想法時，并不是完全在杜撰，多年來他一直真摯誠懇地對他的妻子說同的樣話。
"你結婚六年，還沒有孩子，我很高興能給你生一個兒子。
"
他感到事情重又轉而對他不利，他對凱米蕾的摯愛，在茹澤娜看來，卻成了凱米蕾沒有生育力，這鼓勵了她那厚顔無恥的想法。
天氣漸漸涼下來了，夕陽垂在地平線上。
時間正在消逝，他不斷地重複講過的話，而她則不斷地搖頭，不，不，我不能。
他感到他走在一個死胡同裡，不知道從哪條路才能轉出去，周圍似乎險象環生。
他非常緊張，以緻忘了抓住她的手，親吻她，或者用溫和的語調說話。
他忽然意識到這點，試圖使自己振作起來。
他停下來，微笑着摟住她。
這是一個疲憊的摟抱，他緊緊貼住她，他的面頰觸着她的面頰，事實上，他是靠在她身上，休息，喘氣，因為他已精疲力竭，前面的路又顯得太陡峭了。
不過，茹澤娜也是智窮計盡，她也不想再争下去了，她知道一味的反對，肯定不能赢得男人的心。
他們的擁抱持續了很久，在克利馬把她從胳膊裡放開後，她低着頭，用一種順從的聲調說："好吧，那麼告訴我該怎麼辦？"
克利馬不敢相信他的耳朵，它來得這麼突然，這麼出乎意外，簡直使他驚喜萬分，他不得不控制自己不要流露出來。
他撫摸着姑娘的臉頰說，斯克雷托醫生是他的一個好朋友，她需要做的隻是出席三天後的一次聽證會，他們将一道去那裡，沒有什麼可擔心的。
茹澤娜沒有反對，他重新鼓起精神去結束這場戰鬥，他用胳膊圈住她的肩膀，再次把她拉到身邊，吻她（他是那樣快活，以緻茹澤娜的嘴唇再次蒙上一層薄霧），他不斷重複說，他希望茹澤娜能遷到首都去，他甚至重又說起去南方旅遊的話。
這時，夕陽已經沉入地平線，樹林裡漸漸變得黑暗，月亮正升到樹梢。
他們步行回到小汽車那兒，當他們到達公路時，忽然發現一束強烈的燈光照着他們。
起初，他們以為這是一輛過路汽車的頭燈，但接着就變得很明顯了，這束燈光正在追随他們，它來自一輛停在公路另一側的摩托車，一個男人騎在車上，目不轉睛地盯着他們。
"來呀，我們走快點。
"茹澤娜說。
當他們走近汽車時，那個人下車朝他們走來。
小号手隻看到摩托車前燈勾出來的一個黑色輪廓。
"等等！"那人奔向茹澤娜，"我必須和你談談！聽着！我必須看到你！"他激動地大叫大嚷。
小号手也很緊張、困惑，他對這個陌生人的冒失感到一種說不出的惱怒，此外他什麼也沒有感覺到。
"這個年輕姑娘是跟我一塊兒的。
"他厲聲說。
"我也有幾句話對你說！"那人沖他嚷道，"你以為僅僅你有名，你就可以随心所欲，不受懲罰！你以為你能牽着姑娘的鼻子團團轉！你以為你是一個大人物，這一切就很容易！"
當摩托手把注意力暫時轉向克利馬時，茹澤娜趁機迅速爬進小汽車，她把車窗搖起來，打開收音機，響亮的音樂聲頓時響徹汽車。
小号手也爬進車，快勁把門關上。
透過擋風玻璃，他們看着那個高聲叫嚷的人的輪廓，和他揮舞着的手臂。
"他總是在追蹤我，他是一個瘋子，"茹澤娜說，
"我們離開這兒吧。
"
10
他停放好車，陪着茹澤娜到卡爾·馬克思樓，分别時和她親吻了一下，當她消失在門口時，他感到疲倦得象是度過了許多不眠之夜。
已經是深夜了，他很餓，他覺得自己甚至沒有力氣坐在方向盤前開車，他渴望從巴特裡弗那裡聽到一些安慰話，于是開始穿過公園去裡士滿樓。
當他到達門口時，他注意到被一盞路燈照着的一張大幅海報。
他的名字用很大的，笨拙的字母寫在最上部，下面用較小的字母寫着斯克雷托和藥劑師的名字。
海報是用手寫的，還不太熟練地畫了一隻金色喇叭，顯得非常醒目。
斯克雷托醫生這樣迅速地組織了對音樂會的宣傳，這似乎是個好兆頭，醫生顯然是個可以信賴的人。
克利馬爬上樓梯，敲着巴特裡弗的門。
沒有回答。
他再一次敲門，仍然沒有回答。
他來不及細想是否輕率（大家都知道這個美國人和女人的許多風流韻事），他的手已經轉開了門把手。
門沒有鎖，小号手走進去，接着突然停住，吓了一跳。
房間裡黑咕隆冬，隻有一個角落裡發出一團光，這團光既不象熒光燈的白光，也不象白熾燈的黃光，它是藍色的，一種奇特的藍色輝光。
這時候，小号手遲鈍的頭腦終于醒悟到他的冒失，他想到他未經邀請便闖進别人的房間，再說也太晚了，他為自己的冒失感到羞恥。
他走回過道，很快關上身後的門。
但是，他很困惑，沒有離開，仍然站在門口，試圖理解他剛才看見的神秘現象。
他想這個美國人也許一直都躺在紫外線燈下曬黑自己。
但是，門突然打開，巴特裡弗出來了。
他穿着整齊，并且穿着早晨穿過的那件衣服。
他朝小号手笑笑，"我很高興你的來訪，請進。
"
小号手懷着好奇心走進屋，但他發現房間裡隻有一盞普通的吊燈亮着。
"我恐怕打擾了你。
"小号手說。
"沒關系，"巴特裡弗回答，指着窗子，小号手剛才看見的光亮就是從那個方向發出來的，"我正坐在那兒，想想，就這樣。
"
"我剛才進來時——原諒我這樣闖進來——我看見一團奇特的光。
"
"一團光？"巴特裡弗笑笑，"你不要把懷孕的事看得那麼重，它使你産生了幻覺。
"
"也許我的眼睛還沒有适應，走廊裡很暗。
"
"也許，"巴特裡弗說，"對了，告訴我你同茹澤娜的會面！"
小号手詳細叙述了事情的經過。
過了一陣，巴特裡弗打斷他："你一定餓了！"
小号手點點頭，巴特裡弗打開食櫥，拿出一包餅幹，一聽火腿，立刻着手把它們打開。
克利馬繼續說話，一邊狼吞虎咽地吃着晚餐，一邊探詢地瞧着巴特裡弗。
"我想結果一切都會好的。
"巴特裡弗讓他放心。
"你認為那個騎摩托車的是什麼人？"
巴特裡弗聳聳肩膀，"我不知道，但總之，現在這已沒有什麼關系。
""這倒是。
我現在的問題就是如何向凱米蕾解釋，會議為什麼開得這樣長。
"已經很晚了，小号手恢複了精神，鎮定下來，然後爬進他的小汽車，向首都駛去。
一輪很大的圓月照着他的道路。