聊齋志異原文加白話文 - 卷三·白于玉第3頁 | 免費繁體小說線上閱讀

lass="wenbg">譯文　　有一個書生叫吳筠，字青庵，少年時就很有名氣。

    當地葛太史曾看過他的文章，給以好評。

    因喜歡他的文才，就托與吳筠要好的人請他來交談，以觀察他的言談與文采，并說：&ldquo哪裡有像吳筠這樣的才學還長期過窮日子的呢?&rdquo并叫鄰居們傳話給吳筠：&ldquo要是能奮發上進，考取功名，我就把女兒嫁給他。

    &rdquo 葛太史有一個女兒，長得很漂亮。

    這話傳到吳筠耳朵裡，他非常高興，也很有信心。

    可是第一次考試就落了榜。

    他就托人轉告太史：&ldquo我能富貴那是命中注定，隻不過不知道是早是晚。

    請等我三年，我實在不能成功，他的女兒再另嫁。

    &rdquo由是他更加刻苦學習。

     一天夜裡，明月之下，有一個秀才來拜訪他。

    這人長得白淨臉，短頭發，細細的腰，長長的手。

    吳生有禮貌地問這人從哪裡來，有什麼事。

    那人說：&ldquo我姓白，字于玉。

    &rdquo兩人又稍稍說了幾句話，吳生覺得此人心胸開闊，心裡很是賞識，就留白生同宿一處。

    白生也不推辭，睡到天明才走。

    吳生再三囑咐，順便時再來叙談。

    白生也覺得吳生誠實熱情，就提出要在吳生家借住。

    吳生非常同意，約好搬家的日子，就分手了。

     到了搬家的那天，先是一個老頭送炊具及其它用具來，随後白生才到。

    他騎一匹白龍馬，吳生迎接進來，忙命家人打掃房間安排住下。

    白生也打發跟來的人牽馬回去。

     從此以後，兩人朝夕相伴，互相研讨學問，各有收益。

    吳生見白生讀的書不是常見的書，也沒有八股文一類的文章，便奇怪地問白生。

    白生回答說：&ldquo人各有志，我不是求功名的人。

    &rdquo晚上還經常請吳生到他屋裡喝酒，拿出一卷書來給吳生看，書中都是些氣功方面的事，吳生看不懂，便信手放在一邊。

    又過幾天，白生對吳生說：&ldquo那天晚上給你看的書，書中講的都是些《黃庭經》的要術，是羽化登仙的入門教材呀。

    &rdquo吳生笑着說：&ldquo我對成仙不感興趣。

    成仙得斷絕情緣，沒有雜念，這我是做不到的。

    &rdquo白生問他：&ldquo為什麼?&rdquo吳生回答是為傳宗接代。

    白生又問：&ldquo為何這麼大年紀還不娶親呢?&rdquo吳生笑道：&ldquo&lsquo寡人有疾，寡人好色&rsquo。

    &rdquo白生說：&ldquo&lsquo王請無好小色&rsquo。

    你想娶個什麼樣的意中人?&rdquo吳生才把等葛太史女兒的事告訴了白生。

    白生懷疑葛家女子未必真美。

    吳生說：&ldquo這女子美是遠近都知道的，不是我自己眼光淺。

    &rdquo白生一笑了之。

     第二天，白生忽然整理行裝，對吳生說是要走。

    吳生依依不舍，難過地與白生絮絮話别，不忍分離。

    白生就叫童子背了行李先走，自己與吳繼續說話。

    忽然見一個青蟬叫着落在桌子上，白生告辭說：&ldquo車子已經來了，我告辭了。

    以後你着想我，就掃一掃我睡的床，躺在上面。

    &rdquo吳生聽了剛想再問什麼，轉眼間，白生就縮小得像指頭一樣大，一翻身騎在青蟬背上，吱地一聲飛走了。

    漸漸消失在彩雲中。

    吳生這才知道白生不是平常人。

    驚愕了很久，才怅然若失地回房。

     過了幾天，天上忽然下起蒙蒙細雨來。

    吳生很想念白生，就走到白生住的房間。

    一看白生住的床上布滿了老鼠的爪迹，歎了口氣，用條帚掃了一下，鋪上一張席子躺下休息。

    不多時，就見白生的書童來請他，吳生非常高興，跟了童子就走。

    一霎時，見一群小鳥飛來，童子捉住一個對吳生說：&ldquo黑路難走，可騎小鳥飛行。

    &rdquo吳生顧慮這麼小的鳥能擔負得動嗎?童子說：&ldquo可以騎上試試。

    &rdquo吳生就試着騎在上面，見鳥背非常寬綽，童子也騎在他身後，隻聽嘎的一聲就飛上了天空。

     不多時，眼前出現一座紅門。

    鳥落了地，童子先下，扶吳生也下來，吳生問：&ldqu