卷四·酒狂

h2">譯文　　缪永定，是江西的拔貢生。

    平素愛酗酒，親戚朋友都吓得躲避他。

    缪生偶而有事到族叔家裡，因他為人滑稽愛開玩笑，族叔家的客人便和他談起來，很喜歡他，于是大家一起暢飲。

    缪生喝醉了，使酒性辱罵同席的人，得罪了客人。

    客人生氣，整個酒席大亂。

    族叔出面左右勸解，缪生說偏袒了客人，又更對族叔發起怒來。

    族叔沒有辦法，隻好跑去告訴他家。

    家裡來人，把缪生扶回家中。

    才放到床上，他的四肢全都涼了，摸了摸，竟然氣絕了。

     缪生死後，有個戴黑帽子的人把他拘捕了去。

    一會兒，來到一處官府，房頂都是淺青色的琉璃瓦，人世間沒見有這樣壯麗的。

    到了高台下，好像是要等候見官。

    缪生自想沒犯什麼罪，一定是因為客人告發了酒後鬥毆的事。

    回頭看黑帽人，他怒瞪着兩眼像牛一樣，又不敢問。

    然而自己認為貢生和人發生争吵，或許犯不了大罪。

    忽然大堂上一個官吏宣布說，讓打官司的人明日早來等候。

    于是堂下的人紛紛揚揚像鳥獸那樣散去。

    缪生也随着黑帽人走了出來，又沒有地方去，隻好縮着頭站在一家店鋪的屋檐下。

    黑帽人生氣地說：&ldquo你這酒狂無賴子!天快黑了，各人都去找地方吃飯睡覺，你到哪裡去?&rdquo缪生戰戰兢兢地說：&ldquo我至今還不知道是怎麼回事，并沒告訴家裡的人，所以沒有一文錢，難道還有地方去嗎?&rdquo黑帽人說：&ldquo你這酒狂無賴!若是買酒自己吃，就有錢了!要再胡說，我用老拳砸碎你這狂骨頭!&rdquo缪生低下頭不敢再作聲。

     忽然有一個人從門内出來，看見缪生，驚奇地說：&ldquo你怎麼來了?&rdquo缪生一看，原來是他的母舅。

    母舅賈某，早已死了好幾年了。

    缪生見了他，才恍然大悟自己已經死了，心裡更加悲痛害怕，向賈某哭着說：&ldquo阿舅救我!&rdquo賈某回頭對黑帽人說：&ldquo東靈不是外人，請來寒舍說話。

    &rdquo兒人于是進門。

    賈某又給黑帽人作揖，并且叮囑他要多加關照。

    不多時，擺上酒菜，圍坐着喝起來。

    賈某問：&ldquo我的外甥發生了什麼事，竟麻煩您去勾他的魂來?&rdquo黑帽人說：&ldquo大王要去和太上老君會面，遇到您的外甥在狂罵，叫我把他抓來了。

    &rdquo賈某問他：&ldquo見到大王沒有?&rdquo他回答說：&ldquo因為太上老君正好遇上花子案，大王還沒回來。

    &rdquo賈某又問：&ldquo我的外甥将會判什麼罪?&rdquo黑帽人回答說：&ldquo還很難知道。

    不過大