返回

卷五·狐夢

首頁
    去。

    畢謝過不遑,女乃稍解,然由此來濅疏矣。

    積年餘,一夕來,兀坐相向。

    與之弈,不弈與之寝,不寝。

    怅然良久,曰:&ldquo君視我孰如青鳳?曰:&ldquo殆過之。

    &rdquo曰:&ldquo我自慚弗如。

    然聊齋與君文字交,請煩作小傳,未必千載下無愛憶如君者。

    &rdquo曰:&ldquo夙有此志。

    曩遵舊囑,故秘之。

    &rdquo女曰:&ldquo向為是囑,今已将别,複何諱?&rdquo問:&ldquo何往?&rdquo曰:&ldquo妾與四妹妹為西王母征作花鳥使,不複得來矣。

    曩有姊行,與君家叔兄,臨别已産二女,今尚未醮妾與君幸無所累。

    &rdquo畢求贈言,曰:&ldquo盛氣平,過自寡。

    &rdquo遂起,捉手曰:&ldquo君送我行。

    &rdquo至裡許,灑涕分手,曰:&ldquo役此有志,未必無會期也。

    &rdquo乃去。

     康熙二十一年臘月十九日,畢子與餘抵足綽然堂,細述其異。

    餘曰:&ldquo有狐若此,則聊齋筆墨有光榮矣。

    &rdquo遂志之。

     譯文  我的朋友畢怡庵,卓越超群,豪放不羁。

    長得很胖大,胡子很多,在文人學士中很知名。

    他曾因有事到叔叔畢際有刺史的别墅裡去,在樓上休息。

    人們傳說這樓中過去有很多狐仙。

    畢友每次讀《青鳳傳》時,心裡總向往不已,恨不能也遇見一次。

    于是便在樓上,苦思凝想起來。

    随後回到自己家裡,天已逐漸黑了。

    當時正是暑天很悶熱,他便對着門躺下睡了。

    睡夢中覺得有人搖晃他。

    醒來一看,原來是一位婦人,年紀已經四十多歲,但是風韻猶存。

    畢友很驚奇地起身,問她是誰。

    婦人笑着說:&ldquo我是狐仙。

    承蒙您傾心想念,感激不盡。

    &rdquo畢友聽說後很高興,便和她說些調笑戲言。

    婦人笑着說:&ldquo我的年齡已經大了,即使人們不厭惡,我先自慚沮喪。

    我有個女兒剛剛成年,可讓她在身邊侍奉您。

    明天晚上,您不要留别人在屋裡,到時候就來。

    &rdquo說完就走了。

     到了夜裡,畢友燒上香坐等。

    婦人果然帶領女兒來到。

    狐女體态容貌文雅美好,絕世無雙。

    婦人對女兒說:&ldquo畢郎和你早有緣分,今夜你便留在這裡。

    明晨早點回去,一定不要貪睡。

    &rdquo畢友和狐女攜手入帏,恩愛備至。

    過後,狐女笑着說:&ldquo肥胖郎君笨重,叫人不能忍受!&rdquo天不亮就走了。

    到了晚上她自己來到,說:&ldquo姊妹們要為我祝賀新郎,明天就委屈您一同去吧。

    &rdquo畢友問:&ldquo在什麼地方?&rdquo狐女說:&ldquo大姐作筵席主人,離這裡不遠。

    &rdquo畢友果真等候着。

    過了很久,狐女也沒來,他感到漸漸疲倦,才趴到桌子上,狐女忽然進來說:&ldquo有勞您久等了。

    &rdquo于是兩人握手而行。

    很快到了一個地方,見有個大院落。

    他們徑直進了中堂,看到裡面燈燭閃爍,光亮猶如星點。

    不久女主人出來,年紀約近二十歲,雖是淡妝卻美麗無比。

    她提起衣襟行禮祝賀後,将要入席,丫鬟進來說:&ldquo二娘子到了。

    &rdquo見一女子進來,年紀約十八九歲,笑着對狐女說:&ldquo妹子已破瓜了,新郎很如意吧?&rdquo狐女用扇子打她的背,并用自眼瞅她。

    二姐說:&ldquo記得小時候和妹妹打鬧着玩,妹妹最怕别人戳她的肋骨,遠遠地呵手指,就笑得不能忍受,對我發怒,說我應當嫁給矮人國的小王子我說丫頭日後嫁個多髭郎,刺破小嘴。

    今天果然這樣了。

    &rdquo大姐笑着說:&ldquo難怪三妹怨謗,新郎在旁邊,竟然如此胡鬧。

    &rdquo 一會兒,大家并肩而坐,舉杯吃喝說笑,非常高興。

    忽然有個少女抱着一個貓來,年紀約十一二歲,稚氣未退,卻豔媚已極。

    大姐說:&ldquo四妹妹也要來見姐夫嗎?這裡沒有你坐的地方。

    &rdquo就把她提抱在膝蓋上,拿菜肴水果給她吃。

    不一會兒,又把她轉放到二姐的懷中,說:&ldquo壓得我胫骨酸痛!&rdquo二姐說:&ldquo丫頭才這麼大,但身子卻像有百斤重,我脆弱不能忍受。

    既然想見姐夫,姐夫本來就高大,胖膝蓋耐坐。

    &rdquo于是把她放到畢友的懷裡。

    少女入懷香軟,輕得像無人一樣。

    
上一頁 章節目錄 下一頁
推薦內容