a>
[95]J’aimanquémamission，[96]但我還是非常欣慰的。
Mesrespects，Monsieurleprofesseur。
Vousm’avezassistétroppeu，maisjenevousenveuxpas。
MillechosesàMadameSchwei-ge-still.Adieu，adieu……[97]”
[1]“萊韋屈恩”這個名字的法文音譯，此名字的德文為Leverkühn，由三個音節組成，其中“屈恩”為第三個音節。
[2]法語：“可是對我而言，既然已經到了慕尼黑了，那就不可能不這麼做了……”
[3]法語，“此外，我也是充滿信心”之意。
[4]保爾·魏爾蘭（1844-1896）：法國詩人。
惶惶不安的情緒和富于暗示的音樂性是其作品的最大特點。
[5]法語，“師傅”之意。
[6]法語，“好的，當然”之意。
[7]法語：“謝謝，多謝多謝！”
[8]法語，意為：“另外，還有這棟房子，莊嚴肅穆得很哪，而且房子的女主人，不僅像母親一樣，而且精明能幹。
好一個姓沉默名不語的夫人哪！但我這裡想要說的是：‘我知道沉默。
不語！不語！’這是多麼迷人啊！”
[9]法語：“這真是令人驚異！”
[10]法語，“您想象一下吧/您想想啊”之意。
[11]法語，“誇張得可笑”之意。
[12]法語：“這是純粹的、樸素的和無可辯駁的事實。
”
[13]法語：“但這話我又會對誰去說呢？隻是以醜聞開始罷了。
”
[14]法語，“長此以往”之意。
[15]法語，“一個窟窿”之意。
[16]法語，“一個小洞穴”之意。
[17]法語：“我給它取名叫作‘雅謬劇院’。
”
[18]法語，“我敢跟您打保票”之意。
[19]英語，字面意思是“文化修養高”，此處可譯為“陽春白雪”。
[20]詹姆斯·喬伊斯（1882-1941）：愛爾蘭小說家，其利用深層心理學解構現實生活的方法對長篇小說創作進行革新，影響巨大，代表作有《尤利西斯》、《青年藝術家畫像》、《芬尼根守夜人》等。
喬伊斯1920-1940年期間在蘇黎世、巴黎等地生活。
[21]帕布羅·畢加索（1881-1973）：西班牙畫家，現代繪畫奠基人之一，于20世紀初來到巴黎。
[22]埃茲拉·龐德（1885-1975）：美國作家，意象派詩歌代表人物，主要作品有《面具》、《反擊》、《獻祭》等。
20世紀20年代曾在巴黎生活，後前往意大利，在那裡一直呆到二戰結束。
由于龐德在第二次世界大戰中公開支持法西斯主義，所以戰争結束後即被美軍逮捕，押回美國受審，後因多方說情，又有醫生開具精神病證明，最終隻被關進精神病院，1958年重返意大利生活，直至去世。
[23]法語，“精英中的精英”之意。
[24]法語：“您對此意下如何啊，夫人，有人告訴我說，夫人，您很熱衷音樂？”
[25]法語，“總之”之意。
[26]法語，意為“我找到了我的滿足和我的巨大享受”。
[27]法語：“這種渴望讓我們彼此相遇。
”
[28]法語：“可笑！恬不知恥！愚蠢可恥的玩笑！”
[29]法語，字面意思為“知情者”，此處也許可以譯作“托兒”。