當然，那也隻是在過了許多年以後，他才讓自己留起那把震驚四座的翹胡子來的。
母親的虹膜的烏黑和父親的虹膜的碧藍在他的眼睛裡混合，成為一種陰涼的藍-灰-綠，這細小的散發着金屬光芒的斑晶，與之相對應，瞳孔周圍現出一圈鏽紅；對我而言，我敢打心眼裡肯定，正是父母的眼睛之間的這種對立及其顔色在他的眼睛裡的混合，使得他的對于美的判斷力在這方面變得搖擺不定起來，讓他在長達一生的時間裡無法決定，當着别人的面應該給予哪種眼睛，黑的還是藍的，以優先的權利。
然而，他卻總是愛走極端，要麼是睫毛之間那宛如瀝青一般的光芒，要麼就是那清澈透亮的天藍。
艾爾絲貝特太太對布赫爾的幫工極具影響力。
如果我沒有看錯的話，她在這些人那裡的威信甚至高過她的丈夫。
這些幫工，遇農閑時他們的人數并不是很多，隻有在收割的季節才會增加人手，才會從附近鄉村的居民中雇傭幾個來幫忙。
他們當中一些人的形象至今還栩栩如生地浮現在我的眼前：比如說牧馬人托馬斯的身影，就是他，經常到魏森菲爾斯的火車站來接我們，然後又把我們送回到那裡去，他是個獨眼、瘦骨嶙峋的、個子長長的、卻又長着個駝背的人。
他常常讓小阿德裡安在他的駝背上騎來騎去：後來，這位大師還常常信誓旦旦地向我保證說，那個駝背當座椅非常實用，也非常舒适。
其次，我還記得，有一個管牲口棚的女傭人，名字叫漢芮，她的胸脯顫動高聳，一雙赤腳永遠沾滿糞污，小男孩阿德裡安曾經同她結下一段較為親密的友誼，個中原由則還有待于我以後做更進一步的說明；另外，還有乳酪房的女管家盧德爾
如果不是女主人自己的話，那麼，在牛棚裡款待我們的便會是她。
對我們而言，這牛棚可是一個溫情脈脈的好去處，隻見這位女傭坐到小凳上，開始擠奶，而随着她的手指的擠動，溫暖的、冒着泡沫的、散發着被擠動物體香的牛奶，便汩汩地流進了我們的杯子裡。
田野和森林，池塘和山丘，鄉村的兒童世界連同其四周簡樸的風景，這正是阿德裡安十歲以前的早期環境，他父母的家，他的發源地，我因此也被包括在内，和他聯系在了一起。
倘若不是這樣的話，我又何必流連于這些個别的回憶當中呢。
在這段時間裡，我們的以“你”相稱開始生根發芽，而且也是在這段時間裡，即便是他，那對我肯定也是直呼名字的——我現在當然是再也聽不到他這樣叫我了，但是，如果說六歲或八歲的他可能沒有叫過我“塞雷奴斯”或是“塞雷”
盡管具體的時間已經無法确定，但那肯定是在我們學生時代的初期。
從那時起，他不再用這樣的稱呼來滿足我，而且隻要他還叫我，就隻用姓來稱呼我，而在我看來，用同樣的方式去回敬他，則似乎完全是粗魯的和不可能的事情。
當時的情況就是這樣——而缺少的隻是，我差點就要去告他的狀了。
在我看來，恰恰值得一提的倒是，我叫他“阿德裡安”，他卻相反，叫我“蔡特布羅姆”，如果他非得使用一個名稱不可的話。
——對于這樣稀奇古怪的事，我已經習以為常了，就讓我們将它束之高閣，重新回到布赫爾來吧！ 他的朋友，當然也是我的，是農莊裡那條叫做蘇索的狗——它奇怪地叫着這個名字，這是一隻可憐的老勃拉克
每當有人給它喂食的時候，它的臉就會笑成一朵花，而對于陌生人，它卻絕對不是不危險的。
它過着一種奇特的生活。
白天，它被鍊條拴在它的狗窩裡吃食，隻有等到甯靜的夜晚，它才可以自由自在地在農莊裡四處溜達。
我們一起去看髒兮兮的、擁擠不堪的豬圈裡的豬，心裡想的卻盡是女傭們老講的故事，說的是這些家豬，它們長着狡黠的小藍眼睛，睫毛是金色的，膘肥滾圓的身體跟人的顔色一