我們根據目前能發現的所有素材（印刷物，殘缺不全的手稿原稿及複件，以及埃德蒙·霍耶茨基的譯本），推出了您現在看到的這個版本。
我們力求通過這個版本，讓《薩拉戈薩手稿》以原創作語言完整地再現于世。
***
[1]原注：以下概要列出最初構思裡的六個“十日談”内容（帶下劃線的部分是對稱布局所涉内容）：1.範·沃登遇到的最初考驗（第一天），他本人的故事（第三天），僞裝的宗教裁判所（第四天）；艾米娜、齊伯黛和戈梅萊斯宮（第一天）；隐修士的第一次出現（第二天）；帕切科（第二、第八天）；秘法師（第九、第十天）；佐托（第五至七天）。
2.幽靈的故事（第十一天），利百加（第十四天）；阿瓦多羅I（他的父親，達拉諾薩姨媽：第十二、第十三天）、II（瑪麗·德·托雷斯、隆澤托、佩尼亞·貝雷斯：第十五至十八天，第二十天）；貝拉斯克斯I（他父親的故事：第十九天）。
3.猶太浪人I（他父親的故事：第二十一、第二十二天）；貝拉斯克斯II（他本人的故事：第二十三至二十五天）；阿瓦多羅III（在德亞底安修會：第二十六天；梅迪納·西多尼亞公爵夫人：第二十七至二十九天）。
小說中心點（第三十天）：戈梅萊斯家族的秘密向範·沃登部分披露。
4.阿瓦多羅IV（托萊多，弗拉絲克塔，布斯克羅斯，洛佩·蘇亞雷斯：第三十一至三十六天）；猶太浪人II（他本人的故事：第三十一至三十六天，第三十八、三十九天）；貝拉斯克斯III（宗教和哲學見解：第三十七至三十九天）。
5.托雷斯·羅韋拉斯（第四十一至四十五天）；猶太浪人III（第四十六天）；阿瓦多羅V（科納德斯，布拉斯·埃瓦斯和疊戈·埃瓦斯：第四十八至五十三天）；阿瓦多羅VI（他父親的故事：第五十四天）。
6.阿瓦多羅VII（阿維拉女公爵：第五十五至五十九天）、VIII（外交使命，他故事的結局：第五十九至六十一天）；戈梅萊斯家族族長的故事（秘密揭曉，範·沃登考驗結束：第六十二至六十六天）；秘法師家譜（第六十五天）。
[2]譯注：參見博爾赫斯的《小徑分叉的花園》。
[3]譯注：讓·保羅（JeanPaul，1763-1825），德國作家，德國浪漫主義文學先驅，原名保羅·弗裡德裡希·裡希特爾（PaulFriedrichRichter）。
[4]原注：《阿瓦多羅，西班牙故事》（Avadoro，histoireespagnole），作者MLCJP（即揚·波托茨基伯爵先生），巴黎1813年版。
[5]原注：另一處或許純屬偶然的對稱布局設計：在占篇幅最多的人物阿瓦多羅出場前，有五個人講述了自己的故事（艾米娜、帕切科、範·沃登、佐托、秘法師），在他開始講述自己的故事後，另有五個人穿插着講述了自己的故事（利百加、貝拉斯克斯、猶太浪人、托雷斯·羅韋拉斯、族長）。
[6]譯注：17世紀一些有美洲經曆的歐洲人在作品中描述了當地土著人的形象，将他們稱作“高貴野蠻人”（bonsauvage），這些人被塑造成與歐洲社會對立的、在自然狀态下生存的理想化人群。
[7]譯注：《太太學堂》是莫裡哀的一部喜劇，劇中的男主人公為了培養百依百順的妻子，買了一個4歲的小姑娘将其送進修道院，等她長大成人後再和其結婚生活。
但妻子在與社會接觸後很快愛上了别人，并設法逃脫了原先的家庭。
[8]原注：“沉默無言的妻子”借指以故扮溫馴但婚後便原形畢露的女人為主題的作品。
[9]譯注：雷蒙·魯塞爾（RaymondRoussel，1877-1933），曾影響過超現實主義的法國作家。
[10]原注：我們注意到，波托茨基對類似發音的名字是情有獨鐘的：在佐托的匪幫裡有個成員也叫莫羅，一位醫生的名字叫桑格雷·莫雷諾，布斯克羅斯化名為莫拉雷多，此外還有一個叫桑塔·毛拉的公爵，一部帶有琳達·莫拉這個人名的書籍。
[11]譯注：編者在這一部分以音樂為喻，賦格曲是盛行于巴洛克時期的一種複調形式，其基本特點之一是運用模仿對位法，使一個簡單而富有特性的主題在樂曲的各聲部輪流出現一次。
[12]原注：《滑稽表演集》（RecueildeParades），華沙1793年版。
《安達盧西亞的吉普賽人/伴有小詠歎調的喜劇》（LesBohémiensd'Andalousie/Comédiemêléed'ariettes），1794年版，出版地點不詳。
《滑稽表演集》《安達盧西亞的吉普賽人》很快将由出版本書的何塞·柯爾蒂出版社重版發行。
[13]譯注：《智者納坦》