，還有肩周炎，你去了也隻能雪上加霜。
所以，馬上回車裡去，祈求上帝保佑像埃倫這樣的女人們。
離開的那腳已經邁出去了，一個想法卻電光火石般鑽進了他的腦子。
道格不是真的，但裡克·哈丁是。
來自諾科米斯的埃倫·惠特洛跌進廁所的一個隔間裡，撞到水箱上，兩腿叉開，裙子掀了起來，就像李口中的“婊子”模樣。
李跟着也走了進去，看來是打算提起耳朵，把她那顆笨腦袋朝牆上撞。
他受夠了。
他要給她個教訓，讓她永遠都忘不了。
這些想法并不是連貫地出現在他的腦子裡的。
現在，他的腦子裡隻有紅色。
那片紅色的上方、下方，和中間滲出來的是一個人的歌唱聲，聽上去像是“空中鐵匠”的史蒂文·泰勒：再也不是我的寶貝兒，不是我的，不是我的，你不能怪我，你這臭婊子。
李向前跨了三步，卻被不遠處傳來的汽車了喇叭聲扯斷了旋律，打破了注意力，讓他回過神看看四周：叭！叭！叭！叭！
汽車警報，他想，目光從女廁門口收回，再次投向坐在隔間裡的女人。
哼，從房子到婊子。
他有些遲疑地握緊雙拳，突然伸出右手食指指向女人，指甲又長又髒。
“敢動就打死你，賤女人。
”他威脅了一句，便朝門邊走去。
廁所裡光線很足，停車場也同樣燈光明亮，但走道的凹處卻是漆黑一片，李一時間什麼都看不見。
而就在那時，有什麼東西狠狠打在他的後背上方，吓得他向前一蹿，可沒等他跌跌撞撞地跑出兩步，就被地上的一個東西——一條腿——絆倒了，狗啃泥地摔在地上。
沒有停頓，沒有猶豫，一隻穿靴子的腳踹在了他的大腿上，一下子踢麻了那裡的肌肉，接着他穿着藍色牛仔褲的屁股又挨了一腳，幾乎踢中了後腰。
他開始手腳亂動，想爬起來——
腦袋上方響起了一個聲音：“别翻過來，李。
我手上有撬胎鐵。
趴着别動，否則我打爛你的頭。
”
李乖乖地躺在原地，兩手還向前伸着，幾乎挨着地面。
“出來吧，埃倫，”襲擊他的男人說，“沒時間磨磨蹭蹭。
馬上出來。
”
一時沒有回音。
片刻，“婊子”顫抖含混的聲音才從裡面傳出來：“你打傷他了？不要傷害他！”
“他沒事，不過要是你不趕快出來，我就不保證了。
我隻能這麼做，”他停了一下又補充道，“要是他受傷了，就得怪你自己。
”
同時，汽車喇叭還在夜色中單調地叫着——叭！叭！叭！叭！
李又扭頭往車道上看。
頭很疼。
那混蛋到底拿什麼打的他？他說的是撬胎鐵嗎？記不清了。
靴子又在他屁股上踹了一腳。
李大叫一聲，忙把臉貼到地上。
“出來，女士，否則我把他的腦袋砸開花！我别無選擇！”
那女人的聲音再次響起時，已經比剛才近了一些。
她聲音發顫，但怒氣漸盛：“你為什麼要這樣做？你用不着那樣做！”
“我用手機報了警，”李上方的男人說，“州際公路一百四十英裡處有巡警。
所以我們有十分鐘時間，或許還要更少。
李李先生，車鑰匙在你身上還是她那裡？”
李想了想。
“她那裡，”他終于想了起來，“她說我喝醉了，不能開車。
”
“很好。
埃倫，你到那邊，上車，然後開走，不到萊克城别停下。
如果你的腦子比鴨子管用，就不要回頭。
”
“我不會丢下他的！”她聽上去真的動怒了，“特别是你手上還拿着那種東西！”
“不，你要走。
現在就走，否則我馬上打死他。
”
“你混蛋！”
男人笑了，那笑聲比他接下來說的話更讓李害怕：“我數到三十。
三十下之後，要是你還沒有開車離開休息區，我就把他的腦袋從肩膀上擰下來當高爾夫球打。
”
“你不能——”
“去吧，埃莉。
去吧，寶貝兒。
”
“你聽到他的話了，”男人說，“你的泰迪熊哥哥想讓你走。
如果明天晚上你想讓他把你打死，順便把孩子也打死，随便你！明晚我就不在這兒了。
但是現在，我受夠了，快滾，滾到他媽的車上去。
”
用她熟悉的語言傳達了這個命令後，她聽懂了。
趴在地上的李看見她的光腿和涼鞋開始移動。
襲擊他的那個男人開始大聲數數：“一，二，三，四……”
“死女人，快點！”李喊道，靴子又踢了他屁股一下，力道不大，說是踹，不如說晃更恰當，但還是疼。
夜色中，汽車喇叭還在響，叭！叭！叭！叭！“滾到車裡去！”
聽到那句話，穿涼鞋的腳跑了起來，影子跟在後面。
漫遊者像縫紉機般的小引擎發動時，男人才數到二十，等數到三十時，李看到車尾燈正在停車場裡往後退。
李本以為男人會開始打他，結果卻并非如此，這令他松了一口氣。
漫遊者開上出口車道，引擎聲也越變越小時，頭頂的男人有些拿不定主意似的開了口。
“現在，”偷襲他的男人說，“我該拿你怎麼辦呢？”
“不要傷害我，”李哀求道，“不要傷害我，先生。
”
汽車尾燈消失在視線中以後，哈丁開始把撬胎鐵在左右手間來回倒換。
他的手心裡都是汗，差點連那鐵棍都拿不穩。
真掉到地上就糟了，砰的一聲響肯定會被李聽到，一眨眼工夫他就能站起來。
李并不像戴克斯特拉料想的那樣魁梧，但他是個危險分子，這一點已被他的行動充分證實。
沒錯，對孕婦來說十分危險。
不能那樣想。
假如他讓李-李先生站起來，那麼兩人之間要開始新一輪的遊戲了。
他能感覺得到戴克斯特拉試圖回來，想就這一點，或許還有其他問題進行讨論。
哈丁把戴克斯特拉一把推開。
這壓根就不是大學英語老師該出現的時間和地點。
“現在，我該把你怎麼辦呢？”他問，是真的不知道怎麼辦。
“别傷害我。
”趴在地上的人說。
他戴着眼鏡。
這倒是個大意外。
不管是哈丁還是戴克斯特拉，都沒想到這家夥竟然戴眼鏡。
“别傷害我，先生。
”
“我有了一個主意，”換做戴克斯特拉，則會說我有一個主意，“把你的眼睛摘下來放在旁邊。
”
“為什——”
“别廢話，照我說的做。
”
李穿着褪色的裡維斯牛仔褲和西式襯衫（已經從褲腰裡掉了出來，蓋在屁股上