運氣，但也知道幸運女神往往青睐年輕人。
她走到鋪着石頭的院子，回過頭，眼光沿着草坪朝并列的兩個網球場看去。
網球場看上去非常大，非常富，非常特别，但她知道自己才十八歲。
将來或許有一天，這些在她看來會是很平常的東西，即使是在記憶裡。
很渺小。
正是這種信念讓她可以坦然接受自己是賈尼絲什麼什麼，是鄉下姑娘，是布魯斯現在的朋友。
巴迪，頭腦狹隘的巴迪，偶爾在意想不到的時刻逗她發笑的巴迪。
他從來沒有讓她感覺過自卑，很可能一旦他有這種想法，她就會離開他。
她本可以直接穿過房子到另一端的泳池和更衣室去，但她首先輕輕地往左邊側了側身，再一次看着遠方那座藍色的城市。
有一天，它會是我的城市，我的家，她想。
正在這時，巨大的光亮籠罩了她的夢想之地，像是不知何方神明突然點亮了燈。
亮光刺得她眯起了眼睛。
那亮光起初像一道強勁孤立的閃電，緊接着，整個南方的天空都悄然無聲地變成了流動的紅色。
樓房被湮沒在形狀不明的血紅光芒中。
接下來有那麼一會兒，它們又出現了，但如幽靈般，像是隔了一層鏡片在看。
一秒鐘，或許隻有十分之一秒鐘後，它們就永遠地消失了，那片紅色則粉碎如成千上萬塊膠片碎屑，向上方飄去，沸騰翻滾。
世界寂靜無聲。
布魯斯的媽媽走到院子裡，手遮住眼睛，站在她的身邊。
她穿着一條嶄新的藍裙子，配合茶會的場合。
她的肩膀碰了一下賈尼絲的，她們并肩站着，眼看着南方升騰的猩紅色蘑菇雲吞噬了藍色的天空。
煙從蘑菇雲的邊緣升起——陽光下是深紫色的——又向裡收縮進去。
火球的紅光過于強烈，亮到能使人失明的地步，但賈尼絲就是無法移開眼睛。
大滴大滴溫暖的水順着她的臉頰流下來，但她就是無法移開眼睛。
“怎麼回事？”布魯斯的媽媽問，“如果是哪個商家的廣告，我隻能說品味太低下了。
”
“是炸彈。
”賈尼絲說。
她的聲音像是來自另一個地方。
比如，哈特福德的現場報道。
此時，巨大的黑色氣泡從紅色的蘑菇雲上炸開來，組成不斷變換的可怕形狀——這一秒像貓，下一秒像狗，突然又變成魔鬼小醜——在遠方對着她們做鬼臉，下面的紐約市現在變成了一個大熔爐。
“核彈，而且是個大家夥，不是什麼吓