岸邊的屍體的衣服，是否基本上都至少有一部分或者全部被撕裂？&rdquo
克拉夫特嘟囔了一下。
他那隻玻璃眼似乎變得更加自然了。
他在筆記本上上下翻找着。
&ldquo的确是這樣的，&rdquo警長承認說，&ldquo我了解到過往的一兩個案例中，屍體被沖上岸的時候，除了鞋子還在，幾乎是一絲不挂的。
鞋子永遠不會丢失，因為皮革會縮水。
韋恩萊特太太和蘇利文的衣服都還在，隻是都已經褴褛不堪。
但您的意思是&mdash&mdash第一件要找的東西，是一隻被撕裂的手套？&rdquo
&ldquo我正是此意。
&rdquo
說到這裡，史蒂夫猶豫了，試圖去咬他胡子的邊緣。
&ldquo不好意思，&rdquo他冷冰冰地說，&ldquo接下來這部分，對我來說不太愉快。
這會冒犯到一位老朋友。
但也沒辦法。
&rdquo
他直直地看向我，輕聲說道：
&ldquo盧克醫生，公平來說，除當事人之外，現場唯一的腳印就是您的。
我們都知道您多麼喜歡韋恩萊特太太。
您一定對她會因為無法對丈夫保持忠誠而自殺這件事，感到痛恨吧（承認吧！）。
&rdquo
&ldquo那把槍一定是掉到了&lsquo愛人之躍&rsquo邊緣的那塊半圓形灌木叢中了。
您趴在那裡向懸崖邊看的時候，大可用拐杖夠到那把槍，并把它鈎過來。
該死，您一定是這麼做的！然後您拿着它，在回家報警的路上，将它丢在了路邊。
&rdquo
史蒂夫看向其他人之前，又看了我一眼，那眼神裡滿是嚴厲的非難，又夾雜着同情。
他身體向下彎，手掌朝上，額頭橫向皺紋的溝壑裡布滿愧疚。
&ldquo說說你們的想法吧，先生們。
這是唯一說得通的解釋。
&rdquo他宣稱。
（這時，H.M.充滿好奇地看着他。
）
&ldquo這是陪審團會接受的唯一解釋。
你明白嗎？同時，這也是事實。
那張遺言字條确認了這一點。
事實确認了這一點。
我們都很喜歡盧克醫生&mdash&mdash&rdquo
克拉夫特嘟囔道。
&ldquo&mdash&mdash我們都很感激他善意的初衷。
但是這其中也充滿了危險！&rdquo史蒂夫說，&ldquo以及不公！如果盧克醫生願意承認他撒了一個善意的謊，我們就可以避免一連串的醜聞、不愉快、審判和對完全無辜的人的審訊糾纏。
&rdquo
寂靜再次來臨。
克拉夫特從椅子裡舒展身體，低頭看向我。
他們三個人都意味深長地看着我，帶着一種笃定的懷疑。
&ldquo可我并沒有那麼做！&rdquo我回過神來後沖他們喊道。
如何解釋？如何才能解釋，我真希望事實是他說的那樣，如果這能帶來好的結果，那我會高高興興地去撒這個謊。
但這就是謀殺，發生在我的好友身上的謀殺，兇手必須要得到他應有的懲罰。
&ldquo沒有嗎，先生？&rdquo克拉夫特警長用奇怪的語氣說。
&ldquo沒有！&rdquo
&ldquo盧克，我親愛的老朋友！&rdquo史蒂夫告誡道，&ldquo想想你的身體！&rdquo
&ldquo去他的身體！如果我說的有半點謊話，&rdquo&mdash&mdash史蒂夫伸手制止&mdash&mdash&ldquo那我現在就去死。
我不想傷害任何人。
我不想僞造一樁醜聞。
我痛恨醜聞。
但是事實就是事實，我們不能随意篡改。
&rdquo
克拉夫特拍了拍我的肩膀。
&ldquo好吧，醫生，&rdquo他友好的語氣反而讓人感覺更加不祥，&ldquo你堅持這麼說的話，那就先這樣吧。
我們出去走走，忘了這一切，好嗎？&rdquo
&ldquo我告訴你&mdash&mdash&rdquo
&ldquo除非格蘭傑先生還有話要說？&rdquo
&ldquo沒有了，恐怕沒有。
&rdquo史蒂夫起身，&ldquo你們要喝杯茶嗎？&rdquo
當我們拒絕了這個邀請的時候，他卻顯然十分釋然。
&ldquo好吧，或許你是對的。
我想醫生需要躺下來，檢查一下身體。
審訊是什麼時候？&rdquo
&ldquo後天，&rdquo克拉夫特說，&ldquo在萊頓。
&rdquo
&ldquo啊！&rdquo史蒂夫點了點頭，看了看表，&ldquo我得跟雷克斯先生聊一聊。
他是驗屍官，對嗎？他是我十分要好的朋友。
我要向他轉達一下我們的想法，我相信他能說服陪審團去了解真相的。
下午愉快，先生們。
希望你們有個美好的下午。
今晚我有太多要思考的事了。
&rdquo
他站在門口，神态甚至有些快活，雙手插在口袋裡，微風吹過他的頭發，我們推着H.M.走過小路，來到街上。
注釋：
[1]大衛·蓋裡克（DavidGarrick，1717-1779），英國演員，詩人，戲劇家。
[2]埃德蒙·凱恩（EdmundKean，1789-1833），英國悲劇演員。
[3]布裡斯托（Bristol），英格蘭西南部最大的城市，英格蘭八大核心城市之一。
[4]元老，古羅馬時代權政機關元老院的官職，相當于現代社會的參議院。
①托加袍，古羅馬男子的服飾，為寬大的半圓形羊毛制褶皺長袍。