鐘他們便能上路了，帶着行李箱去往那間老畫室以及蘇利文的汽車停的地方。
他們隻是沒有料想到一件事&mdash&mdash我是說兇手。
&rdquo
那幅情景曾十分普通&mdash&mdash陽光明媚的星期三，養雞場咯咯咯的雞叫聲&mdash&mdash可如今又荒誕得反常。
三張面孔&mdash&mdash莫莉的，貝拉的和費拉爾的&mdash&mdash轉向我。
我啜飲了一口溫熱的咖啡，但手在不停抖，隻好把杯子放下。
我一直在想那個洞穴，星期六晚上的&ldquo海盜之穴&rdquo。
壁龛中微弱燃燒着的蠟燭。
更衣的蘇利文和瑞塔，内疚而匆忙，因即将離家遠走高飛而哭泣着的瑞塔。
然後，有人從隧道的陸地入口悄悄進入洞穴，一張蒼白而扭曲的臉，在他們擡手前近距離向他們的身體開了槍。
&ldquo就是這樣。
&rdquo貝拉聲音十分嘶啞地說。
她在肥皂碟裡擰滅了煙。
她咳出的一團煙霧在床邊繞着圈。
之後&mdash&mdash我在自己的思緒中惘然若失&mdash&mdash這本該十分簡單。
把屍體推入海裡就好了，然後将行李箱也扔下去。
如驗屍官所說的那樣，他們下落的過程中沒有受太多創傷，這并不是因為他們從高處下落的時候已經死了，而是因為他們根本就沒從高處下落。
是不斷帶着那兩具屍體撞向岩石的水流使他們遭受重創到無法辨認的地步。
我擡起手放到眼睛上。
&ldquo你是說，&rdquo貝拉繼續道，&ldquo你知道是誰害了巴裡和那個情婦的？&rdquo
&ldquo我想是的。
&rdquo
你能聽到莫莉·格蘭傑伴着呼吸吹出的口哨，她看起來幾乎快要喘不上氣了。
此刻的她半站着，一隻膝蓋跪在床上。
&ldquo不是&mdash&mdash在這裡的某位吧？&rdquo莫莉問。
&ldquo還會是誰呢，我親愛的。
&rdquo
喉嚨裡的一陣抽動使我無法保持安靜。
&ldquo這取決于你如何定義&lsquo這裡&rsquo，莫莉。
&rdquo
&ldquo那麼？&rdquo費拉爾逼問道，&ldquo這一擊已經十分接近了。
我們洗耳恭聽。
那麼，是誰殺了他們？&rdquo
我拿掉遮着雙眼的手。
&ldquo原諒我，費拉爾先生，&rdquo我說，&ldquo但我覺得是你。
&rdquo
暫停。
我恨這個男人，我不能自已地恨他。
要是能演戲的話，或者會赢得一些贊美，但在這件事裡，我們已經演了太多次。
從他的外表來看，你幾乎可以想象他被吓到怎樣失魂落魄的地步。
費拉爾非常緩慢地從我的莫裡斯安樂椅中站起。
額頭上落下一绺金發，像希特勒一樣。
&ldquo我？&rdquo他大喊道，指着自己的胸口做着精緻而誇張的動作，&ldquo我？&rdquo他喘着粗氣，&ldquo看在魔鬼的分兒上，為什麼？&rdquo
至于我，我自己的狀态也不算太好。
我打翻了咖啡杯，貝拉不得不把托盤拿走。
&ldquo為什麼？&rdquo費拉爾不斷叫嚷道。
&ldquo你和瑞塔的關系好到&hellip&hellip&rdquo我說，&ldquo能夠捕捉她那或許除了蘇利文外從未有人注意到過的神情，去為她作畫。
你懂我的意思嗎？&rdquo
費拉爾吞了吞口水。
他兇狠的目光閃向像被釘在地闆上一樣站着的莫莉。
&ldquo我知道你的意思，是的。
我&mdash&mdash我畫下的是我眼裡的她。
誘人的，或者&mdash&mdash類似的感覺。
但這并不一定能說明什麼。
&rdquo
&ldquo你從來不是什麼禁欲的隐士，除了這一點之外。
費拉爾先生，你就住在埃克斯穆爾，你很清楚哪裡才是弄沉一輛車的絕佳位置。
還有星期日晚上蘇利文太太從沼澤裡跳出那輛車時，你的體貼對待。
你早就認識蘇利文太太并且很喜歡她。
但還有另一件事。
&rdquo
&ldquo上帝啊，&rdquo費拉爾喊道，用手撫過自己的額頭，&ldquo這番話在那個女孩面前說出來，真是好極了，那才是我真的&hellip&hellip&rdquo
&ldquo星期一傍晚，我們把蘇利文太太從舊畫室裡帶出來的時候，你見到她說，&lsquo貝拉倫弗！&rsquo但不止如此。
你用手在車的側面狠拍了一下。
&rdquo
&ldquo嗯？是又怎麼樣？&rdquo
&ldquo蘇利文太太那時剛剛告訴我們，兇手，也就是那個憤怒的男人，那個前一晚開車帶她進入沼澤的人，前一晚是如何在畫室不停踱步并拍打那輛帕卡德汽車的。
我的意思是，費拉爾先生，這也就是在她看到你的時候轉身盲目向畫室跑去的原因。
盡管她當時沒有，現在也沒有，真正認出你就是那個人。
&rdquo
貝拉的眼神緩慢地環視着。
費拉爾像是又要打向什麼東西般舉起一隻手。
卻隻是瞪了它一會兒，然後從身體一側放下。
&ldquo不管你做什麼，&rdquo他祈求道，&ldquo都别對着我發瘋。
我受不了。
這件事太過嚴肅。
你有什麼證據支持這堆廢話嗎？&rdquo
&ldquo很不幸，你已經注意到了。
&rdquo
&ldquo我注意到了？怎麼說？&rdquo
&ldquo如果我能留下昨晚在&lsquo海盜之穴&rsquo找到的那顆用掉的彈殼和那兩件泳衣的話，我也許能向克拉夫特警長好好展示一番。
我現在能給他看什麼呢？我想也許我該感激你沒對我開槍，但感激并不是我對殺死瑞