止了酷刑。
這是格蘭第受難的第一階段，持續了四十五分鐘。
刑具被拆開，劊子手們将犯人擡到一張凳子上，犯人低頭看了看自己已經粉碎的雙腿，然後又看了看特使和他那十三名同犯。
&ldquo先生們，&rdquo他說，&ldquo看吧，看吧，世人還有悲傷，如我悲傷一般的嗎？&rdquo
根據勞巴特蒙的命令，犯人被擡到另一間房，放在一張長凳上。
八月裡，空氣令人窒息，但是教區長卻因極度的痛苦而戰栗。
拉格朗熱給他披了一塊小毯子，倒了一杯紅酒給他。
與此同時，雖然他們糟糕的工作以悲慘的失敗告終，但拉克坦斯和特朗基耶仍然試圖對此工作進行充分利用。
面對所有向他們詢問的人，他們的回答是，不錯，巫師在酷刑之下拒絕認罪；原因再清楚不過了：格蘭第籲求上帝給他力量，而他的上帝就是路西法，魔鬼使了法術，使格蘭第感覺不到疼痛。
他們本來可以用一整天，用一根又一根木楔折磨他，但是卻不會得到任何結果。
為了驗證他們的話是否屬實，另一位驅魔人阿克安卓神父，決定做一個小小的實驗。
當時的一位觀衆對此實驗做了記錄，幾天後，在一次公衆演講會上，這一實驗的情況被描述如下：&ldquo那位阿克安卓神父說，魔鬼已賦予格蘭第無痛覺的能力，以至于當他躺在長凳上時，當他的膝蓋已被地獄之火碾碎時，當他蓋着一塊綠色的小毯子時，當毯子被那位阿克安卓神父很是粗暴地掀起來時，甚至當那位神父刺着格蘭第的腿和膝蓋時，格蘭第也沒有對那位神父給自己所造成的痛苦有過一丁點抱怨。
&rdquo由此可以推斷，第一，格蘭第感覺不到疼痛；第二，撒但讓他感覺不到疼痛；第三，（引用這位方濟會修道士的原話）&ldquo當他贊美上帝時，他所指的乃是魔鬼；當他說他厭惡魔鬼時，他所指的乃是上帝&rdquo；最後，所有預防措施要做好，務必要保證，當格蘭第被送上火刑柱時，他要能感到火焰真實的威力。
當阿克安卓神父離開，又一次輪到特使出場。
他坐在犯人身邊已有兩個多小時，這期間他用盡一切的雄辯術引誘犯人簽字，為自己所有非法的審判開脫，為紅衣主教洗白，使未來在每一個案件中使用類似的審訊方式變得合理（因告解神父們将從那些歇斯底裡的修女口中挖出更多的政府敵人）。
格蘭第的簽名是不可或缺的，可無論他怎麼努力也難以得到&mdash&mdash當時，德·加斯蒂納先生在現場，稱在他的一生中&ldquo從未見過如此惡心的人&rdquo，此人滿嘴浮誇的言論、甜言蜜語、僞善的歎息和啜泣。
對特使所說的一切，格蘭第回答，要他在一份他自己知道、上帝知道（毫無疑問特使也知道）是虛假的聲明上簽署他的名字，在道德上絕無可能。
最終，勞巴特蒙知道自己失敗了。
他喚來拉格朗熱，命他再喊劊子手過來。
他們來了。
他們給格蘭第穿上一件撒滿硫磺的襯衣，在他脖子上纏了一條繩索，将他擡到天井，在那裡，有一駕六頭騾子牽引的車子正在等候。
格蘭第被擡到車裡的一張凳子上。
車夫對牲口們吆喝起來。
牲口們前面是一隊弓箭手，後面跟着勞巴特蒙和他那十三名馴順的法官。
車緩緩地走過街道，一路傳出隆隆的響聲。
中途車子停了一下，判決書再次被高聲朗讀出來。
爾後牲口們繼續前進。
到達聖彼得教堂的大門口時&mdash&mdash多年來教區長自這個大門進進出出，永遠一身自信、莊嚴和高貴&mdash&mdash隊列停了下來。
那根兩磅重的蠟燭放到了格蘭第的手上，他被擡下車，要在大門前為自己的罪行跪求原諒，這是判決書所規定的。
可是他的膝蓋已經碎了，跪是跪不下來了。
所以，當他們把他放下時，他直接臉朝下撲倒在地，劊子手隻好再把他扶起來。
這次，格裡約神父，這位繩索腰帶修會的學監，從教堂裡沖出來，撞過弓箭手，俯身抱住了那犯人。
格蘭第深受感動，他請求神父為他并為他所在社區的所有人禱告&mdash&mdash在盧丹，格蘭第所在的社區是唯一堅定拒絕與格蘭第的敵人們合作的。
格裡約發誓，将為這遭罪的人禱告，鼓勵他堅信上帝和救主，然後将格蘭第母親的一個口信傳達給了格蘭第，她正跪在聖母馬利亞的腳下為他祈禱，她托神父轉達對兒子的祝福。
所有人都在哭泣。
民衆之中傳來一陣同情的低語。
勞巴特蒙聽到了，他憤怒了。
莫非一切都不照他設想的那樣執行？按照所有慣例，此時這幫烏合之衆應該要對這與魔鬼做交易的人施以私刑了呀。
然而，不，他們卻在哀悼犯人殘酷的命運。
他疾步上前，蠻橫地命令衛隊将那名繩索腰帶修會的神父趕走。
此後便是一陣混亂，在混亂之中，一個方濟會的小厮擇機在格蘭第頭上打了一記悶棍。
當秩序恢複時，教區長說了判決書要他說的話，但是在請求上帝、國王、司法的原諒之後，他加了一句話說，雖然身為一個罪大惡極的犯人，但在判他即将受刑的罪上，他是完全清白無辜的。
當劊子手将格蘭第擡上車時，一位修道士對着衆多遊客和本城市民發表了長篇大論，向他們保證，如果他們膽敢為這個死不悔改的巫師祈禱，就是犯了極大的罪。
隊伍繼續前進。
在烏爾蘇拉修會的大門口，格蘭第再一次演繹了請求上帝、國王、司法原諒的儀式。
但當書記員要求他請求女院長和所有修女們的諒解時，犯人說他從未傷害過她們，因此隻能向上帝禱告，願上帝原諒她們。
然後，他看見了菲麗璞·特蘭坎的丈夫穆索（他的敵人中這一位是最難纏的），請求穆索原諒他往日之失，并且奇怪地加上了一句宮廷裡優雅的話&mdash&mdash這種風度令他一度出名&mdash&mdash&ldquo我将為您奴仆，效死至終。
&rdquo穆索别過臉去，沒有回答一句話。
格蘭第的敵人也并非全都無基督徒的風度。
勒内·貝尼耶，也是一名神父，當格蘭第被控行為不端時，曾作證指責格蘭第。
此時他推開人群走上前，請求教區長的原諒，并且提出要為格蘭第做一次彌撒。
教區長握住他的手，感激地輕吻了它。
在聖克魯瓦教堂前，超過六千人将廣場擠得水洩不通，其實僅一半人聚在這裡，就會讓這裡逼仄至極使人不快了。
廣場上每一個窗口都被出租了，甚至屋頂上、教堂的滴水獸上都站有看客。
廣場上搭了一個看台，那是給法官、勞巴特蒙和他的一些特殊朋友們坐的。
但此時那些烏合之衆卻侵占了每一個座位，隻有出動衛隊以矛與戟才将他們驅逐出去。
經過一場激戰，這些重要的客人們才得以入座。
甚至，對于這場盛會來說最為重要的那個人，要到達指定的地點也是極其困難的。
到達火刑柱那最後的一百碼，犯人花了半個小時才走完。
守衛們為了開辟每一寸路，都要與人打鬥。
從教堂牆北面不遠處，有人将一架十五英尺高的、結實的柱子推進場。
柱子下面，堆積了層層的柴把、木頭、稻草，考慮到犯人腿骨粉碎不能站立，在柴火之上幾英尺高的地方，有人将一個把小小的鐵椅綁在了柱子上。
考慮到火刑是如此重要的盛會，考慮到這盛會臭名遠揚，這死刑所花費的費用實在是太過寒酸了。
因為&ldquo那用于焚燒于爾班·格蘭第大師的柴火，以及大師被綁的柱子&rdquo，某個叫得利亞德的人獲得了19裡弗16索爾；因為&ldquo重12磅的鐵椅&mdash&mdash每磅價格為3索爾4第納爾，另外還有六枚釘子&mdash&mdash用以固定椅子&rdquo，鎖匠雅客共得到42索爾的報酬。
善良的吉洛恩市監獄長同意出租五匹馬，以備弓箭手當天之用；同時因為租了六頭騾子、一輛車、兩個車夫，一個叫莫琳的寡婦共獲得了108索爾的報酬。
犯人的兩件襯衣共花去4裡弗，其中一件是方才受刑時穿的，另外一件被撒了硫磺，現在他正穿着要被火燒。
當衆謝罪儀式上所用的那根兩磅重的蠟燭則花去了40索爾，為劊子手準備的酒花去了13索爾。
除此之外，加上支付給聖克魯瓦教堂的看門人和兩名助手的薪水，當天整個盛會共花費29裡弗2索爾6第納爾。
格蘭第被從車上擡下來，擡到鐵椅上，再被牢固地綁到柱子上。
他背對着教堂，面朝看台和一座房子的大門，就像他的神父住所一樣，他一度感覺那座房子仿佛是他的家。
在那間房子裡，他曾大肆嘲笑過亞當和曼諾利，他曾閱讀凱瑟琳·哈蒙的信愉悅了一衆朋友；也正是在那間房子裡，他曾教過一名年輕的女子拉丁文并誘奸了她，且将一位最好的朋友變為他不共戴天的仇人。
路易斯·特蘭坎現在坐在家中繪畫室的窗戶前，在他旁邊的是米尼翁教士和蒂博。
看見于爾班·格蘭第今日如光頭小醜的模樣，他們勝利地笑起來。
教區長擡起頭，與他們的目光相遇；蒂博像個老朋友那樣朝他揮揮手，而特蘭坎先生正啜飲着白葡萄酒，喝着水，扶了扶眼鏡框，為他那私生子外孫的親生父親幹杯。
部分是因為羞愧，格蘭第想起了那些拉丁文課，想起他抛棄的那個絕望哭泣的女孩；部分是因為恐懼，害怕看見他們慶祝勝利的場景或許會令他苦澀，使他忘卻上帝就在當下，就在此地。
于是，格蘭第垂下了眼睛。
一隻手碰了碰他的肩膀。
那是衛隊長拉格朗熱，他過來請求教區長原諒自己将要做的事情，那是他的職責所在。
并且，他發了兩個誓願，其一，犯人可以當衆講話，其二，在火點燃之前，他可以先将格蘭第缢死。
格蘭第深謝了他。
于是，拉格朗熱轉身向劊子手下了命令，劊子手立刻着手準備繩索。
與此同時，修道士們忙于驅魔儀式。
&ldquo主之十字架在此，讓那些主的敵人們落荒而逃吧；因猶大支派中的獅子，大衛的根已經獲勝。
柴火啊，我将驅逐竊據你之中的魔鬼，以全能聖父上帝的名義，以我主聖子耶稣基督的名義，以聖靈之偉力&hellip&hellip&rdquo
他們在柴火上、稻草上、火盆中燃燒的木炭上（火盆就擱在柴火堆旁）都灑了聖水，他們也在地上、空中、犯人身上、劊子手身上、觀衆身上灑了聖水。
他們宣誓，現在沒有任何魔鬼會來阻止那卑鄙的家夥受到極限的痛苦了。
好幾次，教區長想要對觀衆說話，但是剛一張口，修道士們就把聖水澆到他臉上，或者用鐵十字架砸他的嘴巴。
當他躲過擊打時，修道士們就勝利般地叫道：&ldquo這叛徒當衆抛棄了救主。
&rdquo在這過程中，拉克坦斯神父一直要求犯人坦白忏悔。
&ldquo說呀！&rdquo他吼叫道。
這話激發了旁觀者的想象力，在此後他那短暫、悲慘的餘生中，這名小兄弟會的會士在盧丹的綽号變為了&ldquo說呀神父&rdquo。
&ldquo說呀！說呀！&rdquo
格蘭第像之前的無數次一樣回答說，他沒有什麼可坦白的。
&ldquo那麼，現在，&rdquo他補充說，&ldquo請給我和平之吻，令我死去。
&rdquo
最初，拉克坦斯是拒絕的，可是觀衆表示抗議，認為他的拒絕實在惡毒，并非基督徒所為，他便隻得爬上柴火堆，親吻了教區長的面頰。
&ldquo你這猶大！&rdquo一個聲音突然叫起來，有二十個人跟着喊起來。
&ldquo猶大！猶大！&hellip&hellip&rdquo
拉克坦斯聽到了他們的叫聲，在一陣不可控的憤怒之下，他從柴火堆上跳下來，抓起一把稻草在火盆中點燃，在犯人面前揮舞着火焰。
讓他坦白他是什麼東西&mdash&mdash魔鬼的仆人！讓他坦白，讓他抛棄他的魔鬼主子！
&ldquo神父，&rdquo格蘭第平靜、溫柔、高貴地說&mdash&mdash他的聲音與指控他的人那近乎歇斯底裡的惡聲惡語形成奇怪的對照，&ldquo我将要見上帝，他是我的見證，他知我所言屬實。
&rdquo
&ldquo坦白！&rdquo修道士幾乎尖叫起來，&ldquo坦白！&hellip&hellip你隻有幾分鐘可活了。
&rdquo
&ldquo幾分鐘，&rdquo教區長緩慢地重複說，&ldquo隻有幾分鐘&mdash&mdash那麼我将前往那公正、威嚴的審判之所，尊敬的神父，很快你必定也将步我後塵。
&rdquo
拉克坦斯神父忍受不了，他不能再聽格蘭第說任何話，便将火把扔到柴火堆的稻草上面。
午後的陽光明亮耀眼，使人幾乎看不見那一簇微末的火苗，但這火苗開始蔓延，逐漸變得旺盛，然後蔓延到那束幹燥的引火物上。
照着那名小兄弟會會士的榜樣，阿克安卓神父在另一邊柴火堆旁的稻草上也點了火。
一道細微的藍色火苗飄入無風的空中。
然後，是一陣歡快的噼裡啪啦聲，像是在冬夜于火爐旁痛飲加香熱葡萄酒時發出的聲音&mdash&mdash那是一束柴火燃燒起來了。
犯人聽到那聲音，他轉過頭，看見那歡快跳躍的火苗。
&ldquo這就是你許諾我的嗎？&rdquo他對拉格朗熱喊道，聲音中有痛苦，有抗議。
突然之間，神聖之力如日遭蝕，一切隐去，沒有上帝，沒有耶稣，什麼都沒有，隻有恐怖。
拉格朗熱神父義憤填膺地朝修道士們怒吼，努力要将最近旁的火苗踩滅。
但到處是火，他無能為力。
而特朗基耶神父又将教區長身後那堆稻草點燃了，拉克坦斯神父又從火盆中點着了另一個火把。
&ldquo缢死他。
&rdquo拉格朗熱神父命令道。
人群也跟着喊起來。
&ldquo缢死他，缢死他！&rdquo
劊子手跑去找繩索，卻發現某位方濟會的修士偷偷将繩索打了結，使繩索無法立刻用上。
等結頭解開，已然太遲了。
在劊子手和他打算去救助使其免遭最後痛苦的犯人中間，是一道火牆，洶湧的煙浪宛如風中的窗簾。
與此同時，修道士們