處麝香和琥珀
煙熏和火燎
療病聖徒吓一跳
大臣哪去了？
我來治他那完美之瑕疵。
這時一陣柔和味道
從最尊貴的閣下腐爛的屁股
迎風飄到
呀，原來你在此。
此處還有另外一首歌謠的片段，描述這位大人物的私處疾病。
他看見自己的密室裡，
潰瘍之中蟲子跑
他看見自己的肩膀裡
死神在築巢
他那偉大的肩膀啊
點起歐洲無數戰争的火燎
哎呀，多少聖壇被他焚燒
在一個真實的男人腐爛的軀體和他那光輝的人格之間，鴻溝之大，無法飛躍。
用朱爾斯·德·戈爾捷的話講，&ldquo包法利的天使&rdquo(14)能将事實與幻想之間的角度拉平到180度。
對生活于&ldquo大世紀&rdquo的那樣一代人，他們雖然視國王、神父、貴族的權力是天然的神聖，卻抓住每一個機會要戳穿其統治者虛榮的西洋鏡，紅衣主教黎塞留的這個案例就是最能為人津津樂道的典範。
傲慢必然帶來相應的報複。
那可怕的惡臭，那些寄居于&ldquo活着的屍體&rdquo而養得肥大的蛆蟲，看來似乎詩意而恰當。
在紅衣主教最後的時光中，聖物不再起作用，醫生們也放棄治療，一個據說有治病本事的老農婦，遂被召喚到這位大人物的床前。
她一邊念叨咒語，一邊拿出她的靈丹妙藥&mdash&mdash一品脫白葡萄酒浸泡過的四盎司馬糞。
正是因為品嘗這排洩之物的味道，歐洲命運的仲裁人向鬼魂投降了。
讓娜修女被帶去見黎塞留時，他雖處于榮耀的頂峰，卻已是一個病重之人，渾身劇痛，一直都需要醫療護理。
&ldquo我的主教閣下那天被放了血，他那魯爾城堡所有的大門都關上了，甚至連主教和法蘭西元帥他都不見；但我們卻被引到他的接待室，而他本人正躺在床上。
&rdquo晚飯過後（&ldquo晚飯真好，而且有青年侍從來服侍我們&rdquo），女院長和一位烏爾蘇拉修會的随從被領進卧室，跪下接受紅衣主教閣下的賜福，一再被勸說之後，她們才起身坐下來。
（&ldquo在他那方堅持着禮貌，在我們這邊卻要保持謙卑，雙方僵持了好一段時間，但最終，我被迫聽命。
&rdquo）
黎塞留從女院長背負着上帝給予的巨大使命說起，甚至說上帝特意揀選了她，在這個不信神的時代，為教會的榮耀、靈魂的向善、邪惡者的受挫而受苦。
讓娜修女則以一陣感激的頌歌予以回答。
她和她的姊妹們永生不能忘記的是，當外界待她們如瘋狂的騙子之時，紅衣主教閣下待她們不僅如父親，而且也像母親、保姆和保護人。
但紅衣主教不準她們贊揚他。
相反，他覺得自己極其感謝上帝給自己機會和能力去幫助那些受苦之人。
（女院長評論說，所有這些話&ldquo都是引人入勝的，充滿了甜蜜&rdquo。
）
然後，這位大人物詢問，是否可以看看刻在讓娜修女左手上的神聖的名字，後又提出看看聖約瑟的香膏。
修女睡衣打開了。
在用手去接之前，紅衣主教虔誠地脫下他的睡帽，然後，他嗅着那神聖的香膏，贊歎不已，&ldquo這味道可是妙極了！&rdquo他親吻了修女睡衣兩次。
此後，他&ldquo滿懷敬仰之情&rdquo地抓着修女睡衣，按在放于床頭桌上的一個聖物箱上，大概是為了給裡面的聖物增加一些來自于聖膏的魔力。
根據他的要求，女院長描述了（這已經是她第幾百次描述了？）她自行康複的奇迹，然後跪下來，請求紅衣主教再給一次祝福。
此後會面結束了。
第二天，紅衣主教閣下贈她五百克朗，以資助她的朝聖之旅。
有人在讀完讓娜修女關于此次會面的描述之後，特意去翻閱紅衣主教寫給加斯頓·德·奧爾良的一些信，在這些信中，他揶揄了德·奧爾良對附魔事件的輕信。
&ldquo我很高興地得知，盧丹的魔鬼們改變了殿下的信仰，現在，你大抵要忘記你嘴裡常常吐出的誓言了吧。
&rdquo還有，&ldquo盧丹的魔鬼們的師傅定然有足夠的法力，可以助你在極短時間内，完成德行修煉的長途跋涉。
&rdquo還有一次，他從一個朝臣（此人乃是&ldquo盧丹魔鬼中的一個&rdquo）那裡得知，王子染了一種病，照&ldquo你活該&rdquo這句話來看，病的屬性能得到充分的暗示(15)。
黎塞留同情殿下，推薦他&ldquo去找約瑟夫神父給你做場驅魔儀式&rdquo以當作良藥。
這位以勾搭魔鬼為名将格蘭第燒死的人，在與國王兄弟的通信中，卻令人震驚地表現出對宗教的傲慢态度和諷刺的懷疑主義。
這種傲慢或許可歸因為存在于紅衣主教複雜性格中的那種幼稚，這麼說雖然不太合适，但這的确一直貫穿了他的一生，促使他總是要&ldquo駁倒&rdquo那些在社會等級上高于他的人。
可是懷疑主義和冷嘲熱諷又是從哪裡來的呢？紅衣主教閣下對巫術、附魔事件、手上印痕和受神賜福的修女睡衣的真正态度又是如何的呢？我想，在他感覺舒适，并與無學識的人談論此事的情況下才能說實話。
紅衣主教或許将整個事件看成是一場騙局，或許認為是幻覺作祟，或者是兩者的結合。
如果他是假裝相信魔鬼的存在，那僅僅是出于政治目的。
像坎甯(16)一樣，他呼籲新世界公平對待舊世界，但唯一的區别在于，在紅衣主教的觀念裡，新世界并不是指美洲，而是指地獄。
不錯，民衆對魔鬼事件的反應不太令人滿意，面對如此普遍的懷疑态度，他那蓋世太保般的審訊計劃泡湯了，而他原本打算是要對付巫術，順便加強一下皇家權力的。
但是，明白哪些事情不能做也是可以接受的結果，因此這場以失敗告終的計劃，到底還是值得一試的。
不錯，是有一個無辜的人被折磨，被燒死，但是畢竟沒有人可以不打破雞蛋做雞蛋餅啊。
況且，那教區長委實是個麻煩，最好将他踢出局。
他那肩部的痛苦又一次猛烈發作起來，而瘘管給他造成的難以忍受的痛苦則使他每一個夜晚都睡不着覺。
醫生倒是叫來了，可是他們又能做些什麼！藥的療效畢竟是取決于&ldquo自然之力&rdquo啊。
他的自然之體殘破至此，似乎已經失去自愈的能力。
這病是否有其超自然的病因呢？他到處找聖物和聖像，請求人家為他做禱告，秘密地求助于占星術，嘗試觸摸那些可信的護身符，小聲重複着咒語&mdash&mdash這些咒語是他小時候從老保姆那裡學會的。
當病痛發作，當他關上大門，&ldquo甚至連主教和法蘭西元帥都不見&rdquo時，他是準備相信任何事的，甚至相信于爾班·格蘭第是有罪的，相信聖約瑟的香膏是真實的。
對于讓娜修女來說，與紅衣主教閣下的會面是她一系列勝利與刺激之中的一次。
從盧丹到巴黎，從巴黎到阿納西，她一路走，一路享受榮耀之光，到處是群衆的喝彩，到處是貴族們的招待，這更是滿足了她的虛榮心。
在圖爾市，她受到了來自大主教伯特蘭·德·肖&ldquo非凡慷慨&rdquo的招待，此人當時八十歲，熱衷賭博，近來還因荒謬地迷戀一位比他小五十歲的女士&mdash&mdash迷人的德·謝弗勒斯夫人&mdash&mdash而聲名狼藉。
&ldquo他會做任何我喜歡的事，&rdquo那位夫人是這樣說的，&ldquo而我所要做的一切，不過是當我們坐在桌子旁邊時，任他掐我的大腿。
&rdquo在聽完讓娜修女的故事之後，大主教下令組織一個醫生委員會，對神聖的名字進行檢查。
檢查完畢，女院長大告成功。
于是，每天擁擠到她寄居的修會的觀光客，由原來的四千人一下子漲到了七千人。
在另一次與大主教會面時，她還拜谒了加斯頓·德·奧爾良，他因與一位名叫露易絲·德·馬博裡愛爾的十六歲少女糾纏不清（她後來為他生了一個兒子，但卻被她那王家情人适時抛棄，最後跑去做了修女），剛好逗留于圖爾市。
&ldquo奧爾良公爵一直走到接待室大門口來接我，他熱情地歡迎我，恭賀我的獲救，并且說，&lsquo我曾到過盧丹，你身體裡那些魔鬼讓我吃了一驚，他們幫我止住了我亂發誓的壞毛病，當時，我就下定決心，要成為一個比以前任何時候都更好的人。
&rsquo然後他就匆忙跑去找露易絲了。
&rdquo
從圖爾市出發，女院長和随從繼續前往安博瓦茲(17)，在那裡，有如此之多的人希望瞧一瞧她手上的神聖之名，使得修會的客廳被迫一直開放到當晚十一點。
第二天到了布洛瓦(18)，讓娜修女進餐的賓館的大門都被人擠破了。
在奧爾良的烏爾蘇拉修會，主教來看望她，他仔細看了看她的手，然後驚呼：&ldquo我們不當隐瞞上帝的傑作，我們必當滿足人民瞻仰的渴望！&rdquo于是，修會的大門大開，以便人群可以透過格栅看見她手上的神聖之名，遂得滿足。
在巴黎，女院長寄居于德·勞巴特蒙閣下的官邸，德·謝弗勒斯閣下和德·蓋梅内王子常來拜訪，至